"في الحقيقه" - Traduction Arabe en Anglais

• actually
• In fact
• really
• The fact
• As a matter of fact
• the truth

Your implant actually deflected the bullet away from your heart.
الجهاز في الحقيقه حرف مسار الرصاصه بعيدا عن قلبك

actually, they've, uh... they've asked me to stay on a little longer.
في الحقيقه.. لقد.. لقد طلبوا مني أن أبقى وقت أطول قليلًا.

actually, I was giving you a hard time over your boyfriend Mark.
في الحقيقه , كنت أصعب عليك الامر بخصوص صديقكِ الحميم مارك

In fact, Mr. Renard has virtually no political experience at all.
في الحقيقه السيد رينارد واقعيا بلا خبره سياسية علي الاطلاق

And In fact, I'm pretty sure I don't need you at all.
و في الحقيقه , أنا متأكده أني لا أريدك علي الأطلاق

actually, I wasn't thinking about checking out the burning boat.
في الحقيقه , لم أكن أفكر في القارب المحترق

At first, it was just the pitcher, which was pretty good, actually...
في باديء الامر كان الرامي فقط وكان هذا جيداً في الحقيقه

With all due respect sir... I thought it might be easierto ger confession if she actually knew what we are asking?
مع كل احترامي سيدي فكرت انه ربما يكون من الاسهل الاعتراف إذا هي في الحقيقه أجابت على السؤال ؟

Yeah, actually, I rarely use my balls anymore at all.
نعم , في الحقيقه انا نادرا ما استخدم اعضائي

actually, he's cowering down on all fours right behind this counter.
في الحقيقه انه منبطح على اطرافه الاربعه خلف هذا المكتب

actually, Maris finds they work faster if you keep them hungry.
في الحقيقه , أصدقاء ماريس يعملون أسرع إذا أبقتهم جائعين

actually, Red, I just wanted to ask you a favor.
في الحقيقه ياريد انا كنت اريد ان اسالك معروفاً

actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day.
في الحقيقه .. مباراة الكرة كانت حقيقه بفضل رقصك تلك الليلة

actually, we're gonna go to D. C. I got that internship.
في الحقيقه, سنذهب غلى العاصمه لقد حصلت على ذلك التدريب.

actually, you smell like baby powder, but that's a whole different conversation.
في الحقيقه, تبدو رائحتك كبودرة الأطفال, ولكن هذه محادثه مختلفه جداً.

actually, there's one more point I want to negotiate... in private.
في الحقيقه, هناك نقطه أخرى انا اريد التفاوض .. خااصا.

Oh, I'm actually excited to spend time on my own.
في الحقيقه انا متحمسه لقضاء بعض الوقت مع نفسي.

I'm very stable. In fact, I own my own gym.
في الحقيقه , أمتلك صاله للالعاب الرياضيه خاصه بي

I mean, In fact, you can kiss whatever you want.
انا اعني في الحقيقه يمكنك تقبيل اي شي تريده

You look like a grandma, great grandma In fact.
تبدين مثل الجده في الحقيقه مثل الجده العظيمه

You know good manners isn't gonna change where we're sending you, right? It doesn't really matter where you send me.
انتِ تعلمين ان التعامل الراقي لن يغير من مكان ارسالنا لكِ,صحيح؟ في الحقيقه لا يهم اين ستقومون بارسالي

The fact is guilty of a murder she not even his responsibility.
في الحقيقه هي ملامـة عـلى جريمة قتل لا عـلاقـة لها بها

As a matter of fact, you've been investigated by Internal Affairs before, haven't you, Lieutenant?
في الحقيقه لقد تم التحقيق معك من قبل الشؤون الداخلية من قبل اليس كذالك,حضرة الملازم؟

You're the only person that knows the truth about Errinwright, the only person anyone might actually believe.
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة عن إرينرايت، الشخص الوحيد الذي في الحقيقه قد يصدقه اي شخص