"فيها أن" - Traduction Arabe en Anglais

• in which
• where
• to which
• which the
• must
• that a
• when the
• would

In that regard, I should like to explore a few areas in which international support would significantly help Africa's development.
وفي هذا الصدد، أود استكشاف بعض المجالات التي من شأن دعم المجتمع الدولي فيها أن يقدم مساعدة جوهرية لتنمية أفريقيا.

The intervention can relate to situations in which a human rights violation has already occurred, is ongoing, or has a likelihood of occurring.
ويمكن أن يتعلق التدخل بالحالات التي شهدت أو تشهد حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، أو يحتمل فيها أن تقع مثل هذه الأحداث.

Of course, there are still areas where I must continue to act.
ولا تزال هناك بالطبع مجالات يجب عليﱠ فيها أن أواصل أعمالي.

- A case where the unborn baby is diagnosed deformed.
:: في الحالة التي يشخص فيها أن الجنين مشوه.

We also call on all States that are already parties to adhere to Protocol V and any other protocol to which they are not parties.
ونهيب كذلك بجميع الدول التي هي فعلاً أطراف فيها أن تتقيد بالبروتوكول الخامس وأية بروتوكولات أخرى ليست طرفاً فيها.

The prevention and eradication of terrorism were tasks which the United Nations and its Member States must address as one.
فمنع الإرهاب والقضاء عليه من المهام التي يجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تعالجها كمهمة واحدة.

According to the same organizations, the Israeli Defence Forces distributed leaflets stating that a weeklong curfew was to be enforced.
ووفقاً لما أوردته المنظمات نفسها، وزعت قوات الدفاع الإسرائيلية منشورات تذكر فيها أن حظر التجوال مستمر لفترة أسبوع.

Therefore, during a period when the road map was supposed to curtail settlement growth, actual Israeli behaviour went in a quite opposite direction.
ومن ثم، فخلال فترة كان يفترض فيها أن تقلص خارطة الطريق نمو المستوطنات، مضى السلوك الإسرائيلي الفعلي في اتجاه معاكس تماما.

We must also come to grips with conditions in which some people can regard even terrorism as justified.
ويجب علينا أيضا أن نفهم الظروف التي يمكن فيها أن يعتبر بعض الناس حتى الإرهاب مبررا.

We live in a global, interdependent reality in which we cannot afford to ignore anybody's problems.
إننا نعيش حقيقة تتمثل التكافل العالمي بحيث لا يمكننا فيها أن نتجاهل مشاكل الآخرين.

To that end, it was necessary to create an environment in which his nation could decide its national affairs by itself without foreign intervention.
وذكر أنه تحقيقا لهذه الغاية، من الضروري خلق بيئة تستطيع أمته فيها أن تبت في شؤونها الوطنية بنفسها دون تدخل أجنبي.

Compensation has been paid in 84 cases in which it has been established that a person had gone missing.
وقد تم دفع التعويضات في 84 حالة ثبت فيها أن الشخص المعني قد اختفى.

Rather than taking a comprehensive approach, the Group focused specifically on areas in which the United Nations would have a comparative advantage and could make a fresh and tangible contribution to the international anti-terrorism effort.
فقد ركز الفريق تركيزا خاصا على المجالات التي تتمتع فيها الأمم المتحدة بميزة نسبية والتي يمكنها فيها أن تقدم مساهمات جديدة وملموسة للجهود الدولية لمكافحة الإرهاب، بدلا من أن يتبع نهجا شاملا.

Our initial visit identified a number of areas where we feel that the Court needs to consider the adequacy of its current arrangements.
وقد اتضح من زيارتنا الأولى وجود عدد من المجالات التي نعتقد أنه ينبغي للمحكمة فيها أن تبحث مدى ملاءمة ترتيباتها الحالية.

Individuals had the right to seek remedies in court in cases where they believed that these rights had been violated.
وخول للنساء الحق في التماس سبل الانتصاف لدى المحاكم في الحالات التي يعتقدن فيها أن حقوقهن قد انتُهكت.

I got your note where you said it was all your fault.
لقد وصلتني ملاحظتكِ التى قلتِ فيها أن كل هذا هو خطأكِ

Some treaties to which international organizations were parties might be related in some way to armed conflicts.
ويمكن لبعض المعاهدات التي تدخل المنظمات الدولية طرفاً فيها أن تتصل بصورة أو بأخرى بالنزاعات المسلحة.

She is particularly disturbed by recent reports according to which Albanian teachers have been ill-treated, and in some cases arrested by the police in front of their pupils.
وهي تشعر بالقلق بوجه خاص من التقارير اﻷخيرة التي جاء فيها أن المدرسين اﻷلبان أسيئت معاملتهم وألقت الشرطة القبض عليهم أمام تلاميذهم في بعض الحالات.

It is the responsibility of the Government to investigate these allegations and repudiate them in cases in which the information is found to be inaccurate.
وإن مسؤولية الحكومة هي التحقيق في هذه الادعاءات وإنكارها في الحالات التي يثبت فيها أن المعلومات غير دقيقة.

This office was established with the jurisdiction to investigate circumstances where it is alleged that a person's constitutional rights have been violated.
وقد خُوّل هذا المكتب سلطة التحقيق في الظروف التي يُدّعى فيها أن حقوق الشخص الدستورية قد انتهكت.

This presumption may be rebutted in rare and extreme circumstances when the mother is deemed unfit.
ولكن يجوز نقض هذه القرينة في ظروف نادرة وقصوى إذا تبين فيها أن الأم غير صالحة لذلك.