"في العلاقة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the relationship
• in a relationship
• of the relationship
• to the relationship
• on the relationship
• in relation
• As
• the link
• at the relationship
• into the relationship
• in the relation
• in the relations
• the correlation
• in relationships
• in its relationship

Husbands like this method because it leads to increased lovemaking in the relationship and communication is enhanced As a result.
ويحبذ الأزواج هذا الأسلوب لأنه يؤدي إلى زيادة ممارسة الجنس في العلاقة ويؤدي إلى تحسين التواصل نتيجة لذلك.

Mitchell crossford was definitely the alpha in the relationship.
ميشال كرسفورد بالطبع كان هو المتحكم في العلاقة.

What's it like being the less intelligent person in the relationship?
بماذا تشعر اذا كنت الشخص الأقل ذكاءاً في العلاقة ؟

Passion in a relationship is never a good thing.
الشغف في العلاقة لا يكون شيئاً جيداً أبداً

The Working Group should defer consideration of the relationship between the framework convention and existing agreements to a later stage.
وأضاف أن الفريق العامل ينبغي أن يرجئ النظر في العلاقة بين الاتفاقية اﻹطارية والاتفاقات القائمة إلى مرحلة لاحقة.

The driving force for change should be a new approach to the relationship between the North and the South.
وينبغي أن تكون القوة الدافعة هي اتخاذ نهج جديد في العلاقة بين الشمال والجنوب.

The bundt cake for, like, maybe later in the relationship?
كيكة القالب .. ربما لوقت متقدم في العلاقة ؟

We will build on the important strides made in the relationship with the Security Council and the Economic and Social Council.
سنستفيد من الخطوات المهمة التي تحققت في العلاقة مع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

My delegation notes with great satisfaction the peaceful climate that currently prevails in the relationship between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China.
ويلاحظ وفدي بعين الرضا المناخ السلمي السائد حالياً في العلاقة بين جمهورية الصين في تايوان وجمهورية الصين الشعبية.

There is also a lack of transparency in the relationship between the Code and the nontransparent club of the Missile Technology Control Regime.
وهناك أيضا غياب الشفافية في العلاقة بين المدونة والنادي غير الشفاف المتمثل في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

There must also be a decisive shift in the relationship between the Government of Afghanistan and the international community.
ويجب أيضا تحقيق تحول حاسم في العلاقة بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.

These are important steps and we hope they can be the starting point for further changes in the relationship.
إنها خطوات هامة، ونأمل بأن تشكل نقطة انطلاق نحو المزيد من التغييرات في العلاقة.

The report is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly, and it provides the basis for an institutionalized dialogue between those two organs.
والتقرير عنصر هام في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة وهو يوفر الأساس لحوار مؤسسي بين هذين الجهازين.

There had been a perceptible change in the relationship between donor agencies and partner countries, characterized by transparency and a greater degree of trust and accountability.
وهناك تغيير ملموس في العلاقة بين الوكالات المانحة والبلدان الشريكة، يتسم بالشفافية وبدرجة أكبر من الثقة والمساءلة.

The Council was encouraged by the steady improvement in the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
ومما شجع المجلس التحسن المطرد في العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها.

Policy coherence was also pointed out in the relationship between national laws and multilateral commitments.
كما أشير إلى مسألة اتساق السياسات في العلاقة بين القوانين الوطنية والالتزامات المتعددة الأطراف.

Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.
أما شروط العمل فإن لها دلالة في العلاقة بين أصحاب العمل والعاملين أكثر مما لها لدى من يمارسون العمالة الذاتية.

We have already seen the fracturing of the relationship between Israel and Turkey.
وشهدنا بالفعل شرخا في العلاقة بين إسرائيل وتركيا.

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
وهو من يتناول أهم التطورات في أنشطة المحكمة وسائر التطورات في العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

Although he had not been mandated to write them, he had found it necessary to reflect on the relationship of articles 19 and 20.
وأضاف أنه وإن لم تسند إليه مهمة كتابتها، فإنه يرى من الضروري التفكير في العلاقة بين المادتين 19 و20.

It's turned up twice in relation to this kidnapping.
هو خرج مرّتين في العلاقة إلى هذا الإختطاف

The interactive panels considered, inter alia, the link between water and gender equality and the empowerment of women.
ونظرت الحلقات الحوارية، من جملة أمور، في العلاقة بين المياه والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Previous agreements and understandings have looked at the relationship between these organizations and the efforts of States Parties.
وقد نظرت الاتفاقات والتفاهمات السابقة في العلاقة بين هذه المنظمات وجهود الدول الأطراف.

The new dynamics in the field of peacekeeping also presented an opportunity to look more closely into the relationship between peacekeeping and peacebuilding.
والديناميات الجديدة في ميدان حفظ السلام تتيح أيضا فرصة للنظر بصورة أقرب في العلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

The Government must also provide redress through expeditious and effective processes in the case of transgressions, such As in the relation to the abductions of foreign nationals.
ويجب أن توفر الحكومة أيضا سبل الإنصاف عن طريق عمليات سريعة وفعالة في حالة التجاوزات، وعلى سبيل المثال في العلاقة بعمليات خطف الرعايا الأجانب.

As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States:
وكما ورد في الشرح المتعلق بمواد مسؤولية الدول في العلاقة بين الدول:

" - Reconsideration of the correlation between paragraphs 5 and 7 of the preliminary conclusions;
" - إعادة النظر في العلاقة بين الفقرتين 5 و7 من الاستنتاجات الأولية؛

But in relationships no matter who's right and who's wrong... someone has to make the first move...
لكن في العلاقة لا يهم من المخطئ ومن المحق

Africa must itself make the main effort in its process of renewal, which will requires a qualitative change in its relationship with the rest of the world, replacing traditional modes of cooperating with a genuine partnership based on reciprocal commitments.
ويجب أن تبذل أفريقيا ذاتها الجهد الرئيسي لعملية التجديد التي ستتطلب تغييرا نوعيا في العلاقة مع سائر العالم بغية استبدال الأنماط التقليدية للتعاون بالشراكة الحقيقية على أساس الالتزامات المتبادلة.