"في تحديد ما إذا كان" - Traduction Arabe en Anglais

• in determining whether
• to determine whether
• is whether the
• to establish whether the
• in deciding whether
• to determine if it
• as to whether
• of determining whether
• to determining whether
• for determining whether
• whether a
• was whether
• in determining if

It should be recalled that an internal law is only a presumptive factor in determining whether an act of an entity is attributed to the State.
وجدير بالذكر أن القانون الداخلي ليس سوى عامل افتراضي في تحديد ما إذا كان الفعل الذي يقوم به كيان ما يعزى إلى الدولة.

The definition should also highlight the importance of autonomy in determining whether the act in question was purely unilateral.
فينبغي للتعريف أن يوضح أيضاً أهمية الاستقلالية في تحديد ما إذا كان الإجراء المعني أحادياً صافياً.

The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
غير أن الهدف من ذلك يتمثل في تحديد ما إذا كان الفرد المعني سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي يعود اليه.

In France, the test for whether intra-enterprise agreements are exempted is whether the members of the group enjoy commercial autonomy or not.
ويتمثل في فرنسا اختبار معرفة ما إذا كانت الاتفاقات المبرمة داخل الشركات معفاة أم لا في تحديد ما إذا كان أعضاء المجموعة يتمتعون باستقلال تجاري ذاتي أم لا.

The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
غير أن الهدف من ذلك يتمثل في تحديد ما إذا كان الفرد المعني سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي يعود إليه.

This part of the brain seems to be doing a lot of the heavy lifting in deciding whether or not to punish someone at all.
في تحديد ما إذا كان أو لا لمعاقبة أي شخص على الإطلاق. لكن عندما تقرر قشرة الفص الجبهي المعاقبة، جزء آخر من الدماغ

It enshrines the internationally accepted principle of proportionality in determining whether there is indirect discrimination.
وهو يكرس مبدأ التناسب المقبول دولياً في تحديد ما إذا كان هناك تمييز غير مباشر.

An examination of those issues might help in determining whether the Council needed to make adjustments in the present arrangements for consultation with non-governmental organizations.
وقال إن بحث هذه المسائل من شأنه أن يساعد في تحديد ما إذا كان المجلس في حاجة إلى إجراء تعديلات على ترتيبات التشاور الحالية مع المنظمات غير الحكومية.

UNMAS also provided support to the African Union Border Programme Technical Team in determining whether there were any mines or explosive remnants of war at border crossing point locations.
وقدمت الدائرة الدعم أيضا للفريق الفني لبرنامج الحدود التابع للاتحاد الأفريقي في تحديد ما إذا كان هناك أي ألغام أو متفجرات من مخلفات الحرب عند نقطة عبور الحدود.

Some delegations considered the criteria for attribution of the responsibility of the State for a wrongful act a relevant factor in determining whether a person was a State official.
واعتبرت بعض الوفود معيار إسناد المسؤولية للدولة عن الفعل غير المشروع قد يكون عنصرا مهما في تحديد ما إذا كان الشخص من مسؤولي الدولة.

It will also play a pivotal role in determining whether world population can stabilize earlier than expected, which would have an enormous impact on environmental sustainability and other challenges.
وسيكون له دور محوري في تحديد ما إذا كان عدد سكان العالم سيستقر في وقت أبكر من المتوقع، الأمر الذي سيكون له أثر ضخم على الاستدامة البيئية والتحديات الأخرى.

It has been paramount in this work to maintain the prerogative of Parties in determining whether a project or PoA assists in achieving sustainable development and defining their own criteria to be used.
وكان من الأهمية بمكان في هذا العمل الحفاظ على صلاحية الأطراف في تحديد ما إذا كان مشروع ما أو برنامج أنشطة ما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة وعلى صلاحيتها في تحديد المعايير التي يتعين استخدامها.

It is the role of the Council to determine whether those facts might be interpreted favourably.
ويتمثل دور المجلس في تحديد ما إذا كان يمكن تفسير تلك الوقائع بصورة مواتية.

Such an investigation is used to determine whether the killing was the result of a justifiable use of force, as defined in the Basic Principles.
وقد استفيد من هذه التحقيقات في تحديد ما إذا كان القتل ناجماً عن استعمالٍ مبررٍ للقوة, وفقاً لما حددته المبادئ الأساسية.

The Department also offers a number of advisory services for businesses and individuals that wish to determine whether their activities are subject to any prohibitions or restrictions.
وتقدم الوزارة أيضا عددا من الخدمات الاستشارية للأعمال التجارية والأفراد الذين يرغبون في تحديد ما إذا كان أي من الأنشطة التي يضطلعون بها مشمولا بأي شكل من أشكال الحظر والقيود.

The issue before the Committee is whether the " same matter " has already been " examined " by European Court of Human Rights.
وتتمثل المسألة المعروضة على اللجنة في تحديد ما إذا كان قد جرى " بحث " " المسألة ذاتها " من جانب المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Lastly, he said that he looked forward to the completion of the Panel's work, which would assist the parties in deciding whether any further action was necessary on the issue.
واختتم بالقول إنه يتطلع إلى إتمام الفريق لعمله، مما سيساعد الأطراف في تحديد ما إذا كان من الضروري اتخاذ أي إجراءات أخرى بشأن هذه المسألة.

The United Kingdom's relationship with its Overseas Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wishes to retain the link to the United Kingdom.
تتسم علاقة المملكة المتحدة بأقاليمها فيما وراء البحار بكونها علاقة حديثة تقوم على أساس الشراكة والقيم المشتركة وحق كل إقليم في تحديد ما إذا كان يرغب في الاحتفاظ بالصلة التي تربطه بالمملكة المتحدة.

A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon.
وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف.

A significant amount of the work of the Supreme Court consists of determining whether legislation or executive acts conform to the Constitution.
ويتمثل قدر كبير من عمل المحكمة العليا في تحديد ما إذا كان التشريع أو القرارات التنفيذية مطابقة للدستور.

References to `disability'and `mental or physical impairments' in the context of other legislation are not relevant to determining whether someone is disabled under the Equality Act.
والإشارات إلى `الإعاقة` `والقصور البدني أو العقلي` في سياق التشريعات الأخرى ليست مهمة في تحديد ما إذا كان شخص ما شخصاً ذا إعاقة في إطار قانون المساواة.

The same standards for determining whether a party commits a fundamental breach apply both to a contract that requires a single delivery and to a contract that requires delivery by instalments.
وتنطبق نفس المعايير في تحديد ما إذا كان الطرف قد ارتكب مخالفة جوهرية على العقد الذي يشترط دفعة واحدة والعقد الذي يشترط التسليم على دفعات، كليهما.

This would help them determine whether a commission of inquiry is desirable and what form it should take.
وسوف يساعده ذلك في تحديد ما إذا كان من المستصوب إنشاء لجنة للتحري والشكل الذي ينبغي أن تأخذه.

19. The next question dealt with by the Committee was whether an individual should be permitted to submit a communication.
٩١- تمثلت المسألة التالية التي عالجتها اللجنة في تحديد ما إذا كان ينبغي أن يسمح للفرد بتقديم بلاغ.

Portable, commercial detectors are becoming available and sophisticated technology for differentiation of microbial strains, having a key role in determining if attack has occurred and in attribution and response, is becoming increasingly automated and available.
ذلك أن الكاشفات التجارية المحمولة أصبحت في المتناول وصارت التكنولوجيا المعقدة للتمييز بين السلالات الميكروبية، وهي التكنولوجيا التي لها دور رئيسي في تحديد ما إذا كان الهجوم قد وقع وفي عزوه والتصدي له، تكنولوجيا آلية ومتاحة بشكل متزايد.