"في إنتظار" - Traduction Arabe en Anglais

• waiting for
• waiting on
• waiting to
• wait for
• waited for
• awaiting your
• on hold
• to await
• Standing by for
• there awaiting

We've been waiting for you to return. Honeymoon is over?
كنا في إنتظار عودتكم للبيت هل إنتهى شهر العسل؟

The kids are sitting in the den watching tv, waiting for someone who is obviously not coming.
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي

They're waiting for tower clearance, then they can leave the airport.
إنّهم في إنتظار التصريح من البرج، وعندها يمكنهم مغادرة المطار

Uh, we're just waiting on the tow truck, Lieutenant.
نحن فقط في إنتظار شاحنة السحب، أيها المُلازم.

waiting to receive a blackmail payoff from the vic?
في إنتظار الحصول على مبلغ الإبتزاز من الضحيّة؟

So Chancellor, was it only because you were waiting for this day?
إذاً مستشار ، هل فقط لأنكـ كنت في إنتظار هذا اليوم؟

I spent the last 20 years waiting for this day.
لقد أمضيت ال20 سنة الماضية في إنتظار هذا اليوم

I think he's still waiting for a call from the governor.
أعتقد أنه مازال في إنتظار مكالمة من المحافظ

I couldn't just stay there, waiting for someone who was never gonna show.
لم أتمكن البقاء هناك في إنتظار شخص ما لن يظهر مطلقاً

My sources say you were waiting for some evidence from an FBI agent.
مصادري تقول أنك كنت في إنتظار دليل ما من عميلة فيدرالية

He's required dialysis three times a week while waiting for a donor, and he just lost his last access site, so today is the day.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود

I'm a woman who has been waiting for this moment for a very long time.
أنا إمرأة كانت في إنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة

There are millions of demon spirits trapped in hell waiting for the chance to possess a human body and return to our world.
هناك الملايين من أرواج الشياطين محبوسة في الجحيم في إنتظار الفرصة للاستحواذ على جسم بشري والعودة لعالمنا.

"The law sets the limit, the judiciary system punishes whoever exceeds it, but Justice remains aloof, waiting for a new victim."
يؤسس القانون سلطة قضائية لتعاقب من يتجاوزها لكن العدالة تبقى في الخارج في إنتظار ضحية جديدة

Dead. waiting on a new batch to come in.
ماتوا, في إنتظار مجموعة أخرى تأتي إلى هنا

Well, um, you might be waiting on the bus for a while.
حسنًا، قد تكون في إنتظار الحافلة لفترة من الوقت.

Our engineers have done all they can do. Structure is built, is waiting to be put in place.
مهندسونا جادوا بكل ما يملكون الهيكل تم بناءه في إنتظار أن يوضع في مكانه

Oh, those are texts in a queue, waiting to be sent.
هذه رسائل نصية في صف، في إنتظار إرسالها.

Well, I guess I'll just go back to my office, wait for you to email something over.
حسنًا،أعتقد أنني سأعود لمكتبي في إنتظار أن تقومي بإرسال شئ لي

In the amphitheater of Arlington Cemetery... families of the men still missing from Vietnam... waited for the coffin and remembered.
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

From now on, you will be awaiting your trial under my supervision in a non-detainment capacity
من الآن فصاعدًا, ستكوني في إنتظار محاكمتكِ تحت إشرافي. لن نقوم بإحتجازكِ,

We're on hold, waiting for Firearms to finish processing the weapons from the scene.
نحن في الإنتظار، في إنتظار ضبّاط الأسلحة الناريّة لينتهوا من تجهيز الأسلحة في مكان الحادث.

You're to be taken from here to await execution.
سيتم أخذك من هنا في إنتظار تنفيذ الإعدام.

All right, Houston, we're Standing by for those procedures.
ياللسماوات حسنا يا هيوستون نحن في إنتظار الحل

We assume they're there awaiting transport to China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلى الصين