"في الجداول" - Traduction Arabe en Anglais

• in tables
• in the tables
• in schedules
• in the Schedules
• Schedule
• of the tables
• at the tables
• scales
• scheduled
• scheduling
• in the streams

(vii) in tables 3 to 7, the dependants and domestic employees of international civil servants will be divided into different categories;
' ٧ ' في الجداول ٣ إلى ٧ يقسم المعالون ومستخدمو المنازل التابعين للموظفين المدنيين الدوليين إلى فئتين مختلفتين؛

These changes are reflected in the present revised estimates and are summarized in tables 2 to 5 below.
وتنعكس هذه التغييرات في التقديرات المنقحة الحالية وترد موجزة في الجداول من 3 إلى 5 أدناه.

An overview of actual and projected expenditure against approved funding for the implementation of the centre is provided in tables 1 to 3 below.
ويرد في الجداول 1 إلى 3 أدناه لمحة عامة عن النفقات الفعلية والمتوقعة من التمويل المعتمد لتنفيذ المركز.

The data not listed in the tables for 2008 are under preparation.
البيانات غير المذكورة في الجداول لسنة 2008 لا تزال قيد الإعداد.

The following abbreviations have been used in the tables:
استخدمت المصطلحات التالية في الجداول في النص الانكليزي.

Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
ويتعين عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

Numerical distribution of response measures in tables 4.1 - 4.7, sorted by their respective strategic objectives and cluster groups
التوزيع العددي لتدابير الاستجابة في الجداول 4-1 إلى 4-7، مُصنفاً بحسب الأهداف الاستراتيجية لكل منها وبحسب المجموعات

As will be evident in the progress report contained in tables 1 to 5 below, many trends are pointing in the adverse direction.
وكما سيتضح من التقرير المرحلي الوارد في الجداول من 1 إلى 5 أدناه، تشير العديد من الاتجاهات إلى الوجهة المعاكسة.

Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and the staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3 below.
وتَرِد في الجداول 1 و 2 و 3 أدناه، تقديرات ميزانية كل بعثة على حدة، والاحتياجات حسب العنصر، واحتياجات ملاك الموظفين.

Summaries of the overall resource requirements for section 28 are set out in tables 28.1 to 28.3 below.
وترد مواجيز الاحتياجات الإجمالية من الموارد للباب 28 في الجداول 28-1 و 28-2 و 28-3 أدناه.

Line 4 in tables 9, 10 and 11 shows the forecasted effect of these movements.
ويبين السطر 4 في الجداول 9 و 10 و 11 التأثير المتوقع لهذه التحركات.

The recommendations for the second, fourth, fifth and sixth instalments, by country and instalment, are located in tables 1 to 5 of annex I to this report.
وترد في الجداول من 1 إلى 5 من المرفق الأول بهذا التقرير التصويبات الموصى بها على الدفعات الثانية والرابعة والخامسة والسادسة حسب البلد والدفعة.

The recommendation for the third instalment, by country and instalment, are located in tables 1 to 2 of annex III to this report.
ويرد في الجداول من 1 إلى 2 من المرفق الثالث بهذا التقرير التوصيات الخاصة بالدفعة الثالثة بحسب البلد والدفعة.

The main text of the report should be succinct, avoiding descriptions of information already presented in tables or in the annexes.
فينبغي أن يتسم متن التقرير باﻹيجاز ومن خلال تفادي تفاصيل المعلومات التي سبق إدراجها في الجداول أو المرفقات.

Details and percentages in tables do not necessarily add to totals, because of rounding.
والتفاصيل والنسب المئوية المذكورة في الجداول لا تتفق بالضرورة مع المجاميع نظرا لتقريب اﻷرقام.

Details and percentages in tables do not necessarily add to totals because of rounding.
والمفردات والنسب المئوية الواردة في الجداول لا تساوي بالضرورة المجاميع، وذلك بسبب التقريب.

Figures included in the tables confirm that inter-agency mobility continues to be insignificant.
وتؤكد الأرقام الواردة في الجداول أن تنقّل الموظفين فيما بين الوكالات ما زال غير ذي شأن.

Where sources have made retrospective adjustments to data, the newer data have been incorporated in the tables.
وحيثما لجأت المصادر إلى تعديل البيانات بأثر رجعي، جرى إدراج البيانات الأحدث في الجداول.

For comparative purposes, relevant data for 2009 has been included in the tables.
ولأغراض المقارنة، ترد البيانات المتصلة بعام 2009 في الجداول.

Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
ويتعيّن عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

He underscored that the treaties that constituted that system could be amended, in particular with regard to the substances in the Schedules.
وشدّد على أن المعاهدات التي تشكِّل هذا النظام يمكن تعديلها، ولا سيما فيما يتعلق بالمواد المدرجة في الجداول.

A statement of commitments will need to be included as a supporting Schedule.
وسيتعين إدراج بيان بالالتزامات في الجداول المرفقة بالبيانات المالية.

Differences in the number of persons engaged which appear in the totals of the tables are the result of the variable count of the engagements against different parameters.
وترجع الفروق في أعداد الأشخاص المتعاقدين التي تظهر في الأعداد الكلية الواردة في الجداول إلى اختلاف حصر التعاقدات بالنسبة لبارامترات مختلفة.

But all the important things in life, I learned at the tables.
ولكن كل الأشياء الهامة في الحياة، تعلمت في الجداول.

Under subsequent scales, the full amount of the contributions would be assessed.
ويتم في الجداول المتلاحقة استيفاء كامل مبلغ الاشتراكات.

The reporting duty applies also to the installation of new equipment for the manufacture, processing or consumption of scheduled chemicals.
وينطبق واجب الإبلاغ أيضا على تركيب أي معدات جديدة لإنتاج المواد الكيميائية المدرجة في الجداول أو معالجتها أو استهلاكها.

The Government of Oman supported the scheduling of all four substances.
وأعربت حكومة عمان عن تأييدها لادراج المواد الأربع في الجداول.

Like families came by the hundreds swam in the streams, hiked on the trails.
تأتي العائلات بالمئات و يسبحون في الجداول و يشاهدون المعالم.