"في مقارها" - Traduction Arabe en Anglais

• at their headquarters
• in their headquarters
• at their premises
• place at headquarters
• at their established headquarters

Suppliers of capital goods must ensure the transfer of technical know-how through the provision of training either at their headquarters or at factory sites in developing countries.
ويمكن لموردي السلع الرأسمالية أن يكفلوا نقل التكنولوجيا من خلال التدريب الذي يقدم في مقارها أو في مؤسساتها الموجودة في البلدان النامية.

2. Her delegation attached great importance to the rule that United Nations bodies should meet at their headquarters.
٢ - وأضافت أن الوفد النمساوي يولي أهمية قصوى للقاعدة التي تنص على أن تجتمع أجهزة اﻷمم المتحدة في مقارها.

Most organizations lack the human and financial resources at their headquarters to provide adequate guidance and technical assistance in the implementation of business continuity to their field offices.
وتفتقر معظم المنظمات إلى الموارد البشرية والمالية في مقارها مما يمكّنها من تقديم ما يلائم من إرشادات ومساعدة تقنية في مجال تنفيذ أنشطة استمرارية تصريف الأعمال لمكاتبها الميدانية.

The evaluation is currently under way and a round of discussions has been completed with the agencies and UNDP in their headquarters.
ويجري حاليا وضع التقييم، كما تم الانتهاء من جولة مناقشات مع الوكالات وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في مقارها.

Eight Vienna-based permanent missions accepted the invitation of the Secretariat to have the software installed at their premises.
وقد قبلت ثماني بعثات دائمة في فيينا دعوة الأمانة تركيب المجموعة البرمجية في مقارها.

Only three organizations have dedicated SSC units in place at headquarters. Other organizations lack a dedicated and identifiable structure or mechanism that can initiate, coordinate, report and evaluate their support to SSC across programme activities.
لم يكن هناك سوى ثلاث منظمات فحسب تمتلك في مقارها وحدات مخصصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، بينما تفتقر المنظمات الأخرى إلى هياكل أو آليات مخصصة ومحددة يمكنها أن تبادر بتقديم الدعم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في كافة الأنشطة البرنامجية، وتنسيق ذلك الدعم والإبلاغ عنه وتقييمه.

43. Several organizations of the United Nations system have taken steps at their headquarters and other facilities around the world to improve accessibility for persons with disabilities during meetings and events.
43 - اتخذ العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة خطوات في مقارها وفي المرافق الأخرى في جميع أنحاء العالم لتحسين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء الاجتماعات والمناسبات.

The United Nations system organizations have initiated several measures, both at their headquarters as well as in the field, to simplify their procedures and to decentralize and delegate greater powers and authority to the field.
وبادرت مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة إلى اتخاذ عدة تدابير، سواء في مقارها أو في الميدان، لتبسيط إجراءاتها وتحقيق اللامركزية وتفويض المزيد من الصلاحيات والسلطة إلى الميدان.

41. His office was tiny and expended an enormous amount of time and energy contacting operational agencies and seeking their input and advice both at their headquarters and in the field.
٤١ - وأردف قائلا إن مكتبه صغير جدا وينفق قدرا هائلا من الوقت والجهد في الاتصال بالوكالات التنفيذية ويلتمس مدخلاتها ومشورتها في مقارها وفي الميدان على السواء.

The Commission is therefore of the view that the exception to the headquarters rule authorized by the General Assembly since the inception of the Commission in 1975 should continue to be granted in the future, and recommends to the General Assembly to authorize it to accept invitations from participating organizations to hold a session or sessions at their headquarters in years when more than one session is held.
ولهذا ترى اللجنة أنه ينبغي الاستمرار في منح الاستثناء لقاعدة الاجتماع في المقر الذي لا تزال الجمعية العامة تأذن به منذ ابتداء اللجنة عام ١٩٧٥ في المستقبل، وتوصي الجمعية العامة بأن تأذن لها بقبول دعوات من منظمات مشاركة لعقد دورة أو دورات في مقارها في السنوات التي يُعقد فيها أكثر من دورة.

27. In its resolution 59/250, the General Assembly invited organizations of the United Nations development system to consider ways to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters.
27 - دعت الجمعية العامة في قرارها 59/250 منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى النظر في الوسائل الكفيلة بتعزيز قدراتها على الصعيد القطري باتباع جملة مسائل، منها اتخاذ تدابير تكميلية في مقارها.

44. In accordance with long-standing practice and the requirements of Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the Advisory Committee from time to time travels in order to meet with specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency at their headquarters.
٤٤ - وفقا للممارسة المتبعة منذ زمن طويل ولمقتضيات الفقرة ٣ من المادة ١٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة، يسافر أعضاء اللجنة الاستشارية من وقت ﻵخــر للاجتماع مع الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في مقارها.

On the basis of the provisions of resolution 47/199, four questionnaires were prepared, in consultation with the organizations of the United Nations system, targeted at, respectively, recipient countries, major donor countries, the resident coordinator system at the country level and the organizations of the United Nations system at their headquarters.
وعلى أساس أحكام القرار ٤٧/١٩٩، تم إعداد أربعة استبيانات، بالتشاور مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، استهدفت أربعة مصادر مختلفة هي بالترتيب: البلدان المتلقية، والبلدان المانحة الرئيسية، ونظام المنسقين المقيمين على الصعيد القطري، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مقارها.

Starting from the provisions of Assembly resolution 47/199, targeted questionnaires were prepared, in consultation with the organizations of the United Nations system, destined to four different sources: recipient countries, major donor countries, the resident coordinator system at the country level, and the organizations of the United Nations system at their headquarters.
وانطلاقا من أحكام القرار ٤٧/١٩٩، تم إعداد الاستبيانات المستهدفة، بالتشاور مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، وأرسلت الى أربعة مصادر مختلفة هي: البلدان المتلقية، والبلدان المانحة الرئيسية، ونظام المنسقين المقيمين على الصعيد القطري، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مقارها.

:: The governing bodies of United Nations system organizations should consider means to strengthen country-level capacities of the United Nations system, including through complementary measures at their headquarters (para. 65) [F.1]
:: ضرورة أن تنظر مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الوسائل الكفيلة بتعزيز قدرات المنظومة على الصعيد القطري بجملة أمور منها اتخاذ تدابير مكملة في مقارها (الفقرة 65) [واو-1]

:: The governing bodies of United Nations system organizations should consider means to strengthen country-level capacities of the United Nations system, including through complementary measures at their headquarters (para. 65)
▪ أن تنظر مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الوسائل الكفيلة بتعزيز قدرات المنظومة على الصعيد القطري بجملة أمور منها اتخاذ تدابير مكملة في مقارها (الفقرة 65).

In the Board's statement, the heads of the United Nations agencies, funds and programmes committed themselves to moving their respective organizations towards climate neutrality at their headquarters and other United Nations duty stations, including in the context of facility operations and travel.
28 - والتزم رؤساء وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، في بيان المجلس، بتحريك منظماتهم نحو الحياد المناخي في مقارها الرئيسية ومقار العمل الأخرى للأمم المتحدة، بما في ذلك في سياق عمليات المرافق والسفر.

The executive heads of United Nations agencies, funds and programmes at the 2007 CEB October session " committed " themselves to moving their organizations towards climate neutrality in their headquarters and United Nations centres for their facility operations and travel.
94- في الاجتماع الذي عقده الرؤساء التنفيذيون للوكالات والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2007، التزم الرؤساء التنفيذيون بجعل منظماتهم تتحرك نحو تحقيق الحياد المناخي() في مقارها وفي مراكز الأمم المتحدة من أجل عمليات المرافق التابعة لها والسفر المرتبط بها().

71. Many United Nations information centres have expressed interest in mounting a Holocaust exhibition at their premises in 2009.
71 - وقد أبدى كثير من مراكز الأمم المتحدة للإعلام اهتماما بإقامة معرض بشأن المحرقة في مقارها في عام 2009.

16. The European Union supported the recommendations of the Committee on Conferences concerning the draft calendar of conferences for 1994-1995 and looked forward to the reports requested regarding the application of the rule that bodies should meet at their established headquarters.
١٦ - وأعرب عن تأييد الاتحاد اﻷوروبي لتوصيات لجنة المؤتمرات المتصلة بمشروع جدول المؤتمرات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، وهو يتطلع باهتمام للتقرير المطلوب عن تطبيق القاعدة التي تقضي بأن تجتمع الهيئات في مقارها.