"في البر" - Traduction Arabe en Anglais

• on land
• land-based
• financiers ashore
• onshore
• ground
• terrestrial
• Through land
• by land
• in the wild
• on the mainland
• on mainland

The Maritime Task Force and Lebanese naval forces conducted 42 training exercises on land and 151 at sea.
وأجرت فرقة العمل البحرية والقوات البحرية اللبنانية 42 تدريباً في البر و 151 تدريباً في البحر.

In both continents, oil exploration had started on land, moved out to shallow waters and was currently largely concentrated in deep waters.
وفي كلتا القارتين، بدأ استكشاف النفط في البر ثم انتقل إلى المياه الضحلة، ويتركز بصورة كبيرة الآن في المياه العميقة.

This highlights the need to identify an integrated approach between the operational responses at sea and those on land.
وهذا يبرز الحاجة إلى تحديد نهج متكامل بين عمليات التصدي في البحر وتلك المضطلع بها في البر.

It was also suggested that the provision of such incentives should not amount to subsidizing seabed mining, especially to the detriment of land-based mining.
وقيل أيضا إنه ينبغي ألا يكون تقديم تلك الحوافز بمثابة دعم للتعدين في قاع البحار، وألا يضر التعدين في البر بصفة خاصة.

That was caused by a meteor, but what the hell killed all the animals on land and sea back at the Permian?
وقد نتج ذلك عن نيزك، ولكن ماذا بحق الجحيم قتل جميع الحيوانات في البر والبحر مرة أخرى في العصر البرمي؟

Its presence in the oceans is a result of anthropogenic activities, both on land and at sea.
ووجوده في المحيطات ناتج عن الأنشطة التي يقوم بها الإنسان، في البر وفي البحر.

The piracy issue cannot be resolved on the seas alone or without addressing the causal factors on land.
ومسألة القرصنة لا يمكن حلها في البحار وحدها، أو بدون معالجة العوامل الطارئة في البر.

The proposed United Nations force would provide a robust and effective security presence, one that projects deterrence through visibility and presence both on land and in the air.
وستوفر قوة الأمم المتحدة المقترحة حضورا أمنيا قويا وفعالا وقادرا على الردع بحضوره المرئي، سواء في البر أو في الجو.

The Maritime Task Force continued to provide regular training to Lebanese naval forces at sea and on land.
وواصلت فرقة العمليات البحرية تقديم تدريب منتظم للقوات البحرية اللبنانية في البر والبحر.

The adoption, in 1907, of The Hague Convention concerning Laws and Customs of War on land is one of those examples.
ومن أمثلة ذلك اعتماد اتفاقية لاهاي المتعلقة بقوانين وعادات الحرب في البر عام ١٩٠٧.

Such activities, whether conducted on land, or on ships, aircraft or space objects, could cause harm in other States or in areas which were not under the jurisdiction of any State in particular.
وهذه اﻷنشطة، سواء مورست في البر أو على متن السفن أو الطائرات أو اﻷجسام الفضائية، يمكن أن تسبب ضررا في دول أخرى أو في مناطق لا تخضع لولاية دولة بعينها.

These include groundwater, mineral deposits, such as oil and gas, and migratory species on land, in the air, and in the sea.
وتشمل هذه الموارد المياه الجوفية والرواسب المعدنية، كالنفط والغاز، والأنواع الكثيرة الارتحال في البر والجو والبحر.

The first deals with abandonment of ships on land and in ports, requesting proposals from States, ship owners and other stakeholders on how to address the issue.
ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي الموانئ، طالبا مقترحات من الدول وأصحاب السفن وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن كيفية معالجة هذه المسألة.

Turkmenistan had great resource potential, both on land and in the Turkmen sector of the Caspian Sea.
وتملك تركمانستان موارد كبيرة، سواء في البر أو في القطاع التركماني لبحر قزوين.

Piracy, of course, has its roots on land and economic circumstances.
وللقرصنة، بطبيعة الحال، جذورها في البر وظروفها الاقتصادية.

The two forces recently conducted several large-scale joint capability exercises on land and at sea.
وأجرت القوتان مؤخرا عدة مناورات مشتركة واسعة النطاق لإطلاق النار في البر والبحر.

Responsible technology will have to be used in all areas of fisheries, including capture, land-based or sea-based processing and distribution.
وسوف يتعين استعمال تلك التكنولوجيا في جميع مجالات مصائد اﻷسماك ومن بينها الصيد، والتجهيز والتوزيع في البر والبحر.

Many of these impacts can be traced back to land-based human activities located far from the sea.
ويمكن إرجاع كثير من هذه اﻵثار إلى اﻷنشطة التي يمارسها البشر في البر بعيدا عن البحر.

The European Union welcomes the work of UNEP to coordinate action by United Nations agencies and programmes in support of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based Activities.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بالعمل الذي يقوم به برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لتنسيق إجراءات وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة تدعيما لبرنامج العمل العالمي من أجل حماية البيئة البحرية من اﻷنشطة التي تجري في البر.

17. Calls upon all States to criminalize piracy under their domestic law and to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of those convicted, pirates apprehended off the coast of Somalia, and their facilitators and financiers ashore, consistent with applicable international law, including international human rights law;
17 - يهيب بجميع الدول تجريم القرصنة في قوانينها المحلية والنظر بشكل إيجابي في مسألة محاكمة الأشخاص المشتبه في أنهم قراصنة الذين يلقى القبض عليهم قبالة سواحل الصومال والقائمين على تيسير أعمالهم وتمويلها في البر وسجن المدانين منهم، بما يتسق والقانون الدولي المعمول به، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Until a lead nation comes forward, the Maritime Task Force is temporarily carrying out its mandate under an onshore command with operational control being held by the Force Commander.
وإلى أن تقدم إحدى الدول القيادية مرشحا لها، ستضطلع القوة الضاربة البحرية بولايتها مؤقتا بإمرة قيادة موجودة في البر من خلال إناطة المراقبة العملانية بقائد القوة.

UNIKOM recorded a total of 161 violations, comprising 14 ground incursions and 147 air violations.
وسجلت البعثة ما مجموعه ١٦١ انتهاكا تتألف من ١٤ إغارة حدثت في البر و ١٤٧ انتهاكا حدث في الجو.

Address terrestrial, marine and inland water biodiversity and ecosystem services and their interactions;
أن يعالج مظاهر التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية وتفاعلاتها في البر والبحر والمياه الداخلية؛

- #Through land or sea or foam #
- # في البر أو في البحر أو في الغيوم #

Jamie, by land or sea, you can always rely on... Tom Blue for wrongdoing of any nature.
جيمي؛ في البر أو البحر؛ يمكنك دائما الاعتماد علي توم الأزرق للمشاكل من أي نوع

This is a very personal private experience in the wild, that I wish to share with me, myself and I.
هذه تجربة شخصية في البر والتي كنت أود مشاركتها مع نفسي نفسي و أنا

The success in Zanzibar will, however, be very fragile if malaria is not contained on the mainland.
غير أن النجاح المحرز في زنجبار سيكون هشا للغاية إذا لم يتسن احتواء الملاريا في البر التنزاني.

They voted with their feet as they moved from their homes on mainland China to the island of Taiwan, and today 21.3 million people practise democracy in the Republic of China on Taiwan.
وقد صوتوا بأقدامهم عندما انتقلوا من بيوتهم في البر الصيني إلى جزيرة تايوان، ويمارس اليوم ٢١,٣ مليون نسمة الديمقراطية في جمهورية الصين في تايوان.