"في هذه الحالةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• in this case
• in this situation
• In that case
• in this state

The fact is, there's no life in this case.
إنّ الحقيقةَ، ليس هناك حياة في هذه الحالةِ.

It's a, uh, layer of underground water, in this case it leads directly into the Rio Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

in this case it's lucky I didn't kill her.
في هذه الحالةِ أننا محظوظُون أنني لَمْ أَقْتلْها

I was just reacting to the fact that the other in this situation was Matty.
أنا كُنْتُ فقط أَرْدُّ إلى الحقيقة بأنّ الآخرون في هذه الحالةِ كَانتْ ماتي.

Well, um, In that case you can bring in the pasta.
في هذه الحالةِ يُمْكِنُك أنْ تَجْلبَ الباستا

Physician-assisted suicide isn't even lawful in this state.
إنتحار بمساعدة الطبيب لَيسَ قانونيَ حتى في هذه الحالةِ.

Now with all due respect, I'm not sure that agent Cameron's considered all the variables in this case.
الآن بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، أَنا لَيسَ متأكّد بأن الوكيلِ، كاميرون إعتبرَ كُلّ متغيّرات في هذه الحالةِ.

But in this case there's pressure on the arch and not the toe.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

I know, and pardon me for saying this, but maybe in this case it really isn't up to you.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Normally I can't stand the smell, but in this case...
عادة أنا لا أَستطيعُ مقاومه الرائحةِ، لكن في هذه الحالةِ

In the meantime, you might wanna ask yourself who you're trusting in this case and maybe you shouldn't.
في هذه الأثناء، قَدْ تريد ان تسْألُ نفسك تَأتمنُ من في هذه الحالةِ ولَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفعل

Yes, but this particular bullet is consistent with the firearm recovered in this case.
نعم، لكن هذه الرصاصةِ المعيّنةِ ثابتةُ بالسلاح الناري تَعافى في هذه الحالةِ.

I just want to make sure that it wasn't avoidable in this case.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

No, in this case it was just dumb luck that there weren't many more lives lost.
لا، في هذه الحالةِ كَانتْ مجرد ضربه حظّ أنه لم يكن هناك المزيد مِنْ الأرواح فَقدتْ

Daphne and Sherry are like two animals scent-marking their territory, which in this case is you, Dad.
دافن والشيري مثل الإثنان تَشتمُّ الحيواناتُ تَأشير أرضِهم، التي في هذه الحالةِ أنت، أَبّ.

in this case there's no proof of the participation of the accused in the previously-mentioned events, and hence there's no proof of his conscious voluntary contribution to the criminal events
في هذه الحالةِ ليس هناك دليل لإشتراكِ المُتَّهمينِ في الأحداثِ المَذْكُورةِ سابقاً،

Chances of success in this case are very bleak.
فرص النجاحِ في هذه الحالةِ نادرة جداً.

You do realize in this situation I actually have the authority?
أنت تُدركُ في هذه الحالةِ أنا في الحقيقة هَلْ عِنْدَهُ السلطة؟

What's usually done in this situation is something called a cerclage.
الذي يُعْمَلُ عادة في هذه الحالةِ شيءُ دَعا a cerclage.

And some of us shouldn't have to take this workshop, because some of us are just victims in this situation.
وبعضنا لا يجب أن يأخذ هذه الواجبات المنزلية لأن بعض منا فقط ضحايا في هذه الحالةِ.

In that case you should see Raj
"في هذه الحالةِ عليك أن تَلتقي ب"راج

We can't study in this state.
نحن لا نَستطيعُ الدِراسَة في هذه الحالةِ.