"فقط بعدما" - Traduction Arabe en Anglais

• only after

But only after they've voided their bladders-- also your responsibility.
لكن، فقط بعدما يفرغوا مافي مثانتهم وهي مسؤوليتكِ أيضاً

only after authorities pumped out the water did they realize $100 million in diamonds had been stolen from a nearby vault.
فقط بعدما قامت السُلطات بسحب المياه أدركوا أنه قد تم سرقة ماسات بقيمة 100 مليون دولار من سرداب خزائن قريب

Yes, I betrayed you, but only after you had betrayed her.
أجل ، لقد خُنتك لكن حدث هذا فقط بعدما قُمت بخيانتها

They set off a bomb in your office last night, but only after you'd left.
ثم وضعوا قنبلة فى مكتبك الليلة الماضية لكن فقط بعدما غادرت

only after she found out that you lied about your mother's boyfriend.
فقط بعدما هي اكتشفت أنك كنت تكذب بأمر صديق أمك

Well... only after I was able to take my fear of them, what I thought was my greatest weakness, and turn it into something powerful.
حسنٌ فقط بعدما قدرت على نزع خوفي منهم عندما فكرت بأكبر نقطة ضعف لدي وحولتها لشيء قوي.

He-he didn't say anything. It was only after I pushed him. Okay.
هو لم يقل أي شيء كان هذا فقط بعدما حثثته

Sometimes it's nothing, but only after you make sure that it's not something.
أحياناً يكون لا شيء لكن فقط بعدما تتأكد من ذالك

I'll become a partner, but only after you decide I've earned it.
.. سأصبح شريكاً ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور

At the jail, it was only after you learned my name that you agreed to help.
في السجن، كان فقط بعدما عرفت إسمي، وافقت أن تساعدني

But only after the rest of us are safe.
ولكن فقط بعدما يصبح بقيتنا بأمان

A lifetime of insurance payments and they dropped him before he could buy a wheelchair, but only after they got him hooked on painkillers.
عمر كامل من الدفعات للتأمينات و قد تخلّوا عنه قبل حتى أن يستطيع شراء كرسي مدولب لكن فقط بعدما جعلوه يدمن على مسكنات الألم

only after you created a betting pool testing my incompetence?
فقط بعدما خلقت رهان لتختبري مدى عجزي ؟

I did everything only after thinking it through..
لقد فعلت كل شي فقط بعدما فكرت جيداً ..

only after you've lost everything you will find your way back.
فقط بعدما تخسر كل شيء ستجد طريق العودة

only after the old one's spirit departs us.
فقط بعدما تفارقنا روح هذا العجوز

Men, for the most part, can mend their ways... only after they have made a mistake.
اغلبية الرجال يمكنهم اصلاح طريقهم ... فقط بعدما يقعون فى الخطأ

only after a dozen different egyptologists weighed in.
فقط بعدما حقق في . أمرها 12 عالم مصريات

Kevin can only have sex in bed, in the dark, under the covers, only after we have showered separately.
(كيفين) يمكنه أن يمارس الجنس فقط على سرير، في الظلام، تحت الأغطية فقط بعدما نستحم بشكل منفصل

only after you tried to do the same to me.
فقط.. بعدما حاولت أن تفعل نفس الشيء معي