"في اجازة" - Traduction Arabe en Anglais

• on vacation
• on leave
• on holiday
• AWOL
• on sabbatical

- Hey, so, remember how my cousins went on vacation to Nevada?
يا، لذلك، نتذكر كيف ذهب أبناء عمي في اجازة إلى نيفادا؟

But then, one day on vacation with my family in California...
لكن في يوماً ما في اجازة مع عائلتي في كاليفورنيا

I've gone off on vacation somewhere, off the grid.
أنني ذهبت في اجازة في مكان ما خارج الشبكة

Under the plan, it was also agreed that, while on leave with pay, these 15 officers would not perform any official functions.
وتم الاتفاق أيضا، بموجب الخطة، على ألا يؤدي هؤلاء الضباط الخمسة عشر، أثناء وجودهم في اجازة بمرتب، أية مهام رسمية.

Well, we've got two away on holiday this week and one's just left to have a baby.
حسناً، لدينا اثنين في اجازة هذا الاسبوع و واحدة رحلت من أجل أن تضع مولودها

Yeah, and maybe it's just the high of being on vacation, but is there a bird more majestic than the American pigeon?
نعم ، ومن الممكن انه فقط بسبب استمتاعي بإنني في اجازة لكن هل هناك طائرة اكثر جمال من الحمام الامريكي ؟

I don't smoke except when I'm on vacation. And even then, I only let myself smoke French cigarettes.
أنا لا أدخن إلاّ عندما أكون في اجازة وحتى عندئذ, لا أدخن إلا سجائر فرنسية.

When Jimmy was a kid, we should have taken him on vacation, stolen a motorcycle and gone to the museum of nightmares.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

We was on vacation'til those freaks turned up.
نحن كان في اجازة ' سمسم تحولت تلك النزوات تصل.

The day she disappeared, Kelly left school early because she and her mother were going on vacation, but she never made it home.
في يوم اختفائها كيلي غادرت المدرسة باكرا لأنها و والدتها كانتا ستذهبان في اجازة لكنها لم تصل للمنزل ابدا

What, you think all the city's criminals are on vacation, Captain?
هل تعتقد ان مجرمي المدينة في اجازة حضرة النقيب؟

What if there's some dignitary who's also on vacation and we're suddenly invited to an event at the last minute?
ماذا إن كان هناك بعض السياسين أيضا في اجازة ودعينا فجأة إلى حدث في الدقيقة الاخية

And I got a piña colada air freshener, so it's like I'm always on vacation.
وعندي معطر جو برائحة الفواكه وبذلك اشعر انني في اجازة دائمة

And he took this other woman on vacation?
وهل أخذ تلك المرأة الأخري في اجازة بدلاً من ابنتك؟

I only went there on vacation, but I hated it.
انا فقط ذهبت هناك في اجازة ، لكن كرهتها

The First Sergeant was stateside on leave from mid-November.
الرقيب الأول كان في اجازة من منتصف نوفمبر

Witnesses may be heard, which may mean substantial delays when those witnesses are temporarily away on mission or on leave, and when their return occurs at a time when one or more members of JDC are themselves on mission or on leave.
ويمكن الاستماع الى الشهود، مما قد يعني حصول تأخيرات كبيرة في حالة تغيب هؤلاء مؤقتا في مهمة أو اجازة، و قد تتصادف عودتهم مع تغيب عضو أو أكثر من أعضاء اللجنة أنفسهم في مهمة أو في اجازة.

As it turns out, she's on leave from the DGSE. She's in French intelligence?
كما يتضح، فهي في اجازة من وكالة الأمن الخارجي الفرنسية

So your worries are over! Going on holiday?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

Actually, he's about to go on holiday.
في الحقيقة انه على وشك أن يذهب في اجازة

If anybody calls, do not say I'm on holiday.
اذا اتصل أي شخص لا تبلغيه أنني في اجازة

Name: Hans Brandt, gone AWOL three weeks ago.
اسمه هانز براندت, ذهب في اجازة منذ ثلاثة اسابيع.

I have gone on sabbatical and will be in Tuscany for six months.
لقد ذهبت في اجازة و سيكون في توسكانا لمدة ستة أشهر.