"فوات الآوان" - Traduction Arabe en Anglais

• it's too late
• hindsight
• it is too late
• too fucking late
• it was too late

I'm more concerned with telling Dr. Blake what I found before it's too late. Yeah, well, I'm more concerned with survival!
أنا مهتم أكثر بإخبار الدكتور بليك عما وجدته، قبل فوات الآوان حسناً، وأنا مهتم أكثر بالبقاء على قيد الحياة

It's like you don't take action until it's too late.
يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

But we have to find her and take her out before it's too late.
ولكن علينا إيجادها والقبض عليها قبل فوات الآوان

In hindsight, we realized that giving a serial stabber-of-male-companions access to a knife while she stood next to her new male companion was probably an avoidable mistake.
بعد فوات الآوان اتضح لنا أن اعطاء قاتلة متهمة بقتل رجل سكيناً حين

"Before it is too late to retrieve - our deranged affairs..." - For goodness sake.
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

- I'm trying to grow up before it's too fucking late, and it all starts with me getting a job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

And I think I'd like to find a few before it's too late.
و أظن أنني أود أن أجد واحدة قبل فوات الآوان

And I don't want him to know he's being robbed. Until it's too late.
ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

You don't realize you've done it until it's too late.
فأنت لا تدرك أنّك قد استسلمت إلا بعد فوات الآوان ..

YOU NEED TO REMEMBER WHAT YOU SAW BEFORE it's too late.
يجب عليكِ تذكر ما الذي رأيته قبل فوات الآوان.

There's a chance it won't detect it until it's too late.
هناك أحتمال انه لن يكتشف إلا بعد فوات الآوان

And what if waiting for evidence means it's too late? What if there's another kid?
وماذا إذا كان انتظار الأدلة، يعني فوات الآوان ماذا إذا كان هنالك طفلٌ آخر ؟

If there's something to settle, let's settle it before it's too late.
إن كان هناك شيئاً ينبغي تسويته، فدعنا نقوم بتسويته قبل فوات الآوان.

It's time to make amends before it's too late.
لقد حان وقت التكفير عن أخطائنا قبل فوات الآوان

Through the blood wood to lola before it's too late.
تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

You just have to tell me where the ledger is before it's too late.
يجب عليك أن تخبرني أن هو سجل الحسابات قبل فوات الآوان

That's why they're so determined to get what they want, before it's too late.
لهذايصمّمون.. علىالحصولعلىمايريدون.. قبل فوات الآوان

It's always easy to recognise mistakes in hindsight.
لطالما كان إدارك خطأك بعد فوات الآوان أمراً سهلاً ..

That's really easy to say in hindsight.
هذا سهل حقا أن تقوليه بعد فوات الآوان.

I advise it to leave this place before it is too late.
نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Egg Shen! You have come a Iong ways to find me, but it is too late.
"إيج شين " لقد قطعت شوطاً طويلاً لإيجادى، ولكن بعد فوات الآوان

And usually it comes far too fucking late.
وعادة يأتي بعد فوات الآوان

Just glad we found out his true stripes before it was too late.
فقط سعيد بأننا أكتشفنا خيوط حقيقته قبل فوات الآوان