"في مجموعها" - Traduction Arabe en Anglais

    • as a whole
        
    • in total
        
    • totalling
        
    • a total
        
    • collectively
        
    • taken together
        
    • in aggregate
        
    • in its entirety
        
    • on the whole
        
    • overall
        
    • totalled
        
    • as a group
        
    • in their entirety
        
    • in the aggregate
        
    • totaling
        
    Finnish women did not seem to be considered as a whole. UN فالمرأة الفنلندية لا تؤخذ فيما يبدو في الاعتبار في مجموعها.
    It should re-examine the continued viability of the juridically based fragmentation that exists within the United Nations family as a whole. UN وعليها أن تدرس من جديد استمرار حيوية التجزؤ القائم على أساس قانوني والموجود داخل أسرة اﻷمم المتحدة في مجموعها.
    The Secretary-General had also emphasized the importance of human rights in the work of the United Nations system as a whole. UN وأشارت إلى أن اﻷمين العام قد أكد أيضا على أهمية حقوق اﻹنسان في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة في مجموعها.
    UNHCR and the contractor subsequently agreed that the latter should undertake the additional work and to share the extra costs, which amounted to $480,000 in total. UN وبعد ذلك اتفق كل من المفوضية والمتعاقد على ضرورة اضطلاع الأخير بأعمال إضافية وتشاطر التكاليف الزائدة، التي بلغت 000 480 دولار في مجموعها.
    Contributions of varying amounts, totalling $0.7 million, were received from Member States to be applied against the 2001 assessment. UN حصّلت اشتراكات تختلف مبالغها وتصل في مجموعها الى 0.7 مليون دولار من دول أعضاء وستخصم من أنصبتها المقررة لسنة 2001.
    The communities are denied a total of 45 700 ha of productive land. UN ويؤدي وجود الألغام إلى حرمان المجتمعات المحلية من مساحات تبلغ في مجموعها 700 45 هكتار من الأراضي المنتِجة.
    The Secretary-General had also emphasized the importance of human rights in the work of the United Nations system as a whole. UN وأشارت إلى أن اﻷمين العام قد أكد أيضا على أهمية حقوق اﻹنسان في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة في مجموعها.
    as a whole these preparatory activities produced satisfactory results and lowered the significant risk attaching to the drilling survey. UN وأسفرت هذه اﻷنشطة التمهيدية في مجموعها عن نتائج مرضية وسمحت بالاقلال من الخطر الكبير المرتبط بحملة الحفر.
    This broadened concept of cultural heritage reminds us that we can grasp cultural expression only as a whole. UN وهـــذا المفهوم الموسع للتراث الثقافي يذكرنا بأننا لا يمكن أن ندرك المعرفة التقليدية إلا في مجموعها.
    More than ever, the Assembly is needed to provide leadership and political guidance to the Organization as a whole. UN كم أننا بحاجة إلى الجمعية العامة أكثر من ذي قبل لتوفير القيادة والتوجيهات السياسية للمنظمة في مجموعها.
    Separate votes have been requested on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole. UN كما طُلب إجراء تصويتين منفصلين على الكلمتين الأخيرتين من الفقرة 5 من المنطوق وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.
    This vote is on operative paragraph 5 as a whole. UN وهذا التصويت على الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.
    Agenda item 7 targets Israel alone, casting a dark shadow on the United Nations system as a whole. UN فالبند 7 من جدول الأعمال يستهدف إسرائيل بمفردها، ملقيا بظل قاتم على منظومة الأمم المتحدة في مجموعها.
    The draft resolution would provide an opportunity for examination of those effects as a whole. UN ويقدم مشروع القرار فرصة لدراسة تلك الآثار في مجموعها.
    UNDP continues its overall upward trend in total programme delivery. UN وذكر أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل اتجاهه الصعودي بوجه عام في تنفيذ البرامج في مجموعها.
    Foreign crews on those vessels received war bonuses totalling USD 334,388. UN وتلقى أفراد الطواقم الأجنبية العاملون على هذه السفن علاوات حرب بلغت في مجموعها 388 334 دولاراً.
    The SubCommission held 28 meetings, corresponding to a total of 84 hours of work. UN وعقدت اللجنة الفرعية 28 جلسة استغرقت في مجموعها أربعاً وثمانين ساعة عمل.
    They require that States establish a network of policies and programmes that collectively support the realization of all rights and the highest possible level of development. UN وهي تتطلب أن تنشئ الدول شبكة من السياسات والبرامج التي تدعم في مجموعها إعمال جميع الحقوق وأعلى مستوى ممكن من التنمية.
    taken together, they have had a negative effect on development programmes. UN وكان لتلك العوامل في مجموعها أثر سلبي على برامج التنمية.
    5. During their two visits to Eritrea, the members of the Monitoring Group stayed in the country for less than 15 days in aggregate. UN 5 - ومكث أعضاء فريق الرصد في البلد أثناء زيارتيهم إلى إريتريا، لفترة تقل في مجموعها عن 15 يوما.
    This regulation is legally binding in its entirety and is directly applicable under Belgian domestic law. UN وهذه اللائحة ملزمة في مجموعها قانونا وتطبق مباشرة بموجب القانون الداخلي البلجيكي.
    Indeed, the solutions put forward were, on the whole, appropriate. UN وفي الواقع تعتبر الحلول المطروحة في مجموعها مناسبة.
    This highlights the prevalence of fundamental misconceptions about the elements and the nature of torture and a lack of sensitivity to the overall issue. UN وهذا يبرز سيادة الأفكار الخاطئة عن عناصر التعذيب وطبيعته وعدم الإحساس بالقضية في مجموعها.
    Its losses in art objects alone totalled more than 300,000 items. UN وخسائر أوكرانيا من اﻷعمــال الفنيــة وحدهــا تبلغ في مجموعها أكثر من ٠٠٠ ٣٠٠ قطعة.
    In fact, Asia-Pacific economies as a group have the lowest tax burden of any developing region in the world. UN وفي الواقع، تفرض اقتصادات آسيا والمحيط الهادئ في مجموعها العبء الضريبي الأدنى مقارنة بسائر المناطق النامية في العالم.
    We believe in human rights, and we defend them in their entirety and without reservation. UN إننا نؤمن بحقوق اﻹنسان وندافع عنها في مجموعها دون تحفظ.
    Preferences under the Lomé Convention for the African, Caribbean and Pacific group of countries have also been unimportant in the aggregate. UN كما أن الأفضليات بموجب اتفاقية لومي بالنسبة لأفريقيا ومجموعة بلدان البحر الكاريبي والمحيط الهادئ لم تكن كبيرة في مجموعها.
    This initiative involves resources totaling US$1.3 billion. UN وتستخدم هذه المبادرة موارد تصل في مجموعها إلى 1.3 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus