"في منطقة الحدود" - Traduction Arabe en Anglais

• in the border area
• in the border region
• in the region of the border
• at the border
• in the border zone
• in the frontier zone
• in the border areas
• on the border
• along the border
• in the area of the border
• in the boundary area
• in the frontier region
• of the border area

Meanwhile, growing insecurity in the border area between Côte d'Ivoire and Ghana is also a matter of concern.
وفي غضون ذلك، فإن تزايد انعدام الأمن في منطقة الحدود بين كوت ديفوار وغانا هو أيضا مثار قلق.

All the interviewees were able to provide recent information on the situation in Myanmar, especially in the border area.
وأعطى جميع الذين قابلهم المقرر الخاص معلومات حديثة عن الوضع في ميانمار ولا سيما في منطقة الحدود.

It is believed that approximately 80,000 persons who have fled Myanmar are living in similar camps in the border area.
ويُعتقد أن نحو ٠٠٠ ٠٨ من اﻷشخاص الذين فروا من ميانمار يعيشون في مخيمات مشابهة في منطقة الحدود.

Good relations and strengthened cooperation between Afghanistan and Pakistan are essential elements in tackling the insurgency in the border region.
وإن العلاقات الحسنة وتعزيز التعاون بين أفغانستان وباكستان عنصران أساسيان للتغلب على التمرد في منطقة الحدود.

Determining that the situation in the region of the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في منطقة الحدود بين السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين،

8. On 20 September, the first cross-border incident at the border with Ghana was reported in Noé.
8 - وفي 20 أيلول/سبتمبر، أُبلغ عن وقوع أول حادث عبر الحدود في منطقة الحدود مع غانا في نوي.

That was demonstrated by the case of the Saudi Arabian pilot, when the involvement of ICRC had made it possible to identify the place where he had been buried in the border zone between Iraq and Saudi Arabia.
وتدل على ذلك حالة الطيار السعودي الذي مكنت مشاركة لجنة الصليب الأحمر الدولية من تحديد المكان الذي دُفن فيه في منطقة الحدود بين العراق والمملكة العربية السعودية.

The refugee situation in the border area was an added source of concern.
وكانت حالة اللاجئين في منطقة الحدود مصدرا آخر للقلق.

UNIKOM continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
وقد واصلت اليونيكوم الاضطلاع بمهامها بيُسر فأسهمت بذلك في صون الهدوء والاستقرار في منطقة الحدود.

Well, these people occupy two provinces in the border area of our country and one other province that is even farther away, farther from the equator.
حسنا، إن هؤلاء الناس يشغلون محافظتين في منطقة الحدود من بلدنا، ومحافظة واحدة تقع حتى أبعد من ذلك، إلى ما وراء خط الاستواء.

Any incidents that may be occurring in the border area are not part of a State policy, and I can assure you that we have taken steps to deal with any troublesome situation.
وأي حوادث قد تقع في منطقة الحدود ليست جزءا من سياسة الدولة، وبوسعي أن أؤكد لكم أننا اتخذنا خطوات للتصدي لأي حالة مقلقة.

We also plan to acquire advanced technological equipment to facilitate the work of the Dominican authorities in the border area.
وكذلك نخطط للحصول علــى معــدات تكنولوجية متقدمة لتسهيل عمل السلطات الدومينيكية في منطقة الحدود.

It contributed to the reduction of tension in the border area and stability in the entire region.
وهي بذلك تسهم في خفض حدة التوتر في منطقة الحدود واستتباب اﻷمن والاستقرار في المنطقة بأسرها.

Agreement on cooperation for the protection and improvement of the environment in the border area
اتفاق بشأن التعاون لحماية البيئة وتحسينها في منطقة الحدود

However, units of the Yugoslav Army remained active in the border region.
بيد أن وحدات الجيش اليوغوسلافي ظلت نشطة في منطقة الحدود.

A number of incidents occurred in the border region between Djakovica and Prizren.
ووقع عدد من الحوادث في منطقة الحدود بين ياكوفيتشا وبريزرن.

The Government also noted that it had established a joint police force with El Salvador to protect trade and tourism in the border region.
وأشارت الحكومة أيضا إلى أنها أنشأت قوة شرطة مشتركة مع السلفادور لحماية التجارة والسياحة في منطقة الحدود.

Paraguay referred to an agreement with Argentina and Brazil to address intrafamily violence and trafficking in migrant women at the border area where the three countries met.
وأشارت باراغواي إلى اتفاق مع الأرجنتين والبرازيل للتصدّي للعنف داخل الأسر والاتجار بالنساء المهاجرات في منطقة الحدود التي تتلاقى عندها البلدان الثلاثة.

8. A number of initiatives have been undertaken focusing on prevention of HIV infection, including a focus on girls and young women who are at risk or are being sexually exploited for commercial purposes, mobile populations in the border zone with Nicaragua, and the maquila worker population.
8- وتم الاضطلاع بعدد من المبادرات التي تركز على الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، بما يشمل التركيز على الفتيات والشابات المعرضات للمخاطر واللاتي يتم استغلالهن جنسياً في أغراض تجارية، والسكان المتنقلين في منطقة الحدود مع نيكاراغوا، وعمال مصانع التجميع على الحدود.

7. The legal status of illegal immigrants located in the territorial sea or in internal waters, or in the frontier zone excluding port and airport areas.
7 - الوضع القانوني للمهاجرين غير الشرعيين الموجودين في المياه الإقليمية أو المياه الداخلية، أو في منطقة الحدود باستثناء الموانئ والمطارات.

The Tajik authorities said that the situation in the border areas between Tajikistan and Afghanistan and the refugee issue remained matters of the highest concern.
وقد ذكرت سلطات طاجيكستان أن الحالة في منطقة الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان وقضية اللاجئين ما زالتا من اﻷمور الباعثة على أبلغ القلق.

Increased cross-border transit of KLA troops as well as shipments of arms and ammunition were recorded, as was a flare-up of the fighting on the border region on 18 July.
وسُجلت زيادة في الانتقال عبر الحدود من جانب قوات جيش تحرير كوسوفو، فضلا عن شحنات اﻷسلحة والذخيرة، كما سُجﱢل اندلاع للقتال في منطقة الحدود في ١٨ تموز/يوليه.

It had deployed 80,000 troops along the border and had conducted many operations against Al-Qaida and Taliban terrorists in the border region.
كما نشرت 000 80 جندي على طول الحدود وقامت بعمليات عديدة ضد إرهابيي القاعدة وطالبان في منطقة الحدود.

Communications concerning the situation in the area of the border between Georgia and the Russian Federation
الرسائل المتعلقة بالحالة في منطقة الحدود بين الاتحاد الروسي وجورجيا

MINURSO is also in contact with the United Nations Development Programme (UNDP) in Mauritania to exchange information and facilitate mine clearance activities in the boundary area between the Territory and Mauritania and to initiate regional mine awareness programmes.
وتقيم البعثة أيضا اتصالات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في موريتانيا لتبادل المعلومات وتيسير أنشطة إزالة الألغــام في منطقة الحدود بين الإقليم وموريتانيا وللشروع في برامج إقليمية للتوعية في مجال الألغام.

I am pleased to tell you that, with regard to its mine clearance obligations under the Convention, Peru has continued its efforts, as has Ecuador, to destroy as quickly as possible all existing anti-personnel mines in the frontier region shared by the two countries and to provide care for and ensure the social and economic integration of the victims of such weapons.
ويسرني أن أخبركم أن بيرو قد قامت فيما يخص التزاماتها بإزالة الألغام كما تقتضي الاتفاقية بمواصلة جهودها شأنها في ذلك شأن إكوادور للقيام في أسرع وقت ممكن بتدمير جميع الألغام المضادة للأفراد الموجودة في منطقة الحدود المشتركة بين هذين البلدين وتوفير الرعاية لضحايا هذه الأسلحة وضمان إدماجهم من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية.

They proceeded to barricade the road at the geographic coordinates of NE773659 on the map of Baneh and stopped cars belonging to Iranian residents of the border area.
ثم شرعت في سد الطريق عند الاحداثي الجغرافي NE773659 على خريطة بانه، وأقفت سيارات ﻹيرانيين يقيمون في منطقة الحدود.