"في ديباجة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the preamble
• in the preambular part
• preamble of
• in its preamble
• preamble to
• in a preamble
• in the chapeau

Sex tourism involving children is specifically mentioned in the preamble and in article 10 of the Optional Protocol.
وقد ذُكِرت بشكلٍ محدَّدٍ سياحة الجنس مع الأطفال في ديباجة البروتوكول الاختياري وفي المادة 10 منه.

as expressed in the preamble to the United Nations Charter.
على نحو ما جاء في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Convention makes several references to sustainable development in the preamble.
ويوجد عدد من الإشارات إلى التنمية المستدامة في ديباجة الاتفاقية.

in the preamble to Article 3 of the Protocol, for the words:
يستعاض في ديباجة المادة 3 من البروتوكول عن عبارة:

in the preamble of the Charter of the United Nations, all Member States made a clear commitment
لقد التزمت كل الدول التزاما واضحا في ديباجة ميثاق الأمم المتحدة بأن

There were, however, many references to peace in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
ومع ذلك، هناك إشارات عديدة إلى السلم في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Those references also appeared in the preamble to the two human rights covenants.
وهذه الإشارات تظهر أيضاً في ديباجة العهدين المتعلقين بحقوق الإنسان.

It is time to put that tool to use and to attain the first objectives set out in the preamble of the United Nations Charter.
وآن الأوان لاستخدام تلك الأداة ولبلوغ الأهداف الأولى الواردة في ديباجة ميثاق الأمم المتحدة.

The importance of this Treaty has been laid out in the preamble of the NPT itself.
وأهمية هذه المعاهدة مبينة في ديباجة معاهدة عدم الانتشار ذاتها.

Only through that approach could the deep cuts in greenhouse gas emissions mentioned in the preamble to the draft resolution be achieved.
ومن خلال هذا النهج فقط يمكن تحقيق التخفيضات الكبيرة في انبعاثات غازات الدفيئة المذكورة في ديباجة مشروع القرار.

Such notions were found in the preamble to the Convention, in article 4 and, most vividly, in article 32.
وترد هذه المفاهيم في ديباجة الاتفاقية، وفي المادة 4، وعلى نحو شديد الوضوح في المادة 32.

This is supported by the reference to the inherent dignity of the human person in the preamble to the Covenant and by the close connection between articles 7 and 10.
والإشارة إلى الكرامة الأصيلة للشخص الإنساني في ديباجة العهد والصلة الوثيقة بين المادتين 7 و10 تؤيدان ذلك.

Their role was vital, and it is recognized in the preamble to the new START treaty as vital not only to the progress of the non-proliferation regime but also to nuclear arms reductions overall.
فقد كان هذا الدور حيوياً، وقد تم الإقرار به في ديباجة معاهدة ستارت الجديدة باعتباره دوراً حيوياً ليس فقط بالنسبة لتقدم نظام عدم الانتشار بل أيضاً بالنسبة لخفض الأسلحة النووية عموماً.

Additionally, linkages to other United Nations instruments are identified in the preamble to the Convention and make clear the need to include tobacco control in the human rights agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الروابط مع صكوك الأمم المتحدة الأخرى محددة في ديباجة الاتفاقية، وهي توضح الحاجة إلى إدراج مكافحة التبغ في جدول أعمال حقوق الإنسان.

This is normally set out in the preamble of the legislation enacting the country's competition regime.
ويرد النص على ذلك عادةً في ديباجة التشريع الصادر بشأن نظام المنافسة في البلد.

in the preamble to Article 3 of the Protocol, for the words:
في ديباجة المادة 3 من البروتوكول، عبارة:

This duty, which should apply at all times, is provided for in the preamble to the Declaration as well as in its articles 2, 9 and 12.
ويرد هذا الواجب الذي ينبغي أن يطبق في جميع الأوقات، في ديباجة الإعلان وكذلك في مواده 2 و 9 و 12.

A preference was voiced for this issue to be addressed in the preambular part of the document only.
وذُكر أن من اﻷفضل أن يتم تناول هذه المسألة في ديباجة الوثيقة فقط.

In particular, the preamble of the Regulation states that:
فقد جاء في ديباجة اللائحة، بصفة خاصة، أن:

The Convention highlights the importance of the family in its preamble and in many articles.
وتسلط الاتفاقية الضوء على أهمية الأسرة في ديباجة الاتفاقية وفي العديد من موادها.

In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.
وفي هذا السياق، يمكن لبيان موثوق تفسيري أن يتخذ شكل فقرة في ديباجة مسودة البروتوكول الحالي، أو أن يصدر بشكل منفصل.

This concept is reflected in the chapeau of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention, which states:
2 - ويظهر هذا المفهوم في ديباجة الفقرة 1 من المرفق دال من اتفاقية استكهولم التي تنص على ما يلي: