"في حالة غياب" - Traduction Arabe en Anglais

• in the absence
• absence of the

:: Women who cohabit or are married are taken into consideration only in the absence of their cohabitants or spouses;
:: لا تؤخذ المرأة المرتبطة برجل أو المتزوجة في الاعتبار إلا في حالة غياب ذلك الرجل أو الزوج.

The Pharmacy Technician will also ensure appropriate coverage of duties in the absence of the Associate Pharmacist.
وسيكفل فني الصيدلية أيضا التغطية الملائمة للمهام في حالة غياب الصيدلي المعاون.

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن للمراقب المالي تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم سلطة التصديق.

In addition, they will act as the focal points for training in the absence of the Training Officer.
وسيعملان أيضا بصفته جهة اتصال للتدريب في حالة غياب موظف التدريب.

Regional mechanisms are particularly important in the absence of effective NHRIs.
والآليات الإقليمية ذات أهمية خاصة في حالة غياب مؤسسات وطنية فعالـة لحقوق الإنسان.

1995 Acting Chief Justice in the absence of the Chief Justice.
رئيس القضاة بالإنابة في حالة غياب رئيس القضاة

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن للمراقب المالي تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم حق التصديق.

The Committee also calls on the State party to ensure that the definition of rape in the Criminal Code penalizes any sexual act committed against a nonconsenting person, including in the absence of resistance.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى كفالة تجريم تعريف الاغتصاب في القانون الجنائي لأي فعل جنسي يرتكب ضد شخص دون رضاه، بما في ذلك في حالة غياب مقاومة ذلك الفعل.

Nevertheless, a practice has developed whereby the Chairman of the Commission, or the Vice-Chairman in the absence of the Chairman, prepares an agreed report on the work of the Commission.
ومع ذلك، جرت العادة أن يعد رئيس اللجنة أو نائب الرئيس، في حالة غياب الرئيس، تقريرا متفقا عليه عن عمل اللجنة.

The delegations would be personal and not transferable to others in the absence of the Regional Administrative Officer from his/her duty stations.
وتفويض الصلاحيات هو تفويض شخصي وغير قابل لتحويله إلى آخرين في حالة غياب الموظف الإداري الإقليمي عن مقر عمله.

The Council should only adopt temporary rules to be imposed on all States in exceptional circumstances, such as to respond to situations that dangerously imperil international peace and security or in the absence of legal standards.
وينبغي للمجلس ألا يعتمد سوى قواعد مؤقتة، وتفرض على كل الدول في كل ظروف استثنائية، مثل الرد على الحالات التي تمثل تهديدا خطيرا جدا للسلم والأمن الدوليين، أو في حالة غياب المعايير القانونية.

Proper consideration of security requirements was extremely difficult in the absence of a thorough analysis of threats and risks and a coherent plan.
وقال إن النظر الصحيح في الاحتياجات الأمنية صعب للغاية في حالة غياب أي تحليل دقيق للتهديدات والمخاطر ووجود خطة متماسكة.

This is a rule of interpretation which is applied in the absence of contractual stipulations, usage or practices established between the parties.
وهذه هي قاعدة التفسير التي تطبّق في حالة غياب الشروط التعاقديّة أو الأعراف السائدة أو الممارسات القائمة بين الطرفين.

The second largest reduction is projected to occur in the five affected countries of Asia, whose population is expected to be 29 million less in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
ويتوقع أن يحدث ثاني أكبر انخفاض في السكان في البلدان الخمسة المتأثرة في آسيا، التي يتوقع أن يتراجع عدد سكانها بمقدار 29 مليون، في عام 2015، عما لو كان في حالة غياب الإيدز.

The Air Operations Assistant acts as Officer-in-Charge in the absence of the Chief Aviation Officer.
ويتصرف مساعد العمليات الجوية بصفته الموظف المسؤول في حالة غياب كبير موظفي الطيران.

This, however, will be feasible only in the absence of widespread conflict.
بيد أن ذلك لن يكون ممكنا إلا في حالة غياب الصراع الواسع النطاق.

Alternates may be designated to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم حق التصديق.

Quite possibly, Your Majesty, but that does not make her a murderer and in the absence of concrete evidence or a witness,
قادتها الى الفجور من المحتمل جدا، جلالتك، لكن هذا لا يجعلها قاتلة في حالة غياب الأدلة أو شاهد