"فلنقل فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• Let's just say

Let's just say I learned the hard way that obeying was in my best interest.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Well, Let's just say the next time you move a dozen vials of raccoon virus to the fridge, make two trips.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Ugh. Let's just say, some of your fairy tale favorites got some play.
هل أريد أن أعرف ما الصفات التي نعتموني بها؟ فلنقل فقط

Let's just say some women can't take a compliment.
فلنقل فقط بأن بعض النساء لا يمكنهن تقبل المديح

Uh, well, Let's just say we're driving on different sides of the same street.
حسنا, فلنقل فقط أننا نقود على نواحي مختلفة من نفس الطريق

I'll fill you in when I get there. Let's just say you have a problem.
سأطلعكَ عليه عندما أصل فلنقل فقط أنّكَ تواجه مشكلة

Well, not to be defined by my work, but Let's just say...
حسناً ، لا أريد أن أحدد من عملي . لكن فلنقل فقط أنني أحب أن آخذ صوراً

Okay, Let's just say, hypothetically speaking, that the police are running out of time.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

So, if I'm looking for something positive... Let's just say, I probably don't gotta get her nothing for Christmas.
إن كنت أبحث عن إجابة إيجابية... فلنقل فقط إنني لن أتمكن من شراء هدية لها في عيد الميلاد.

Let's just say I've been initiated.
فلنقل فقط أنني قد إنخرطت في هذا المجال.

You knew that. Let's just say that my bucket list is finished, okay?
فلنقل فقط أن قائمتي منتهية،حسنٌ؟

- Let's just say that every weekend...
فلنقل فقط أنه فى كل عطلة أسبوعية

Let's just say this time you don't?
فلنقل فقط أنك لن تفعل هذه المرة

Let's just say that both trembled gently, on this late October afternoon.
فلنقل فقط أن كلاهما يهتزان بهدوء في هذا المساء... مساء أحد أيام أواخر اكتوبر

Let's just say death will be a relief for her.
فلنقل فقط إن الموت سيكون راحة لها.

I mean, Let's just say that I gave it my all. And it's such a shame, because he's so brilliant, and he's so wonderful out of bed.
فلنقل فقط أنني قد بذلت ما بوسعي، وهذا امر مؤسف لأنه شخص ذكي...

Let's just say goodbye.
فلنقل فقط وداعا

Well, Let's just say that I owe you one.
فلنقل فقط أنني أدين لك

'Cause if Jesus over there catches you sleeving aces in the Kitchen Game, well, Let's just say there are lots of knives handy.
لأنه إن لاحظ (خيزيوس) هناك أنك تخبئ أوراق رقم 1 في كمك فلنقل فقط أن هناك سكاكين كثيرة ليستخدمها

Well, Let's just say I'm not hungry right now.
فلنقل فقط انني لست جائعة الان