"في جميع الجوانب" - Traduction Arabe en Anglais

• in all aspects
• on all aspects
• in all respects
• in all its aspects
• into all aspects
• on all sides
• for all aspects
• in every respect
• of all aspects
• on all accounts
• all the aspects

It is my intention to maintain friendly cooperation in all aspects between the Chinese delegation and you all.
وأود أن أُبقي على علاقات ودية من التعاون في جميع الجوانب بين الوفد الصيني وبينكم كافةً.

Malaysia noted the establishment of a wide range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women in all aspects.
وأشارت ماليزيا إلى إنشاء مجموعة واسعة من الخدمات والبرامج المصممة من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع الجوانب.

Increased migration flows have profoundly affected societies, which are becoming more diverse in all aspects.
وقد أثرت زيادة تدفقات الهجرة تأثيرا عميقا على المجتمعات إذ أصبحت أكثر تنوعا في جميع الجوانب.

Through daily technical assistance by the health cluster, at both central and local levels, on all aspects related to the cholera epidemic
عن طريق تقديم المساعدة التقنية يوميا بواسطة مجموعة الصحة، على الصعيدين المركزي والمحلي، في جميع الجوانب المتعلقة بوباء الكوليرا

For historical and geographical reasons, the Mediterranean region has always been a priority for Spain in all respects.
لأسباب تاريخية وجغرافية، مثلت منطقة البحر الأبيض المتوسط على الدوام أولوية بالنسبة لإسبانيا في جميع الجوانب.

Our group is committed to the United Nations and to its subsidiary organizations in all aspects relating to human rights and freedoms.
وفريقنا ملتزم بمبادئ الأمم المتحدة ووكالاتها الفرعية في جميع الجوانب ذات الصلة بحقوق الإنسان والحريات.

Enhance the participation of women in all aspects relating to sustainable agriculture and food security
:: تعزيز مشاركة المرأة في جميع الجوانب المتصلة بالزراعة المستدامة والأمن الغذائي

His Government supported the Congolese people and worked closely with all partners to achieve safety and security in all aspects.
وقدمت حكومته الدعم للشعب الكونغولي وعملت بصورة وثيقة مع جميع الشركاء لتحقيق السلامة والأمن في جميع الجوانب.

Discrimination against women remains pervasive in all aspects of society.
إذ ظل التمييز ضد المرأة مستشرياً في جميع الجوانب الاجتماعية.

In this regard, both sides agreed to revamp the joint mechanism to ensure enhanced cooperation and coordination in all aspects.
وفي هذا الصدد، وافق كلا الجانبين على تجديد الآلية المشتركة لضمان تعزيز التعاون والتنسيق في جميع الجوانب.

The National Development Plan outlined measures to mainstream gender issues in all aspects of development.
وتتضمن الخطة الوطنية للتنمية تدابير لتعميم المنظور الجنساني في جميع الجوانب المتعلقة بالتنمية.

The Institute is small, its staff are involved in all aspects relevant to the programmes, substantive and managerial.
فالمعهد صغير ويشترك موظفوه في جميع الجوانب المتصلة بالبرامج موضوعية كانت أو تنظيمية.

I wish to express satisfaction at the establishment of a regional office of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in the Caribbean and look forward to its support and cooperation in all aspects of women's affairs.
وأود أن أعرب عن ارتياحنا ﻹنشاء مكتب إقليمي لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل المرأة في الكاريبي ونتطلع الى دعمه والى التعاون معه في جميع الجوانب التي تتعلق بشؤون المرأة.

Special emphasis will be given to ensure the continued participation of more women in all aspects related to the bi-communal activities.
وسوف يجري التركيز بوجه خاص على ضمان استمرار مشاركة المزيد من النساء في جميع الجوانب المتعلقة باﻷنشطة المشتركة بين الطائفتين.

35. To facilitate coordinated planning and interaction between partners working on all aspects of obstetric fistula, several countries have created a National Task Force for Fistula.
35 - ولتيسير التخطيط المنسق والتفاعل بين الشركاء العاملين في جميع الجوانب المتعلقة بناسور الولادة، أنشأت عدة بلدان فرقة عمل وطنية معنية بالناسور.

Norway implored the Government of Iraq to initiate the necessary reforms for improving the living conditions of the Iraqi people and to cooperate with the United Nations in all respects.
وأضافت أن النرويج تناشد حكومة العراق أن تبدأ في عمل الإجراءات اللازمة لتحسين الظروف المعيشية للشعب العراقي، وأن تتعاون مع الأمم المتحدة في جميع الجوانب.

The efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects were welcomed.
ورُحب بجهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال تعزيز الأمان في جميع الجوانب.

Its objectives are to carry out and publish research into all aspects of residential housing.
وتتمثل أهدافها في إجراء ونشر البحوث في جميع الجوانب المتعلقة بالمساكن.

Achievement of the internationally agreed development goals would require increased efforts on all sides.
وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا يتطلب زيادة بذل الجهود في جميع الجوانب.

Noting the fundamental importance of gender dimensions for all aspects of demographic change and development of a society,
وإذ تلاحظ ما للأبعاد الجنسانية من أهمية أساسية في جميع الجوانب المتعلقة بالتغيرات الديمغرافية للمجتمع وتنميته،

Nevertheless, whereas the women who had accounted for 30 per cent of all Soviet parliamentary deputies had been dominated by their male colleagues in every respect, it could now be fairly said that the women who accounted for 8 per cent of Ukraine's deputies had been freely elected and were not subject to male oppression.
ومع ذلك فإذا كانت النساء التي كن يمثلن 30 في المائة من جميع نواب البرلمان في الفترة السوفياتية وكن تحت سيطرة زملائهم من الذكور في جميع الجوانب فيمكن الآن القول بأن النساء التي لا تمثل إلا 8 في المائة من نواب أوكرانيا انتخبن انتخاباً حراً ولا يخضعن لأي ضغط من الذكور.

I am committed to placing the gender perspective into the mainstream of all aspects of the work of the Organization.
وإنني ألتزم بإدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في جميع الجوانب الرئيسية ﻷعمال المنظمة.

The willingness of Eritrea to cooperate with the Boundary Commission on all accounts should have been acknowledged, if not welcomed.
وقد كان ينبغي الاعتراف باستعداد إريتريا للتعاون مع لجنة الحدود في جميع الجوانب بل بأن يكون موضع ترحيب.

It is a matter of deep satisfaction that our scientists have mastered practically all the aspects related to the release of nuclear energy.
وما يبعث على الشعور العميق بالارتياح هو مهارة علمائنا عملياً في جميع الجوانب المتصلة بإطلاق الطاقة النووية.