"فى هذه الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• in this life
• In this lifetime
• in life is

So that I may be reasonably happy in this life and supremely happy with you forever in the next.
حتي يكون لدي سببا يجعلني سعيدا فى هذه الحياة وسعيداً معك إلى الأبد في ما هو قادم

And I've learned that in this life you can only trust number one.
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد

He wants to hurt you even in this life..
و حتى فى هذه الحياة فهو يرغب بأذيتك

I'll become a Golden Retriever and you can become a Shih Tzu so we can have the conversations we never had in this life.
و يمكنك أن تصبح تشيه زو حتى يمكننا اجراء المحادثات التى لم نقم بها فى هذه الحياة

Mrs Bishop won't go for that. Not In this lifetime.
السيدة " بيشوب " لن توافق على هذا ، ليس فى هذه الحياة

Everything in life is interconnected, like a spider's web.
كل شئ فى هذه الحياة مترابط كـَ بيت عنكبـوت

I just want to be happy in this life.
أريد فقط أن أكون سعيداً فى هذه الحياة.

And I believe, in this life, we have no power to alter where or when we go, but we can say things to each other.
وأنا أؤمن أن فى هذه الحياة, ليست لدينا القدرة على تغيير مكان , أو زمان ما نذهب إليه. لكن علينا أن نقول أشياء للأخرين.

But it's better to be late in this life than early in the next.
ولكن من الأفضل أن أكون متأخر فى هذه الحياة عن الذهاب مبكرا للحياة الأخرىَ

There are many things given to us in this life, for the wrong reasons.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

But all I brought you is pain in this life.
لكن كل ما جلبته لكِ هى الآلام فى هذه الحياة

Son, I've learned one thing in this life: To stay out of trouble, just say nothing.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

in this life and the next now and forevermore.
فى هذه الحياة و الحياة الآخرة الآن و إلى الأبد

To build a tomb to house one man in his second life... ... thousands are finding misery in this life.
لبناء مقبرة تحوى رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى ... الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...

Rohit... Naina is yours in this life
روهيت فى هذه الحياة نينا كانت لك

There's only one thing in this life that I regret, and that's letting everything that I earned, everything I ever cared about... get taken away from me.
هناك شئ واحد فى هذه الحياة الذى اندم عليه, وهو الذى سمح بكل شئ جنيته, كل شئ اهتتمت به...

Not in this life, nor after.
ليس فى هذه الحياة او الحياة التى بعدها

Look... tell me, Detective... what do you desire more than anything else in this life?
... انظرى أخبرينى أيتها المُحققة ما الذى ترغبين به أكثر من أى شئ آخر فى هذه الحياة ؟

Not in this life, baby.
ليست فى هذه الحياة يا صغيرتى

In this lifetime.
فى هذه الحياة

All you can do in life is try to solve the problem in front of you.
كل ما يمكنك عمله فى هذه الحياة هو أن تحل المشكلة التى تقف أمامك.