"فهمت الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• get it now
• I understand now
• I can see
• I see now
• I get it
• Now I see
• now I get
• got it now
• Now I understand

But I get it now, and actually, you were right.
و لكنني فهمت الآن و في الواقع كنت محقة.

Okay, I get it now, but I also have to say that is the dumbest thing she could possibly have done.
حسنا ، فهمت الآن ، لكن عليّ أيضا أن أقول هذا أغبى شيء يمكن أن تقوم به

- I get it now. You couldn't help it.
لقد فهمت الآن لم يكن في استطاعتك منع هذا

The message I left on Friday. I understand now.
لقد أرسلت لك رسالة يوم الجمعة لقد فهمت الآن

I can see now how that would have been a good time to tell him.
فهمت الآن كيف أن هذا الوقت كان مناسباً لنخبره

But I see now the person that argument really serves is you, that you were just looking out for yourself.
ولكنّي فهمت الآن أنّ الشخـــص الذي تخدمه الحجة حقاً هو أنت، ذلك أنّك كنت فقط تهتم بنفسك.

Okay, I-I get it now. Your neon is flashing red-hot, and I didn't see the sign.
،حسنٌ، فهمت الآن أنت تلتهب حماسة ولم أرَ ذلك

Do you understand the rights that I've just read to you? ♪ The world... ♪ I get it now.
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟ فهمت الآن

Okay, now I get it, now I get why I'm...
حسناً، الآن فهمت الآن فهمت لماذا

I get it now. It's about the power.
لقد فهمت الآن , إنه بشأن القوة

You know, I get it now.
أتعلمين. لقد فهمت الآن.

But I get it now, I do.
لكن فهمت الآن, حقاً.

I understand now. I mean, you didn't deserve what she did.
فهمت الآن أعني، لمْ تكن تستحقّ ما فعلته

I understand now what the world wants.
فهمت الآن ماذا يريد العالم منا

um, maybe I understand now what you meant.
ام، ربما فهمت الآن ما المقصود.

I can see how this would be a little difficult to explain to a group of psychiatrists.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

I can see why Humma Kavula would want one of these.
فهمت الآن لماذا يريد هاما كافولا واحد من هؤلاء

I see now why he had to be with you.
فهمت الآن لماذا وجب أن يكون معك

Now I see why my dad gave up. There's nothing in here about destroying magic.
فهمت الآن سبب استسلام أبي فلا ذكر هنا عن تدمير السحر

- now I get why you're going through all this trouble.
فهمت الآن لم تعاني من هذه المتاعب

I got it now! That's why you've come here.
. لقد فهمت الآن سبب قدومك إلى هنا

Now I understand... that I had been completely (perfectly) fooled.
لقد فهمت الآن بأني كنت مخدوع بشكل مثالي بالكامل