"في ذلك المجال" - Traduction Arabe en Anglais

• in that area
• in that field
• in that regard
• in that sphere
• in this area
• in that respect
• in the area
• in that domain
• ICT
• relevant
• in the field of
• for that area
• in the business
• in that business

That initiative, sponsored by 24 countries in all regions of the world, seeks to strengthen existing instruments in that area.
وتسعى تلك المبادرة، التي أيدها 24 بلدا من جميع مناطق العالم، إلى تعزيز الصكوك القائمة في ذلك المجال.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

We also emphasize the importance of continued progress in that area.
ونشدد كذلك على أهمية تحقيق التقدم المستمر في ذلك المجال.

Thus, training and capacity-building in that field is of great benefit;
ولذلك يكون التدريب وبناء القدرات في ذلك المجال عظيم الفائدة؛

While a few entities reported that they had no specific training for managers, others reported that they are making progress in that area.
وفي حين ذكر بضعة كيانات أنه لا يوجد لديها تدريب محدد للمديرين، أفادت كيانات أخرى بأنها تحرز تقدما في ذلك المجال.

Peru has presented specific proposals in that area that we hope can be considered at the conference.
وقد قدمت بيرو اقتراحات محددة في ذلك المجال نأمل أن تؤخذ في الحسبان خلال المؤتمر.

Nuclear technology is also very useful in that area.
والتكنولوجيا النووية مفيدة جدا أيضا في ذلك المجال.

The Tashkent Islamic University, founded in 1999 by a decree of President Islam Karimov, is the site of active work in that area.
وتعد جامعة طشقند الإسلامية، التي تأسست في عام 1999 بموجب مرسوم من الرئيس إسلام كريموف، موقع العمل النشيط في ذلك المجال.

Impressive progress made in that area by some developing countries had given rise to complementarities in production and trade.
وأحدث التقدم المثير للاعجاب الذي حققته بعض البلدان النامية في ذلك المجال تكاملا في مجالي الانتاج والتجارة.

Continued indifference to calls of the international community for effective remedial action in that area is no longer sustainable.
واستمرار اللامبالاة تجاه مطالبات المجتمع الدولي لاتخاذ إجراء علاجي فعال في ذلك المجال لم يعد أمرا محتملا.

Therefore, more resources must be devoted to international cooperation in that area.
ومن ثم يجب تكريس مزيد من الموارد للتعاون في ذلك المجال.

Attempts to impose discriminatory and selective practices in that area were unacceptable.
وأن محاولات فرض ممارسات تمييزية وانتقائية في ذلك المجال غير مقبولة.

Over the past 12 months, the scale of the Organization’s work in that area had expanded significantly.
وقد اتسع نطاق عمل المنظمة في ذلك المجال اتساعا ملموسا خلال الأشهر الإثني عشرة المنصرمة.

The Millennium Summit and the Millennium Assembly gave a powerful impetus to multilateral efforts in that area.
ولقد وفر مؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية زخما كبيرا للجهود المتعددة الأطراف في ذلك المجال.

Nevertheless, we see that little progress has been made in that area.
ومع ذلك، نرى أنه لم يُحرز تقدم يذكر في ذلك المجال.

Following the Kyoto Forum, the G-8 adopted a plan of action that aims particularly at supporting NEPAD efforts in that area.
وفي أعقاب محفل كيوتو، اعتمدت مجموعة الثمانية خطة عمل تستهدف، على وجه الخصوص، دعم جهود الشراكة في ذلك المجال.

We are resolved to achieve universal adherence to the multilateral treaties in that field and to strengthen the non-proliferation regime.
ونحن عازمون على بلوغ الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعددة الأطراف في ذلك المجال وعلى تعزيز نظام منع الانتشار.

His Government was confident that the Centre would receive assistance from the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) and countries with experience in that field.
وأعرب عن ثقة حكومته في أن المركز سيتلقى المساعدة من إدارة عمليات حفظ السلام ومن البلدان التي لها خبرة في ذلك المجال.

El Salvador commended the strategic contribution being made by UNIDO in that regard.
وقالت إن السلفادور يشيد بمساهمة اليونيدو في ذلك المجال.

The responsibility of the United Nations in that sphere was now more important than ever, given the advances in information technology.
وأضاف أن مسؤولية اﻷمم المتحدة في ذلك المجال أعظم اﻵن من أي وقت مضى، نظرا للتقدم في تكنولوجيا المعلومات.

Above all it rejects any sense of selfsatisfaction because in this area nothing is ever finally attained.
أولاً، بنبذ شعور الرضاء الذاتي لأنه لا يمكن اعتبار أي شيء في ذلك المجال مكتسباً.

Improving technical assistance in that respect is thus a necessity that should be seen independently from the daily business of the Court.
وبالتالي فإن تحسين المساعدة التقنية في ذلك المجال ضرورة ينبغي النظر إليها بشكل مستقل عن العمل اليومي للمحكمة.

Croatia was ready to share its knowledge and technology in the area with the countries of the region.
وأعرب عن استعداد كرواتيا لتقاسم ما لديها من معرفة وتكنولوجيا في ذلك المجال مع بلدان المنطقة.

Overall, the credibility and the effectiveness of the Council in that domain depend on the timely and objective information the Council has at hand.
وعموما، فإن مصداقية المجلس وفعاليته في ذلك المجال تتوقفان على توفير معلومات موضوعية وحسنة التوقيت للمجلس.

It was also clear that the boundaries between ICT and non-ICT jobs were not clearly defined.
وتبيَّن أيضا أن الحدود بين الوظائف في ذلك المجال والوظائف في المجالات الأخرى غير محددة على نحو واضح.

Similarly, it had failed to prosecute the peace process or to comply with the relevant Security Council resolutions and the Secretary-General’s follow-up thereto.
وقد عرقلت أيضا عملية السلام ولم تمتثل لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة ولم تتعاون مع محاولات اﻷمين العام في ذلك المجال.

He also stressed the importance of the work undertaken by UNCTAD in the field of insurance, and urged that adequate human and financial resources be made available in that area.
وأكد أيضاً أهمية العمل الذي يقوم به الأونكتاد في مجال التأمين، وحث على توفير موارد بشرية ومالية كافية في ذلك المجال.

She observed that no one agency had exclusive responsibility for that area.
وما من وكالة تتحمل المسؤولية بكاملها في ذلك المجال.

The only reason I ever put up with the guy was because he's the best damn mechanic in the business.
السبب الوحيد الذي كُنت أحلق من أجله مع ذلك الرجل هو أنه كان الميكانيكي الأفضل في ذلك المجال

I'm not sure where you've got your information, but I'm not in that business anymore.
لا أدري من أين جئت بمعلوماتك، لكني لم أعد أعمل في ذلك المجال