"في العنف" - Traduction Arabe en Anglais

• in violence
• of violence
• on violence
• violent
• to violence
• violence and
• the violence
• violence in
• into violence
• violence as
• violence was
• at violence

Women's police stations should also house a medical professional from the Medical-Legal Institute, specializing in violence against women.
ويتعين أيضاً أن يوجد في أقسام الشرطة النسائية طبيب من معهد الطب الشرعي متخصص في العنف ضد النساء.

We are seeing an increase in violence directed at women through rape.
إننا نرى تزايدا في العنف الموجه ضد النساء من خلال الاغتصاب.

That trend was consistent with the spike in violence experienced during the holy month of Ramadan in the previous two years.
ويتسق هذا الاتجاه مع الارتفاع المهول في العنف الذي عانى منه البلد في شهر رمضان المعظم في العامين الماضيين.

It further urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتحقيق في العنف الموجه ضد اللاجئين ومعاقبة جميع مرتكبيه.

There has been a significant increase in violence by Israeli settlers towards Palestinians.
لقد حدثت زيادة كبيرة في العنف الذي يمارسه المستوطنون الإسرائيليون تجاه الفلسطينيين.

It is important that all parties demonstrate restraint and not indulge in violence.
ومن الأهمية بمكان أن تتحلي جميع الأطراف بضبط النفس وعدم الانغماس في العنف.

Lack of respect for individuals' right to freedom of expression and opinion was manifest in violence between supporters of competing parties.
وتجلى عدم احترام حق الأفراد في حرية التعبير والرأي في العنف الذي اندلع بين مؤيدي الأحزاب المتنافسة.

In Colombia, such organizations had also engaged in violence and armed conflict.
وقال إن هذه المنظمات، في كولومبيا، قد اشتركت في العنف والصراع المسلح.

He also questioned what was being done to prevent communities, and especially children, from becoming involved in violence and conflict.
كما تساءل عما تم عمله للحيلولة دون تورط الجماعات، ولا سيما الأطفال، في العنف والصراع.

In the last two years there has been an increase in violence, intolerance, and the abuse of human rights, in particular against women.
وفي العامين الماضيين كان هناك تزايد في العنف والتعصب وانتهاك حقوق اﻹنسان، وبخاصة ضد المرأة.

In addition, schools are in a unique position to influence the extent to which youth are involved in violence outside of school.
واضافة الى ذلك، توجد المدارس في موضع فريد للتأثير في مدى تورط الشباب في العنف خارج المدرسة.

The Special Rapporteur calls on the Government to take effective measures to arrest the increase in violence against women and to provide support and remedies for women.
وتدعو المقررة الخاصة الحكومة إلى اتخاذ تدابير فعالة لوقف الزيادة في العنف ضد المرأة وتوفير الدعم وطرق الانتصاف للمرأة.

Unlike dialogue, in violence there is no acceptance, but only the attempt to eliminate the other.
وعلى النقيض من الحوار، لا يوجد في العنف قبول، بل يحاول القضاء على الآخر.

However, in districts with a history of violence, one observer will be assigned to each polling station.
غير أنه في المقاطعات التي لها تاريخ في العنف سيخصص لكل مركز اقتراع مراقب واحد.

The cycle of violence begins with cultures that glorify violence and warrior virtues, and may be manifest in domestic violence.
وتبدأ دوامة العنف بالثقافات التي تمجد العنف والروح القتالية، والتي يمكن أن تتجلى في العنف على الصعيد المحلي.

It urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتحقيق في العنف الموجه ضد اللاجئين ومعاقبة جميع مرتكبيه.

The study benefited from the comments and guidance of an advisory committee of 10 experts on violence against women from all regions.
واستفادت الدراسة من تعليقات وتوجيه لجنة استشارية مؤلفة من 10 خبراء في العنف ضد المرأة ينتمون إلى كل المناطق الإقليمية.

The linkage between arms and drugs has resulted in a frightening escalation of violence and violent crimes.
ونتج عن الصلة القائمة بين اﻷسلحة والمخدرات تصاعد مفزع في العنف والجرائم العنيفة.

Furthermore, it is important to examine how traditional gender roles and stereotypes may contribute to violence towards women.
وفضلا عن ذلك، من المهم دراسة كيفية إسهام الأدوار الجنسانية والقوالب النمطية التقليدية في العنف ضد المرأة.

Ensuring that crime statistics provide particulars on domestic violence and that there is a significant reduction of domestic violence each year.
:: ضمان توفير إحصاءات عن الجريمة وتفاصيل عن العنف المنزلي وأن هناك خفضاً ملموساً في العنف المنزلي كل عام؛

In the light of surveys, the differences in the violence experienced by girls and boys seem divided into two categories.
وفي ضوء الدراسات الاستقصائية المضطلع بها، يبدو أن الاختلافات في العنف الذي يصيب البنات والأولاد تنقسم إلى فئتين.

A United Nations Police standardized training curriculum on investigating and preventing sexual and gender-based violence in conflict environments was also developed and carried out five regional training-of-trainers programmes.
ووضع أيضا منهاج تعليمي موحد لشرطة الأمم المتحدة بشأن التحقيق في العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ومنعه في بيئات الصراع وأنجزت خمس دورات إقليمية لتدريب المدربين.

There are enough lessons, from both current and past tragedies, to help deter the relapse into violence and destruction.
ولدينا من الدروس، المستمدة من المآسي الحالية والماضية، ما يكفي للمساعدة على ردع العودة الى اﻹنغماس في العنف والتدمير.

The Ministry of Information and Arts is currently working on producing a feature film with gender based violence as the major theme.
وتعمل وزارة الإعلام والفنون في الوقت الراهن على إنتاج فيلم استعراضي يتمثل موضوعه الرئيسي في العنف على أساس نوع الجنس.

Another aspect of family violence was that fact that children were often regarded as a source of revenue for the family.
وهناك جانب آخر في العنف داخل الأسرة هو أن الأولاد يعتبرون في الغالب على أنهم مصدر دخل للعائلة.