"في نفس القارب" - Traduction Arabe en Anglais

• in the same boat
• on the same boat

We're all in the same boat. I know exactly how you feel. This was not in the plan.
‫نحن جميعا في نفس القارب ، أعرف بالضبط ‫كيف تشعرين ، هذا لم يكن في الخطة

It might help for them to know you're in the same boat.
هذا يمكن أن تساعدهم على معرفة ان كنت في نفس القارب.

Both cannot operate in the same boat.
إذ لا يمكن وجود كليهما معاً في نفس القارب.

When it comes to conservation, we are all in the same boat.
فعندما يتعلق اﻷمر بالحفظ، فإننا نكون جميعا في نفس القارب.

That we're on the same boat whether as friends orfoes.
إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء

There is only one bloc now, and I would say without meaning to be provocative that we are all in the same boat.
هناك كتلة واحدة اﻵن فقط، وأود أن أقول ولا أقصد إثارة مشاعر أحد إننا جميعا في نفس القارب.

Okay, but as far as I can tell we're all in the same boat.
حسنا، لكن بقدر ما يسعني القول، نحن كلنا في نفس القارب

I've never been a teacher before, so we're in the same boat.
لم أكن مدرسا من قبل، لذلك نحن في نفس القارب.

Let's help each other, as we're in the same boat now. Together, we'll make history.
دعونا نساعد بعضنا البعض، كما أننا في نفس القارب الآن

So, I guess you're both in the same, er... - in the same boat, so to speak.
..لذا أعتقد أنه كلاكما في نفس في نفس القارب, لو وصفناها هكذا

Of course, isn't all mankind in the same boat?
بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟

Cut it out, Chuck. We're all buddies. We're all in the same boat.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

All of us are in the same boat and have had the same goal.
إننا جميعا في نفس القارب وهدفنا واحد.

Look, we're not in the same boat, okay?
انظر،نحن لسنا في نفس القارب ،حسنًا؟

I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.
أشعر بمجرد التحدث معك لبضع لحظات نحن ... نحن بالقطع في نفس القارب

We and the informer are in the same boat now.
نحن والمخبر في نفس القارب الآن.

Well, since we happen to be in the same boat...
-حسناً ، حيث أننا في نفس القارب سوياً ...

I guess we're all in the same boat.
أعتـقد بأننا جميعاً في نفس القارب

Are you on the same boat as Ha Myung?
هل أنت في نفس القارب مع ها ميونغ ؟

We're on the same boat
نحن في نفس القارب

We're on the same boat alright
نحن في نفس القارب بالفعل