"في مجالي الصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• in health and
• in the areas of health
• in the fields of health
• in the area of health
• on health and
• to health and
• for health and
• of health and
• and health
• health care
• in terms of health

The Millennium Development Goals have succeeded in galvanizing action, not least in health and education, and all countries have a joint obligation to ensure that the goals we agreed in 2000 will actually be fulfilled by 2015.
لقد نجحت الأهداف الإنمائية للألفية في دفع عجلة العمل في مجالي الصحة والتعليم على الأقل، وكل البلدان عليها التزام مشترك بضمان إنجاز الأهداف التي اتفقنا عليها في عام 2000 بحلول عام 2015 فعلاً.

Canada noted regression in health and education areas and expressed concern on extreme poverty.
وأشارت كندا إلى التراجع المسجل في مجالي الصحة والتعليم وأعربت عن قلقها إزاء الفقر المدقع.

Nevertheless, the population remained subject to structural discrimination in health and education.
ومع ذلك، لا يزال السكان يخضعون للتمييز الهيكلي في مجالي الصحة والتعليم.

Distance learning and other innovative means have been adopted to make information and knowledge available in the areas of health and education.
وقد تم تبني التعليم عن بُعد وغير ذلك من السبل المبتكرة من أجل إتاحة المعلومات والمعارف في مجالي الصحة والتعليم.

In addition, many programmes and projects in the areas of health and education have been successfully implemented.
وفي هذا الصدد، حققت كل هذه البرامج والمشاريع نتائج إيجابية ملموسة في مجالي الصحة والتعليم.

Lebanon enquired about prospects to achieve the MDGs by 2015 in the fields of health and education.
واستفسر لبنان عن احتمالات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 في مجالي الصحة والتعليم.

The United Nations agencies should work with countries to develop national and global approaches to protect gains in health and education. Social protection should be at the forefront and should be child-sensitive.
وعلى وكالات الأمم المتحدة أن تعمل مع البلدان لوضع نُهج وطنية وعالمية لحماية المكاسب في مجالي الصحة والتعليم، وينبغي أن تكون الحماية الاجتماعية في الطليعة وأن تراعي احتياجات الأطفال.

Gender discrimination in health and nutrition occurs throughout the life course of a girl child.
ويحدث التمييز بين الجنسين في مجالي الصحة والتغذية طوال حياة الطفلة.

This includes building on its existing work in health and education and expanding its work with men and boys.
وتشمل تلك الجهود البناء على العمل الذي تقوم به حاليا في مجالي الصحة والتعليم وتوسيع نطاق عملنا مع الرجال والأولاد.

Piecemeal evidence shows considerable inequalities in health and education.
وهناك أدلة متفرقة تدل على وجود فوارق كبيرة في مجالي الصحة والتعليم.

Conversely, more inequality in health and education is likely to lead to more unequal income distribution in monetary incomes.
وبالمقابل، فإن زيادة الفوارق في مجالي الصحة والتعليم يمكن أن تفضي إلى تزايد الفوارق في توزيع المداخيل النقدية.

However, Georgia continues to experience problems in the social sector, particularly in health and education.
غير أن جورجيا لا تزال تواجه مشاكل في القطاع الاجتماعي، وبخاصة في مجالي الصحة والتعليم.

In our cooperation programmes, more than 270,000 civilian volunteers have provided services, mainly in the areas of health care and education.
وفي برامجنا التعاونية، قام ما يزيد على 000 270 متطوع مدني بتقديم الخدمات في مجالي الصحة والتعليم بشكل أساسي.

Uzbekistan commended efforts in the areas of health and education and in combating human trafficking.
وأشادت بالجهود التي تبذلها بيلاروس في مجالي الصحة والتعليم، وفي مكافحة الاتجار بالأشخاص.

I can say that in Sao Tome and Principe we have made determined efforts, especially to achieve the Goals in the areas of health and education.
وبوسعي القول إننا في سان تومي وبرينسيبي بذلنا جهودا حثيثة خاصة في سبيل تحقيق الأهداف في مجالي الصحة والتعليم.

Contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
مساهمة تنمية الموارد البشرية، بما في ذلك في مجالي الصحة والتعليم، في عملية التنمية

Affirming the fundamental importance of the delivery of basic services, particularly in the areas of health and education, as a means of promoting the realization of human rights,
إذ تؤكد الأهمية الرئيسية لتقديم الخدمات الأساسية، وخاصة في مجالي الصحة والتعليم، كوسيلة لتعزيز إعمال حقوق الإنسان،

Cuba highlighted the progressive results achieved in the area of health and education.
وسلطت كوبا الضوء على النتائج التدريجية التي تحققت في مجالي الصحة والتعليم.

The first draft of the health guidelines, developed by experts on health and human trafficking, were to be released at the end of 2008.
والمشروع الأول من هذه المبادئ التوجيهية الصحية، التي وضعها خبراء في مجالي الصحة والاتجار بالبشر، كان يُزمع إصداره في أواخر عام 2008.

Costa Rica is working towards the establishment of policies for the promotion of the rights of migrant workers to health and education.
كما تعمل كوستاريكا من أجل وضع سياسات لتعزيز حقوق العمال المهاجرين في مجالي الصحة والتعليم.

Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
يرجى أيضاً بيان النفقات المقدَّرة للقطاع الخاص، وخاصة في مجالي الصحة والتعليم.

Persons classed as victims by the Valech Commission also receive regular pensions and health and education benefits.
ويتلقى أيضاً الأشخاص الذين تنطبق عليهم صفة الضحايا وفقاً للجنة فاليش معاشات دورية واستحقاقات في مجالي الصحة والتعليم.

Once we are aware of gender issues, we can reexamine our attitudes and develop the skills and knowledge needed to ensure that gender equity and equality are achieved in terms of health and health care.
وبمجرد أن نعي بالقضايا الجنسانية، يمكننا أن نعيد دراسة مواقفنا وتطوير المهارات والمعارف لضمان تحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين في مجالي الصحة والرعاية الصحية.