"فَخامتُك" - Traduction Arabe en Anglais

• Your Majesty

Your Majesty must forgive the tardiness of my kitchen.
يجِب أن تَصفح عَني فَخامتُك عَلى تَأخِر مَطبخِي

I will put this proposal to convocation that Your Majesty has a new title:
سَأضعَ هَذا الإقَتراح لِلأبرشيه بِأن فَخامتُك لدَيك لقَب جدِيد

But now, in private I must confess to you, as someone who once enjoyed Your Majesty's confidence and friendship, my deepest belief that if Your Majesty saw fit to be reconciled with Queen Catherine the divisions and hurts of your kingdom would at once be healed.
ولكِن الآن، بِشكل سِري لابُد لي مِن الإعتراف لك كشَخص تمتَع بِثقَة وصداقَة فَخامتُك مع خآلص إعتِقادِي

Although he promised to make representations to the pope on Your Majesty's behalf, King Francis did no such thing.
عَلى الرُغم مِن أنه وعَدك بِالتَمثِيل لِلِبابَا لأجِل مَصلحَة فَخامتُك الملك فرانسيس لم يَفعَل شَيء كَهَذا

Nothing for Your Majesty to be concerned about.
حَادِث لاشَيء، يَدعُو فَخامتُك لِتشعُر بِالقَلَق

He was most certainly invited, Your Majesty.
لا شَك بِأنَه كَآن مِن أحرَص المَدعُوين، فَخامتُك

I hope Your Majesty is not too disappointed?
آمُل بِأنك فَخامتُك لم يُصب بخِيبَة أمَل؟

She's good in every way, Your Majesty.
هَل تأكُل جَيداً؟ إنهَا جيِدة في كُل شيء، فَخامتُك ً

But I always remember what Your Majesty told us about not being lewd and setting a standard.
ولكِني دائِماً أتَذكر مَا قُلتِيه لنَا فَخامتُك عَن عَدم الفِسق وضَبط القَاعِده

But, Your Majesty, it is just the cry of any mother for any daughter.
ولكِن، فَخامتُك إنهَا صَرخة أي أُم لإبنَتهَا فَحسب

She wondered if Your Majesty would be pleased if I took her place.
تتَسائَل عمَا إذَا كَان يسُر فَخامتُك إذَا أخَذت مَكانهَا

We have had a great success throughout the whole country in the swearing of allegiance to Your Majesty as head of the Church.
لقَد نجَحنا نجَاحاً عظِيماً في جمِيع أنحَاء البِلاد في قَسم يمِين الوَلاء بِصفَة فَخامتُك رئِيساً لِلِكنيسَه

I am sad to find Your Majesty so unwell.
أنَا حزِين لِرؤيتِ فَخامتُك بحَالة غِير جيِده

I assure Your Majesty I have a permit and permission to ride through Your Majesty's forest.
أؤكِد لَك فَخامتُك بِأن لدَي تَرخيِص وإذِن لِلِتنزُه خِلال غَابَات فَخامتِك

If Your Majesty will forgive me, I think we should be looking for ways to promote Your Majesty's new monarchy.
إذَا كَان فَخامتُك يَسمح لي أعتقِد بِأننَا يجِب أن نَبحث عَن طُرق لِتعزيز حِكومتك الملكِه الجدِيده

They also are means to demonstrate to people the obedience that as subjects they owe, by God's and man's laws to Your Majesty.
وهي أيضاً وسيله لتبرهن للشعب أن الطاَعه مَسأله مَدينِون بهَا لله ورِجال القَانِون ولَك فَخامتُك

Well, as Your Majesty may know, I recently became a widower.
حسناً، كمَا تعلَم فَخامتُك مؤخَراً أصبحَت أرمَل

No, Your Majesty. I have merely admired her from a distance.
لا، فَخامتُك لقَد إكتَفيت بِالإعجَاب بهَا مِن بعِيد

I am, as ever Your Majesty's humble and obedient servant.
وأنَا، كَدائماً خادِمُك المطيِع والمتَواضِع فَخامتُك

Your Majesty must forgive me for not being able to attend the banquet you arranged.
يجِب علَى فَخامتُك أن تعَذريني لعَدم تمَكني مِن الحضِور في الوَليمَه الَتي رتَبتِها علَى شَرفي