"فقط قلت" - Traduction Arabe en Anglais

• just said
• just told
• only said
• just say
• only told
• was just saying
• said that

I just said those harsh words and sent him away.
لقد فقط قلت له تلك الكلمات القاسية وارسلته بعيداً

I thought you just said marriage was dead in the water.
اعتقد انك فقط قلت ان الزواجُ كَانَ ميتَ في الماءِ.

His fucking sister wanted to fight me over his little bit of money and I just said, "Keep it. "
اخته اللعينة ارادت مشاجرتي على ورثه القليل من المال وانا فقط قلت احتفظي به

I just told them she was stalking me and totally crazy.
أنا فقط قلت لهم بأنها كانت تطاردني و كأنه جنون

I just told you that kiss meant nothing to me.
أنا فقط قلت لك ان قبلة يعني شيئا بالنسبة لي.

You know I only said that to make Avery feel better.
تعلمين , أنا فقط قلت ذلك لأجعل أفيري يشعر بالإرتياح

So I just say, "Yeah, sure, Roger, I'll see you then. "
لذا انا فقط قلت ، اجل بالتأكيد روجر سااراك اذاً

I-I didn't want you to get the victory, though, so I just said that I loved it, but... it was all an act, man.
لم أكن اريد منك الحصول على النصر ، بالرغم من ذلك لذا انا فقط قلت انني احببتها ، لكن

Look, I didn't say it was anything. I just said you could stay.
لم أقل انه كان أي شي انا فقط قلت أن بوسعك البقاء

I panicked and just said the first name that came to my head, so if anybody asks,
ارتعبت فقط قلت الاسم الاول الذي اتي لعقلي ان سأل احد ما

No, I just said I don't want any of this rotten fruit.
لا , أنا فقط قلت بأني لا أريد أي من هذه الفاكهة المتعفنة

I just said we weren't taking parenting tips from the man and that he's unlikely to have hallucinated these rock paintings.
انا فقط قلت نحن لم نكن نأخذ نصائح ابوية من الرجل وهو من غير المحتمل ان يهلوس بحيث يقوم بطلاء تلك الصخور

You just said Mexican food and I grew a third butt cheek.
أنت فقط قلت غذاءا مكسيكيا وأنا نما لي مؤخره ثانية

I just said don't say kidnapped again,and you say it!
انا فقط قلت لاتقولين اختطفـته مجدددا وانتي قلـتـيـها

I just told her, if she's gonna live here, she has to get a job.
أنا فقط قلت لها، إذا كانت ستعمل العيش هنا، لديها للحصول على وظيفة.

I just told a room full of reporters that I had a brain tumor and you're making this about you.
أنا فقط قلت غرفة كاملة من الصحفيين أن لدي ورم في المخ و انت جعل هذا عنك.

You know, this went on for years and it came to the point where I just told him
أنت تعرف، ذهب هذا لسنوات ووصل الأمر إلى نقطة حيث أنا فقط قلت له

I only said those things' cause you put a suicide vest on a woman.
فقط قلت ذلك لأنّك، وضعت حزام ناسف على تلك المرأة.

But I only said what they all wish to tell you..
لكن أنا فقط قلت ما كان الجميع يتمنى أن يقوله لكى

Well, didn't somebody wearing my uniform and bearing a striking resemblance to myself just say that that kind of music was inappropriate?
حسنا ,هل ارتدى شخصا ما الملابس الرسمى خاصتى ويحاول ان يقوم بحركات كى يقلدنى فقط قلت ان هذا النوع من الموسيقى غير ملائم؟

I'm guessing she only told you that to motivate you.
أنا على التخمين أنها فقط قلت لك ان لتحفيز لك.

I was just saying that. I literally just said that.
للتو لقد قلت ذلك ، فقط قلت ذلك حرفياً