"في التعريف" - Traduction Arabe en Anglais

• in the definition
• of the definition
• in publicizing
• in promoting
• in disseminating
• in definition
• to publicize
• in identifying
• of definition
• in making
• visibility
• definition of
• to publicizing
• in the promotion

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
وأضاف أنه ربما أمكن إيضاح الالتباس الموجود في التعريف.

This suggestion was supported by some delegations who felt that any gap in the definition should be filled.
ولاقى هذا الاقتراح تأييد بعض الوفود التي ارتأت أن من الضروري سد أي ثغرة في التعريف.

in the definition that complies with the WHO recommendations there are only two categories: live and still births.
ولا يوجد في التعريف المطابق لتوصيات منظمة الصحة العالمية سوى فئتين هما: المولود حيا والمولود ميتا.

For needs to be an exigency within the meaning of the definition, it must be ascertained that their urgent character was attributable neither to poor planning nor to bad management.
فلكي تكون الحاجة ماسة حسب المعنى الوارد في التعريف يجب التأكد من ألا تكون ناجمة عن سوء تخطيط أو سوء إدارة.

The role of non-governmental organizations and academia in publicizing the relevance of the work of UNCITRAL in that context was noted.
ونُوِّه بالدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية في التعريف بأهمية عمل الأونسيترال في هذا السياق.

The course covers such topics as international and regional human rights conventions and the role of civil society in promoting and defending those rights.
وتشمل دراسة هذه المادة، فيما تشمله، المواثيق الدولية والإقليمية الخاصة بحقوق الإنسان وكذا دور المجتمع المدني في التعريف بهذه الحقوق والدفاع عنها.

The Commissioner for Human Rights regularly investigates the role that major monotheistic religions can play in disseminating and promoting human rights.
ويقوم المفوض السامي لحقوق الإنسان بانتظام بدراسة الدور الذي تستطيع أن تقوم به الأديان الموحِّدة في التعريف بحقوق الإنسان وفي تعزيزها.

Thus, a reference in the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice.
وبالتالي فإن إدراج إشارة في التعريف إلى المعاهدات بوصفها الصكوك التأسيسية إنما يعكس الممارسة السائدة.

It was also a term used in the definition provided by the Institute of International Law, cited in footnote 16 to the report.
وهذه الكلمة واردة أيضاً في التعريف الذي اعتمده معهد القانون الدولي، كما جاء في الحاشية 16.

The reference in the definition to a body that had some functions of a public nature clearly covered government contractors providing a service on behalf of the State, including, for example, private prisons.
والإشارة في التعريف إلى هيئة لها بعض وظائف ذات طابع عام تغطي بوضوح متعاقدين مع الحكومة يقدمون خدمة نيابة عن الدولة، بما في ذلك، على سبيل المثال، خدمة السجون الخاصة.

Other delegations favour that those kinds of weapons should be excluded in the definition itself.
وأيدت وفود أخرى الرأي القائل باستبعاد هذه الأنواع من الأسلحة في التعريف ذاته.

However, he was against including in the definition the notion that any mass killings constituted the crime of genocide.
غير أنه عارض فكرة أن يدرج في التعريف مفهوم أن أية أعمال قتل جماعية تشكل جريمة ابادة جماعية.

It was also stated that this idea of the objection preventing the reservation from exerting its legal effects could be included in the definition.
كما لوحظ أن فكرة الاعتراض التي تمنع التحفظ من أن ينتج آثاره القانونية يمكن إدراجها في التعريف.

A proposition as to state of mind or knowledge is an essential ingredient of the definition of any crime and should have been included in the definition.
ويشكل مقترح بشأن القصد أو المعرفة ركن ضروري من أركان تعريف أي جريمة، وكان ينبغي إدراجه في التعريف.

This is a fundamental criterion which justifies the other elements of the definition.
إن هذا المعيار معيار أساسي وهو الذي يبرر العناصر اﻷخرى في التعريف.

Some observers have expressed concern that the Ombudsman has so far made little progress in publicizing his office and issuing recommendations.
وأعرب بعض المراقبين عن القلق ﻷن أمين المظالم لم يحقق حتى اﻵن إلا تقدما طفيفا في التعريف بمكتبه وإصدار التوصيات.

The seminars were successful in promoting United Nations business opportunities in those countries.
ونجحت الحلقات الدراسية في التعريف في تلك البلدان بفرص الأعمال التجارية المتاحة لدى الأمم المتحدة.

370. The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, the development of training programmes for various stakeholders involved in the implementation of the Convention.
370- تنوه اللجنة مع التقدير بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في التعريف بالاتفاقية بطرق منها وضع برامج تدريب لفائدة مختلف أصحاب المصالح الذين لهم دور في تنفيذ أحكام الاتفاقية.

Greater international coordination was needed to assist countries in this area, but differences in definition and methodology made that difficult.
وأضافت أن هناك حاجة إلى مزيد من التنسيق الدولي لمساعدة البلدان في هذا المجال، بيد أن الاختلافات القائمة في التعريف والمنهجية تجعل هذا التنسيق أمرا صعبا.

This practice helps to publicize the Committee's decisions under the Optional Protocol.
وهذه الممارسة تساهم في التعريف بقرارات اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري.

The project will provide the participating countries and the region with a start in identifying and quantifying their use and release of mercury.
سوف يقدم المشروع للدول المشاركة بداية في التعريف والتحديد الكمي لاستخداماتها وإطلاقاتها من الزئبق.

The precautionary principle has suffered from a lack of definition and slack usage leading to extreme interpretations regardless of economic and social costs. It has therefore developed a strong negative undertone.
ومبدأ التحوط قد عانى من نقص في التعريف وتراخ في الاستعمال، مما أدى إلى وضع تفسيرات متطرفة بصرف النظر عن التكاليف الاقتصادية والاجتماعية، ومن ثم فإن هذا المبدأ قد اعترته مسحة سلبية قويــة.

The media could also assist the Committee in making its work known outside its meeting places.
ويمكن للإعلام أيضاً مساعدة اللجنة في التعريف بعملها خارج أماكن اجتماعاتها.

The representatives committed to assist with enhancing the visibility of CERF beyond its current stakeholders.
وأعربوا عن التزامهم بتقديم المساعدة في التعريف بدور الصندوق على نطاق أوسع من دائرة المتعاملين معه حاليا.

The existing definition of discrimination is bound to be addressed through the ongoing constitution-making exercise, which is expected to conclude in late 2014.
ويلزم النظر في التعريف الحالي للتمييز في عملية وضع الدستور الجارية حاليا والتي من المتوقع أن تُختتم في نهاية عام 2014.

Associations working to combat AIDS are also making an enormous contribution to publicizing the law.
وعلاوة على ذلك، تسهم جمعيات مكافحة الإيدز مساهمة كبيرة في التعريف بالقانون.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to encourage and facilitate the participation of civil society as well as the wider population in the promotion and implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لتشجيع وتسهيل مشاركة المجتمع المدني والسكان عموماً في التعريف بالاتفاقية وتنفيذها.