"فلا أحد" - Traduction Arabe en Anglais

• no one
• Nobody
• No-one
• none of

no one questions the importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiation forum.
فلا أحد يشكّك في أهمية مؤتمر نزع السلاح باعتباره المنتدى العالمي الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض على نزع السلاح.

no one, regardless of rank or status, is above the law.
فلا أحد فوق القانون، أيا كانت رتبته، وأيا كان مركزه.

If you're not fit to lead the clans, no one is.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Nobody in this town deals with their problems head on.
فلا أحد بهذه المدينة سيهتم بحل بمشاكلك أكثر منك

If I'm not taking credit for our work then Nobody is.
إذا لم أنل التقدير على عملنا فلا أحد سيحظى به

Where there are pugmarks of a tiger, no one dares to walk...
حيث هناك أثار إقدام لنمر ، فلا أحد يتجاسر على المشي

no one can make me ashamed of who I am."
فلا أحد يمكنه أن يجعلني عار لما أنا عليه

I'm begging you to stop telling people that. no one believes you.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

They don't even talk, so no one will recognize them.
انهن لا يتحدثن أيضاً لذا فلا أحد سيتعرف عليهن

no one likes being shot first thing in the morning, do they?
فلا أحد يريد أن يُطلق عليه في الصباح الباكر, أليس كذلك؟

You're getting calls all the time, no one calls me!
تأتيك إتصالات كثيرة أما أنا فلا أحد يتصل بي

As I can see, no one here shows any perseverance and toughness
كمـآ أرى فلا أحد هُنـآ من الرجال يُظهر المُثـآبرة آو الصلابة

If you don't hold onto it, no one else will.
إذا لم تتمسك بها، فلا أحد غيرك سيفعل هذا

Even if you succeed, no one will acknowledge it.
حتى وإن نجحت بتنفيذها فلا أحد سيعترف بجهودك

Nobody was interested in the fate of the novel.
فلا أحد مهتم بشأن تلك الرواية الأخيرة لي

And while he's here, Nobody on this street is safe.
وطالما أنها هنا، فلا أحد آمن في هذا الشارع

You don't want it, Nobody's putting a gun to your head.
إن كنت لا تريده فلا أحد يضع سلاحاً على رأسك

Last but not least, let us keep in mind that either we all reach the goal of global peace and prosperity together, or Nobody will.
وأخيراً وليس آخراً، لنتذكر أنه إما أن نبلغ جميعاً هدف السلام والازدهار معاً، وإلا فلا أحد ببالغه.

Nobody can expect anything from talks that are devoid of confidence.
فلا أحد يمكن أن يتوقع أي شيء من محادثات مجردة من الثقة.

Nobody can relieve us of our historic responsibility.
فلا أحد يستطيع إعفاءنا من مسؤوليتنا التاريخية.

Because, however much the couple may strive to be honest, No-one is ever in possession of the facts.
لأنه مهما سعى الزوجان ليكونا صادقين فلا أحد يملك الحقائق الفعلية

You know what it's like. none of them want to testify anymore.
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم