"في اليوم الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• on the day
• the day that
• the day you
• the day I
• the day he
• The day the
• the day she
• at its day
• the night
• The day when
• the day they
• The day after
• on the very day
• on the date of the
• on the date on which the

A community leader from Curvaradó, Chocó, was murdered on the day he was to testify against a number of paramilitaries in a Medellín court.
وقتل زعيم مجتمعي من كورفارادو، شوكو في اليوم الذي كان مقرراً أن يشهد فيه على عدد من أشباه العسكريين في محكمة ميديلين.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أُفيد أنه قُبض عليه في عام ١٧٩١ في اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

It means a lot to me that you put the day that we first met in your code.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي التي وضعت في اليوم الذي التقينا أول مرة في التعليمات البرمجية.

South Side was never so bright as the day you crossed the Mason-Dixon Line and came into my loins.
كان ساوث سايد أبدا حتى مشرق كما في اليوم الذي عبرت خط ماسون ديكسون وجاء في حقوي.

the day I came by you were feeding him soup
في اليوم الذي حضرتُ أنا فيه كنت تطعمينه الحساء

Did you all skip class on the day the house burned down?
هل غبتم عن الدرس في اليوم الذي احترقت فيه البيت ؟

Did you know that on the day Indian point was bombed,
هل تعلمي أنه في اليوم الذي قصفت به منطقة إنديانا

on the day, I will be there inside the head office
في اليوم الذي اتفقا عليه سأكون هناك داخل المقر الرئيسي

Er... there was someone with my husband on the day he died.
كان هناك شخص ما مع زوجي في اليوم الذي مات فيه

on the day America remembers its war dead... a special salute today to the war dead of Vietnam.
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب فيتنام

on the day my wife died, I got mail from my son.
في اليوم الذي توفيت فيه زوجتي حصلت على رسالة من إبني

He snuck out the day that... the day you left.
لقد خرج من المنزل في اليوم الذي رحلت فيه

He entered those updates every day with a thumb drive, but the day that he died, he made a mistake.
هو من أدخل تلك التحديثات يوميًا بواسطة ناقلة بيانات و لكن في اليوم الذي توفى فيه إرتكب خطأ

He doesn't know it, but his good fortune ran out the day that I heard his name.
انه لا يعلم هذا لكن حظه الجيد قد نفد في اليوم الذي سمعت فيه اسمه

Who wouldn't want to celebrate the day you were woken?
الذين لا يريدون للاحتفال في اليوم الذي تم إيقاظ؟

the day I got my license, I was so excited.
كنت متحمسا في اليوم الذي حصلت به على الرخصة.

He died the day he left me, 15 years ago
توفى في اليوم الذي تركني فيه، منذ 15 عامًا

Your father threatened my life The day the baby is born.
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل

minnie hung that sign up the day she opened this habadashery.
مايني وضعت هذه العلامة في اليوم الذي افتتحت فيه الكوخ

(k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238);
(ك) أن تراعي التوصيات التي قدمتها اللجنة في اليوم الذي خصصته للمناقشة العامة بشأن قضاء الأحداث CRC/C/46)، الفقرات من 203 إلى 238)؛

I bet he said it the night they came for him.
واراهن على انه قالها في اليوم الذي اتوا فيه لاخذه

Part of her died The day when you were kidnapped.
جزء منها مات في اليوم الذي تم اختطافك فيه

What, were you absent the day they taught bedside manner?
هل كنت غائباً في اليوم الذي درّسوا فيه الأخلاق؟

He said that The day after the murder he went to his daughter's on the other side of Moscow.
قال هذا في اليوم الذي تلا الجريمة كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

We were the first to propose such cooperation on the very day the tragedy occurred in New York.
وكنا أول من اقترح قيام هذا التعاون في اليوم الذي وقعت فيه المأساة في نيويورك.

Provisions on the European weapons passport will enter into effect on the date of the Czech Republic's accession to the European Union.
وستدخل أحكام جواز مرور الأسلحة الأوروبي حيز التنفيذ في اليوم الذي تنضم فيه الجمهورية التشيكية إلى الاتحاد الأوروبي.

The authors assert that in their case, the definitive decision of the Prosecutor General constitutes " another intervention " , and that the statutory period therefore began to run on the date on which the authors were notified of that decision, namely 12 April 2006.
ويؤكد صاحبا البلاغ أن القرار النهائي الصادر عن المدعي العام يشكل في حالتهما " تدخلاً آخر " ، وأن المهلة القانونية بدأت في السريان إذن في اليوم الذي أُخطرا فيه بذلك القرار، أي 12 نيسان/أبريل 2006.