"فيما بين الوكالات" - Traduction Arabe en Anglais

• inter-agency
• among agencies
• interagency
• among the agencies
• between agencies
• across agencies
• of agencies
• multi-agency

This would enable staff to move between organizations and duty stations, within the context of the existing inter-agency mobility mechanisms.
وسيتيح هذا للموظفين الانتقال بين المنظمات ومراكز العمل، في إطار آليات التنقُل فيما بين الوكالات المعمول بها حاليا.

That would require enhancing policy coherence and promoting stronger inter-agency collaboration within the framework of the Second Decade.
وسيقتضــي ذلــك تعزيــز تماســك السياسات وتحقيق المزيد من التعاون فيما بين الوكالات داخل إطار العقد الثاني.

This provides an opportunity for a more harmonized approach to competency profiles and indicators and facilitates inter-agency mobility.
ويتيح ذلك فرصة لاتباع نهج أكثر اتساقاً إزاء أوصاف الكفاءات ومؤشراتها، ويُسهِّل التنقل فيما بين الوكالات.

A bilateral protocol of inter-agency cooperation has been signed in that regard.
وجرى في هذا الشأن توقيع بروتوكول ثنائي للتعاون فيما بين الوكالات.

There was, he acknowledged, a certain amount of competition among agencies.
وأقر بأن هناك قدرا معينا من التنافس فيما بين الوكالات.

inter-agency cooperation has entailed regular consultations and joint needs assessments, as well as collaboration in the delivery of relief assistance.
وأدى التعاون فيما بين الوكالات الى مشاورات منتظمة وتقييم مشترك للاحتياجات فضلا عن التعاون في إيصال المساعدة الغوثية.

REPORT OF THE inter-agency TASK FORCE ON FINANCE STATISTICS
تقرير فرقة العمل المشتركة فيما بين الوكالات والمعنية

Many delegations also stressed the importance of inter-agency collaboration and the comparative advantages of each organization in the follow-up to both conferences.
وأكدت وفود كثيرة أيضا على أهمية التعاون فيما بين الوكالات وما لكل منظمة من امتيازات نسبية في متابعة كلا المؤتمرين.

In the last two to three years, the regional commissions have instituted a number of mechanisms for inter-agency coordination.
ففي فترة السنتين إلى الثلاثة سنوات الماضية أرست اللجان اﻹقليمية عددا من آليات التنسيق فيما بين الوكالات.

As noted above, this could be accomplished by increased efforts in inter-agency collaboration at both the international and national levels.
وكما أشير أعلاه، يمكن تحقيق هذا بزيادة الجهود المبذولة ﻹيجاد تعاون فيما بين الوكالات على الصعيدين الدولي والوطني.

Attempts were also made to foster inter-agency collaboration and develop joint programmes aimed at sharing and rationalizing resources.
وجرت محاولات أيضا لتشجيع التعاون فيما بين الوكالات ووضع برامج مشتركة تهدف إلى تقاسم الموارد وترشيدها.

It is the only existing mechanism in the United Nations system for inter-agency cooperation on marine environmental affairs.
وهو الآلية الوحيدة الموجودة في منظومة الأمم المتحدة للتعاون فيما بين الوكالات بشأن الشؤون البيئية البحرية.

Despite the monitoring of allowances by the inter-agency hardship working group, there is a risk of costly competition among agencies.
ورغم رصد الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشقة للبدلات، هناك خطر حدوث تنافس مكلف فيما بين الوكالات.

Attention was paid to inter-agency cooperation in the delivery of activities.
وأُولي اهتمام إلى التعاون فيما بين الوكالات في إنجاز الأنشطة.

It also welcomed the steps that had been taken to strengthen inter-agency collaborative arrangements within the United Nations system.
كما أن الوفد يرحب بالخطوات التي اتخذت لتعزيز الترتيبات التعاونيه فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة.

:: To enhance inter-agency cooperation and coherence of policies.
:: تعزيز التعاون وتجانس السياسات فيما بين الوكالات.

They stressed that inter-agency cooperation was very important for the preparation of replies from the various countries in the region.
وأكدوا أن التعاون فيما بين الوكالات أمر بالغ الأهمية من أجل إعداد الردود الواردة من مختلف بلدان الإقليم.

The report focuses on major new initiatives and activities that are being carried out through inter-agency coordination and cooperation.
ويركز التقرير على المبادرات والأنشطة الجديدة الرئيسية التي يجري تنفيذها من خلال التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات.

It is also seeking to strengthen cooperation among agencies of the United Nations system as well as with national television networks.
وهي تسعى حاليا أيضا الى تعزيز التعاون فيما بين الوكالات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة وكذلك مع شبكات التلفزيون الوطنية.

It was agreed that a method of advancing interagency cooperation on indigenous peoples' issues at the regional level could be through the creation of regional e-mail groups within the Group.
وأتُفق على أن طريقة النهوض بالتعاون فيما بين الوكالات بشأن قضايا الشعوب الأصلية على الصعيد الإقليمي يمكن أن تتم عن طريق إيجاد مجموعات إقليمية للبريد الإلكتروني ضمن الفريق.

The secretariat will support the establishment of internal advance mechanisms among the agencies using the Fund's loan element where appropriate.
وستدعم الأمانة إقامة آليات داخلية للسداد المسبق فيما بين الوكالات باستخدام عنصر القروض في الصندوق، حسب الاقتضاء.

These written agreements between agencies can be extremely useful in ensuring the clarity, consistency and efficiency of the inter-agency relationship.
فمن شأن مثل تلك الاتفاقات الخطية فيما بين الوكالات أن تفيد جدا في ضمان وضوح العلاقة بين الوكالات واتساقها وكفاءتها.

On discrepancies on IPSAS implementation between agencies, he said that harmonizing reporting across agencies remained a challenge that the three organizations were addressing in a coordinated manner.
وفيما يتعلق بالتباينات في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية بين الوكالات، قال إن تنسيق عملية الإبلاغ فيما بين الوكالات ما زالت تمثل تحديا تعمل المنظمات الثلاث على مواجهته بأسلوب منسق.

The review recommends better inter-agency coordination to reduce duplication and build on the comparative advantage of agencies in specific areas.
ويوصي الاستعراض بتحسين التنسيق فيما بين الوكالات والحد من الازدواجية والاعتماد على الميزة المقارنة للوكالات في مجالات محددة.

multi-agency involvement, decentralization of responsibilities and inter-agency information-sharing are key elements in this regional effort.
ومن العناصر الرئيسية لهذا الجهد الاقليمي التدخل المتعدد الوكالات وإحلال اللامركزية فيما يتعلق بالمسؤوليات وتبادل المعلومات فيما بين الوكالات.