"في العائلة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the family
• in this family
• in our family
• of the family
• into the family
• to the family
• in your family
• in family
• family member
• on family
• in a family
• within the family

Hey, nothing wrong with an ex-con in the family, right? - Yeah.
مهلاً, لا مشكلةَ بوجودِ مدانٍ سابقٍ معكم في العائلة, أليس كذلكْـ؟

Yes. He wants the company to stay in the family.
نعم ، لقد أراد أن تبقى الشركة في العائلة

I wish my husband were here. He's the salesman in the family.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

I told her, strong backs and weak mind runs in the family!
قلت لها ظهور قوية و عقول ضعيفة هي الكائنة في العائلة

Take these forms to everyone in the family... and promise them a hundred grand if they sign.
خذي تلك الوثائق إلى كل فرد في العائلة و عديهم بـ 100 ألف لو وقعوا

That may be, but this recipe's been in the family for generations.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

A bit different this time. Death in the family.
الأمر مختلف هذه المرة حالة وفاة في العائلة

Make sure he knows you wear the pants in the family.
تأكدي مِن معرفته بكونكِ الشخص الذي يرتدي السروال في العائلة.

Everything except who the real spy in the family is.
كل شيء إلا مَن هو الجاسوس الحقيقي في العائلة

It's not always clear who wears the pants in the family.
الأمر ليس واضح دائما من هو صاحب السلطة في العائلة

The Committee regrets that the overall implementation of this right is insufficient in the family, institutions, legal and administrative proceedings and the community.
وتأسف اللجنة لعدم كفاية التنفيذ العام لهذا المبدأ في العائلة والمؤسسات والإجراءات القانونية والإدارية والمجتمع.

I mean, I'm, like, the only cool person in the family.
أنا تقريبًا الشخص الوحيد الرائع في العائلة

Regardless, there's a divorce in the family, so we're shuffling the deck.
بقطع النظر، هناك طلاق في العائلة لذلك سنخلط الأمور

I suspect it won't be long before we have a burgess in the family.
أظن أنه لن يطول الوقت قبل أن يصبح لدينا شخصٌ ذو سلطة بلديه في العائلة

This phase of hers, the sudden silence, is there a history of it in the family?
هذه النوبات الصمت المفاجيء هل له تاريخ في العائلة ؟

Used to be run by all the birds in the family, people used to call us the Daley Females.
اعتادوا التحدث لكل الطيور في العائلة الناس اعتادوا تسميتنا مجموعة النساء

- I know shit about shit. Someone's gotta be the smart one in this family.
أعرف بعض الأشياء يجب أن يكون هناك ذكي في العائلة

Why do you think we've never really met anybody in our family?
لماذا تظن أننا لم نقابل أية أحد في العائلة ؟

Older children of the family are also allowed in those premises.
ويُسمح للأطفال الأكبر سنا في العائلة الدخول إلى هذه الأماكن.

I can't imagine you're eager to welcome her into the family.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

- Thanks for the burger. - Welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

You know, kid, you're the only one in your family
أوتعلمين, يا فتاة , أنتٍ الوحيدة في العائلة

Faith in family's a fine thing, eh?
الثقة في العائلة شيء جيد صحيح؟

Is this something a Korean Royal family member should say?
أهذا ما يُفترض أنْ يقوله عضوٌ في العائلة المالكة الكورية؟

Yeah. Yeah, I'm a little short on family myself these days.
أجل، أنا أيضًا لديّ نقص في العائلة هذه الأيّام

One bad apple in a family, and we punish the whole barrel.
, تفاحة واحدة سيئة في العائلة . و نحن سنعاقب جميع البراميل

I've always believed that family business should be kept within the family.
لطالما عرفت أنه يجب إبقاء عمل العائلة في العائلة