"فهم ما" - Traduction Arabe en Anglais

• understand what
• understanding what
• figure out what
• understand the
• understanding of what
• comprehend what
• an understanding
• understanding of the
• the understanding
• understanding the
• grasp what
• understood what
• be understood
• get what
• make sense

Can you at least try and understand what it's like for me?
هل يمكن على الأقل محاولة فهم ما هو عليه بالنسبة لي؟

I want everyone to really understand what's at stake here.
أريد الجميع حقا فهم ما هو على المحك هنا.

And for anyone who could help us understand what we're dealing with.
ومع كل من يمكنه أن يساعدنا على فهم ما نتعامل معه.

The focus herein is on important recent developments, new data and the progress made in understanding " what works " .
وسيجري التركيز في هذا التقرير على المستجدات الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في ' ' فهم ما ينجح عمليا``.

He takes the longest time looking at the simplest things. I can't figure out what he's up to.
بياخد اطول وقت فى اتفه الاشياء انا غير قادر علي فهم ما الذي ينوي ان يفعله

It's the only time I actually understand what he's talking about.
انها المرة الوحيدة التي كنت فعلا فهم ما يتحدث عنه.

You suffer so much because you can't understand what's happened to you.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

I hope seeing this helps you to understand what happened.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

Indulge me. Help me to understand what happened to you.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

And I was so young, I didn't understand what was happening.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

However, many passengers were unable to understand what was being said to them.
غير أن العديد من الركاب لم يتمكنوا من فهم ما يقال لهم.

The Mission heard of the case of a person with a hearing disability who was sheltering in an UNRWA school, but was unable to communicate in sign language or understand what was happening and experienced sheer fear.
وأبلغت البعثة بحالة شخص يعاني من إعاقة سمعية كان يحتمي في إحدى المدارس التابعة للأونروا، ولكنه لم يتمكن من التواصل مع من حوله بلغة الإشارة أو فهم ما كان يحدث وانتابه رعب شديد.

Those elements will help Cypriots understand what they will be called to agree upon, so that any future settlement will be sustainable.
وستساعد هذه العناصر القبارصة على فهم ما سيدعون للموافقة عليه، لكي تكون أي تسوية في المستقبل مستدامة.

It is also important to understand what science and experience have taught and to incorporate it into this fight.
كما أن من المهم فهم ما تعلمناه من دراسة العلم ومن التجربة، وإدماجه في هذه المكافحة.

This was proof right away, without understanding what the dolphin signals are, that dolphins are transmitting knowledge to each other.
وكان هذا دليلا على الفور, دون فهم ما هي إشارات الدولفين, أن الدلافين ترسل المعرفة إلى بعضهم البعض.

The focus herein is on important recent developments, new data, and progress in understanding what works.
والتركيز هنا هو على التطورات الحديثة الهامة والبيانات الجديدة والتقدم المحرز في فهم ما ينجح عمليا.

Can I try to figure out what you're saying another time?
هل يمكنني أن أحاول فهم ما تقوله في وقت آخر؟

It was difficult to understand the justification for asserting the non-validity of an explicit acceptance of an invalid reservation.
ويصعب فهم ما يبرر الجزم بعدم صحة القبول الواضح للتحفظ غير الصحيح.

Enhance understanding of what constitutes the range of accepted practices in research;
:: تعزيز فهم ما يمثل دائرة الممارسات المقبولة في مجال البحوث

You cannot even comprehend what I suffered to become Master of Masters.
لا يمكنك حتى فهم ما عانيت لتصبح ماجستير في الماجستير.

According to the report of the Secretary-General, it will take at least two years before we can have an understanding of what has been done.
إذ أن الأمر سوف يستغرق عامين على الأقل، وفقا لتقرير الأمين العام، قبل أن نستطيع فهم ما تم عمله.

The project aimed to advance the understanding of the impact of tax policies and tax reforms on gender equality in countries at various levels of development.
وكان الهدف من المشروع هو تحسين فهم ما للسياسات والإصلاحات الضريبية من تأثير في المساواة بين الجنسين في البلدان على اختلاف مستوياتها الإنمائية.

19. The draft Norms is an attempt in filling the gap in understanding the expectations on business in relation to human rights.
19- ويعد مشروع القواعد محاولة لسد النقص الحاصل في فهم ما يُتوقع من مؤسسات الأعمال التجارية في مجال حقوق الإنسان.

It is important for us to grasp what might be called the inner structure of this worldwide movement.
ومن المهم لنا أن نحاول فهم ما يمكن أن نسميه بالتركيبة الداخلية لهذه الحركة العالمية.

Wish I understood what you were doing here, sir.
لقد تمنيت فهم ما تفعله هنا يا سيدى

Once again, at minimum, it must be understood that:
ومرة أخرى، وكحد أدنى، يجب فهم ما يلي:

How can you guys not get what I was hinting at?
كيف لم تستطيعوا يا رفاق فهم ما كنت ألمِح له ؟

I'm just trying to make sense of the timeline is all, you know?
أنا أحاول فقط فهم ما حدث وفق الجدول الزمني هذا كل شي أنت تعلم ؟