"في العودة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• to return to
• returning to
• to go back to
• of return to
• to revert to
• in returning
• a return to
• back to the
• to come back to
• get back in
• back on the
• to get back to
• getting back into
• right back to
• of going back

Portability of social security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
ويواجه المهاجر الذين يرغب في العودة إلى وطنه أيضاً مشكلة في تصدير منافع الضمان الاجتماعي.

This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years.
وقد مكن هذا آلاف الناس من أن يبدأوا في العودة إلى ديارهم لأول مرة فيما يزيد عن عشرين سنة.

Right to return to the Same Job After Maternity Leave
الحق في العودة إلى العمل نفسه بعد إجازة الأمومة

Its aim is to assist vulnerable migrants who wish to return to their country of origin and reintegrate into society.
والغرض من ذلك البرنامج مساعدة المهاجرين الضعفاء الذين يرغبون في العودة إلى بلدهم الأصلي وإعادة إدماجهم في المجتمع.

These officials indicated that the Special Rapporteur was free to return to the house and inspect the premises.
وأشار هؤلاء المسؤولون إلى أن المقرر الخاص له مطلق الحرية في العودة إلى المنزل وتفتيش المبنى.

It was also noted that 290,000 Vietnamese refugees continue to be hosted by China, and that several thousand have expressed a desire to return to Viet Nam.
وأُشير أيضاً إلى أن الصين ما زالت تستضيف ٠٠٠ ٠٩٢ لاجئ فييتنامي وأن عدة آلاف منهم قد أبدوا رغبة في العودة إلى فييت نام.

As the situation deteriorated, many of them began to express their willingness to return to Sierra Leone.
ونظرا لتدهور الحالة، فقد بدأ عدد كبير منهم بالإعراب عن رغبتهم في العودة إلى سيراليون.

The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein;
' 2` حق حرية الحركة واختيار محل الإقامة، بما في ذلك الحق في العودة إلى ديارهم الأصلية أو أماكن إقامتهم المعتادة أو استقرارهم فيها؛

The Sahrawi people desperately wanted to return to their homeland and form a democratic state.
ويرغب الشعب الصحراوي بصورة مستميتة في العودة إلى وطنه وإنشاء دولة ديموقراطية.

Should the judicial authority grant the appeal by final decision, the foreigner has the right to return to Italy.
وإذا قبلت الهيئة القضائية الطعن بموجب قرار نهائي، كان للأجنبي الحق في العودة إلى إيطاليا.

There are no provisions under the Immigration Control Act for the right of an expelled person to return to the expelling State.
لا توجد أحكام في قانون مراقبة الهجرة تنص على حق الشخص المطرود في العودة إلى الدولة الطاردة.

It reaffirms the inalienable right of IDPs and refugees to return to their homes in a dignified and safe manner.
فهو يعيد التأكيد على الحق غير القابل للتصرف للأشخاص المشردين داخليا واللاجئين في العودة إلى ديارهم بطريقة كريمة وآمنة.

The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes.
وأكدت الجمعية العامة من جديد الحق غير القابل للتصرف للسكان المبعدين من الأراضي المحتلة في العودة إلى ديارهم.

The Immigration Bureau of the Ministry of Justice conducts risk assessments for victims who wish to return to their native countries through the International Organization for Migration (IOM), an organization that provides return assistance.
ويجري مكتب الهجرة التابع لوزارة العدل عمليات تقييم للمخاطر التي يتعرض لها الضحايا اللائي يرغبن في العودة إلى بلدانهن الأصلية عن طريق المنظمة الدولية للهجرة، وهي منظمة تقدم المساعدة للعودة.

The existing situation has grave consequences for hundreds of thousands of internally displaced persons who have been willing to return to their places of permanent residence.
وتؤثر الحالة الراهنة تأثيراً خطيراً على مئات الآلاف من المشردين داخلياً الراغبين في العودة إلى أماكن إقامتهم الدائمة.

An operational plan to assist Kosovo Serb KPS officers who wish to return to work has been put in place and there are indications that a significant number of officers are considering returning; 17 have actually returned.
ووضعت خطة تنفيذية لمساعدة أفراد دائرة شرطة كوسوفو من صرب كوسوفو الراغبين في العودة إلى العمل، وثمة بوادر تشير إلى أن عددا كبيرا من هؤلاء يفكرون في العودة؛ وقد عاد 17 فردا منهم بالفعل.

These programmes support parents and carers who want to return to work, extend their working hours or stay working.
وهذه البرامج تدعم الوالدين ومقدمي الرعاية ممن يرغبون في العودة إلى العمل أو في تمديد ساعات عملهم أو البقاء في العمل.

Maternity leave and the right to return to the workplace
إجازة الأمومة والحق في العودة إلى مكان العمل

The recovery and reintegration of children will affect the success of the whole society in returning to a more peaceful path.
وستؤثر عودة اﻷطفال إلى وضعهم الطبيعي وإعادة إدماجهم في المجتمع في نجاح المجتمع برمته في العودة إلى سبيل السلام.

Anyhow, you're all free to go back to your own universe.
على أية حال, أنتم جميعاً أحرار في العودة إلى عالمكم

The right of return to the expelling State could not be recognized in the case of aliens who had been on its territory unlawfully prior to the expulsion decision, as it would imply recognition of an acquired right of residence, concerning which State practice was unknown.
وأضاف أن الحق في العودة إلى الدولة الطاردة لا يمكن التسليم به في حالة الأجانب الذي كانوا يقيمون في إقليمها بصورة غير قانونية قبل صدور قرار الطرد، لأن ذلك يعني ضمنا التسليم بحق مكتسب في الإقامة، لا يعلم به في ممارسات الدول.

A better method would be to revert to the pre-1979 practice of spreading the adjustment throughout all Member States.
وثمة طريقة أفضل تتمثل في العودة إلى الممارسة المتبعة قبل عام 1979 وهي تقسيم التسوية على جميع الدول الأعضاء.

In order to facilitate a return to civil peace, the State initiated clemency measures for terrorists wishing to repent.
ولتيسير العودة إلى السلم المدنية، بادرت الدولة باتخاذ تدابير عفو لفائدة الإرهابيين الراغبين في العودة إلى درب التوبة.

And now he's just gonna go right back to the DEO.
والآن هو مجرد ستعمل تذهب الحق في العودة إلى ديو.

I shall say no more about that now, but reserve the right to come back to this point.
ولن أقول المزيد عن هذا اﻵن لكني أحتفظ بالحق في العودة إلى هذه النقطة.

Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.
أو أنّه يرغب في العودة إلى دائرة الضوء ثانية ، مشـتاقٌ للمـطاردة

Iceland supported the resolution because the alternative of falling back on the Commission is unacceptable and not in the interest of human rights.
وأيدت أيسلندا القرار لأن البديل المتمثل في العودة إلى اللجنة غير مقبول ولن يحقق مصلحة حقوق الإنسان.

If you ever decide you want to get back to work.
إذا قررت من أي وقت مضى كنت ترغب في العودة إلى العمل.

If you were thinking about getting back into gang activity, who would you talk to?
إذا كنت تفكر في العودة إلى نشاط العصابات، من الذي ستتحدث إليه؟

We cannot think of going back; rather, we must move forward.
ولا يمكننا التفكير في العودة إلى الوراء، بل يجب أن نتحرك قدما.