"في البت في" - Traduction Arabe en Anglais

• to take action on
• a decision on
• to take decisions on
• to decide on
• in deciding on
• to determine
• in determining
• in the adjudication of
• action on the
• in processing
• in the disposal of
• in the decision on
• in the determination

Before proceeding to take action on the draft resolution contained in cluster 7, I shall give the floor to the Secretary of the Committee for an announcement.
قبل الشروع في البت في مشروع القرار الوارد في المجموعة 7، سأعطي الكلمة لأمين اللجنة ليصدر إعلانا.

The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions in cluster 1.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار المقدم في المجموعة 1.

We shall therefore now proceed to take action on operative paragraph 1, which reads:
لهــــذا سنشرع في البت في الفقرة ١ من المنطوق وفيما يلي نصها:

(vi) Any other information that may help the Preparatory Committee take a decision on the application, bearing in mind the scope of the Conference;
`6 ' أي معلومات أخرى قد تساعد اللجنة التحضيرية في البت في الطلب، مع مراعاة نطاق المؤتمر؛

Also, I intend to follow the precedent established in previous sessions and to proceed to take decisions on all draft resolutions.
كذلك أعتزم اتباع السوابق التي أرستها اللجنة في الدورات السابقة بالشروع في البت في جميع مشاريع القرارات.

The discussion on the rights of children to decide on their own affairs has only just begun.
ومنذ عهد قريب فقط بدأت المناقشات حول حقوق الطفل في البت في شؤونه الخاصة به.

I shall now call on delegations wishing to explain their votes or positions before we proceed to take action on the draft resolution.
وأعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل أن نشرع في البت في مشروع القرار.

The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions in cluster 6.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرار الواردة في المجموعة 6.

We will thus proceed to take action on draft resolutions under items 94, 95, 97, 110 and 118.
وبالتالي سنشرع في البت في مشاريع القرارات في إطار البنود 94 و 95 و 97 و 110 و 118 من جدول الأعمال.

The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions before it under the item.
وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات المعروضة عليها في إطار البند.

The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.

The Committee then proceeded to take action on the draft resolution, as a whole, as amended.
شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل، بصيغته المعدلة.

The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
شرعت الجمعية العامة في البت في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 10 من تقريرها.

The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
وتشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار

As I stated earlier, the Committee will proceed to take action on both draft resolutions contained in informal working paper No. 1, one after another, without any interruption.
وكما أسلفت الذكر، ستشرع اللجنة في البت في كلا مشروعي القرارين الواردين في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، الواحد تلو الآخر، بدون أي توقف.

We shall now proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/52/L.79.
نشرع اﻵن في البت في مشروع المقرر الشفوي.

We shall hear from them all before proceeding to take decisions on draft resolutions.
وسوف نستمع إليهم جميعا قبل الشروع في البت في مشاريع القرارات.

The Division stressed, however, that time was of the essence and any delays in deciding on the case could have an adverse effect on the United Nations.
غير أن الشعبة شددت على أن مسألة الوقت مسألة أساسية وأن أي تأخر في البت في القضية قد يؤثر سلباً على الأمم المتحدة.

A primary task was to determine how to translate the global discussion on intergovernmental environmental governance into concrete and feasible action at the regional level within the framework of the Global Programme of Action.
وأضافت قائلة إن المهمة الأساسية تتمثل في البت في طريقة ترجمة المناقشات العالمية بشأن الإدارة البيئية الحكومية الدولية إلى إجراءات ملموسة ومجدية على المستوى الإقليمي داخل إطار برنامج العمل العالمي.

Such data is crucial in determining effective strategies for preventing and redressing violence against women.
ذلك أن هذه البيانات ذات أهمية حاسمة في البت في الاستراتيجيات الفعالة لمنع العنف ضد المرأة وجبر ضرر ضحاياه.

Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
فالسرعة والفعالية تكتسيان أهمية خاصة في البت في القضايا المتعلقة بالتعذيب وغيرها من أشكال المعاملة السيئة.

In order to avoid any misunderstanding, I strongly urge delegations seeking recorded votes on any draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee starts taking action on the cluster in question.
ومن أجل تفادي أي سوء تفاهم، أحث بقوة الوفود التي تسعى لإجراء تصويت مسجل على أي مشروع قرار على أن تبلغ الأمانة العامة بعزمها بأسرع وقت ممكن قبل أن تبدأ اللجنة في البت في المجموعة المعنية.

In this respect they stressed their disappointment with the delays in processing the applications addressed to the Security Council sanctions committees.
وفي هذا الصدد، أعربت عن خيبة أملها بسبب التأخير في البت في الطلبات الموجهة الى لجان الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن.

Paragraph 646 indicates that long delays in the disposal of cases in court are a major weakness of the judiciary system.
تشير الفقرة 646 إلى أن حالات التأخر الطويل في البت في القضايا في المحاكم من بين مَواطن ضعف نظام القضاء الرئيسية.

In view of this, my delegation cannot take part in the decision on draft resolution I, contained in paragraph 18 of document A/52/653.
وفــي ضوء ما ذكرت، لا يمكن لوفدي أن يشارك في البت في مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٨ من الوثيقة A/52/653.

Authorities of resettlement countries were made fully aware of (Mrs. Kourula) specific factors which might have a bearing in the determination of a women's application for refugee status.
كما أحيطت سلطات بلدان التوطين إحاطة كاملة بالعوامل الخاصة التي قد تؤثر في البت في طلب المرأة المتعلق باللجوء.