"فى الحقيقه" - Traduction Arabe en Anglais

• actually
• In fact
• As a matter of fact
• I really
• The truth is

And I always assumed that being there-- actually killing someone-- would be... the worst feeling in the world.
و دوماً حسبت ما يحدُث هناك, فى الحقيقه قتل شخصاً ما أسوء شعور فى هذا العالم.

actually, I do. Look at the size of this bad boy, huh?
فى الحقيقه لقد فعلت إنظر الى هذا لحجم أيها الولد السئ

That kind of depends on how you define business, actually.
و هذا يعتمد على تعريفك لما يخصنى فى الحقيقه

In fact, I don't think much. It's not good for me.
فى الحقيقه,أنا لا أفكر كثيرا . هذا ليس جيدا لى

In fact, I try to give myself a wide berth.
فى الحقيقه انا احاول ان اتيح لنفسى مقصوره اوسع

Are you actually giving me shit when none of you can tell me where my sister is, huh?
أنتم فى الحقيقه لا تعطونى سوى القذاره ولم يخبرنى أحد منكم أين توجد أختى .. ؟

actually, after we parted, I went to a temple.
فى الحقيقه بعد ان افترقنا ذهبت الى المعبد

actually, I got another gig. A catering job with Lexi.
.فى الحقيقه لدى فتره اخرى .عمل اخر مع ليكسى

No. actually, all I really need to know is when it meets.
لا فى الحقيقه كل ما أحتاجه هو معرفت متى يعقد أجتماعاته

This is actually the pertect car for this trip.
فى الحقيقه هذه هى السياره المثاليه لهذه الرحله

actually I slipped on a banana peel in my childhood.
فى الحقيقه لقد انزلقت على قشرة موز وانا صغير.

Being a blonde is actually a pretty powerful thing.
أتعلمين، فى الحقيقه كونك شقراء .شيء قوي جميل

Well, Pufta, since you're a man who's taught by experience, we'll show you what's actually taught in schools.
حسنا , بوفتا , لقد تم تعليمك بواسطه خبراء سنريك ماذا يُدرس فى المدارس فى الحقيقه

actually, the other purpose of the whalesong generator is to warn whales to stay away from hazardous areas.
فى الحقيقه , الغرض الآخر من هذا المولد ان يحذر الحيتان للبقاء بعيدا عن الأماكن الخطره

So you were actually gonna let them set you on fire?
اذن هل ستجعليهم فى الحقيقه ان يشعلوا فيك النيران ؟

actually, five years ago everything here was undeveloped land but my family lives very close to the ranch.
فى الحقيقه من خمس سنوات كانت الارض كلها هنا قاحله ولكن عائلتى عاشت بالقرب من المزرعه

In fact he had nothing. No peace, no comfort no happiness.
فى الحقيقه لم يكن يمتلك شيئا .. لا أمان ..

But they were, In fact, largely responsible for your remarkable turnaround.
ولكنهم فى الحقيقه مسؤولين بشكل كبير من أجل دورك الرائع

No. In fact, her mom saw her that night around 1:00 AM.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

In fact, there's some doubt about whether you were ever serious about hiring anyone to begin with.
هناك بعض الشك فى ما اذا كنت فى الحقيقه جاد على الاطلاق بشأن تعيين أحد

I do know self-defense, As a matter of fact.
فى الحقيقه,انا اعرف كيفية الدفاع عن النفس

The truth is, we didn't really talk much. It wasn't that kind of relationship.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه