"في موضوع" - Traduction Arabe en Anglais

• on the theme
• on the topic
• on the subject
• to the theme
• the topic of
• in the subject matter
• on the substance
• on the issue
• the theme of
• about something
• about the
• at with
• into this
• subject of
• with the whole

Lectures on the theme “Introduction to law” given to the language staff of the Council of Europe Secretariat
محاضرات في موضوع التعريف بالقانون لفائدة موظفي الأمانة العامة لمجلس أوروبا الذين يمارسون وظائف لغوية

C. Annual ministerial review on the theme " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development "
جيـم - الاستعراض الوزاري السنوي في موضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة "

The future work of the Commission on the topic
العمل المقبل للجنة في موضوع التحفظات على المعاهدات

Report of the Secretary-General on continued action to implement the programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery
تقرير الأمين العام عن مواصلة العمل لتنفيذ برنامج التوعية التثقيفية من أجل حشد جهود جهات منها المؤسسات التعليمية والمجتمع المدني للعمل في موضوع إحياء ذكرى تجارة الرقيق والرق عبر المحيط الأطلسي

General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2013
مناقشة عامة بشأن إسهام مسائل السكان والتنمية في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عـــــام 2013

However, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
هل لديك أو لدى شريكك أية مصالح مالية أو مصالح من نوع آخر في موضوع الاجتماع أو العمل الذي سوف تشارك فيه التي قد تعتبر بأنها تشكل تضارباً فعلياً أو محتملاً أو ظاهرياً في المصالح؟

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظامية أن يتكلم في موضوع المسألة قيد المناقشة.

HUMAN RIGHTS CONCERNING THE SPECIAL DEBATE HELD BY THE COMMISSION AT ITS FIFTYSEVENTH SESSION on the theme OF
في دورتها السابعة والخمسين في موضوع التسامح والاحترام

A townhall meeting on the theme " I Care... Do You? " , will also highlight 2001 as the International Year of Volunteers.
كما ستسلِط مناظرة عامة في موضوع " أنا أهتم، فهل تهتم أنت؟ " الأضواء على سنة 2001 بوصفها السنة الدولية للمتطوعين.

The High Commissioner welcomed the holding of a discussion day on the theme of State violence against children.
ورحبت المفوضة السامية بتنظيم يوم للمناقشة في موضوع عنف الدولة ضد الأطفال.

In the context of that resolution, we recently organized a series of panels on the topic of women's rights, including:
وفي سياق ذلك القرار، قمنا مؤخرا بتنظيم مجموعة من حلقات النقاش في موضوع حقوق المرأة، بما في ذلك:

He also noted agreement on the need to reflect on the topic of directness or proximity in the context of article 37 bis.
ولاحظ أيضاً وجود اتفاق في الآراء بشأن ضرورة التفكير في موضوع الطابع المباشر أو القريب في إطار المادة 37 مكرراً.

In that connection, consideration should be given to the work already carried out on the topic of State responsibility.
وفي ذلك الخصوص، يجب إيلاء الإعتبار لما سبق إنجازه من أعمال في موضوع مسؤولية الدول.

Meetings, debates and postgraduate courses on the subject of race will be promoted.
وسيتم تشجيع تنظيم اجتماعات ومناقشات ودورات للدراسات العليا في موضوع الأعراق.

Many of the recommendations of the Consultative Process on the subject of the marine environment were endorsed by the General Assembly.
وقد أقرت الجمعية العامة العديد من التوصيات المنبثقة عن العملية الاستشارية في موضوع البيئة البحرية.

5. General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2013.
5 - مناقشة عامة بشأن إسهام مسائل السكان والتنمية في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2013.

Concern was expressed that the proposed wording would address only a change in the subject matter of the procurement and not a change in evaluation criteria.
وأُعرب عن القلق من أن العبارة المقترحة لا تعالج سوى التغيير في موضوع الاشتراء لا في معايير التقييم.

The Committee is also concerned about the lack of research on the issue of sexual abuse within the family.
كما تشعر اللجنة بالقلق كذلك للافتقار إلى بحوث في موضوع الاعتداء الجنسي في نطاق الأسرة.

At its forty-second session, the Commission on the Status of Women considered the theme of violence against women.
وفي عام ٨٩٩١، نظرت لجنة مركز المرأة في موضوع العنف ضد المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين.

Hey, I wanna talk to you about something, alone.
أنت، أريد التحدث معك في موضوع على انفراد

Where are we at with those photos? I need to know who sent them.
أين وصلنا في موضوع الصور أرغب بمعرفة من أرسلهم؟

But let's not get into this competitive cooking thing.
لكن دعونا لا ندخل في موضوع التنافس في الطبخ هذا

To this end, the subject of disbursing additional DSA by virtue of grade or position and status should be considered.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي النظر في موضوع دفع بدل الإقامة اليومي الإضافي حسب المرتبة أو الوضع أو المركز.

I know it's been tough, me working this much... and I guess I went a little overboard with the whole artsy thing.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن