"قانون العقوبات الأردني" - Traduction Arabe en Anglais

• the Jordanian Penal Code
• the Jordanian Criminal Code
• Jordan's Penal Code
• the Jordanian Penal Law

1. The Government of Jordan has amended the Jordanian Penal Code in order to increase the penalties against crimes of a terrorist nature.
1 - عدلت الحكومة الأردنية قانون العقوبات الأردني لتشديد العقوبات ضد الجرائم ذات الطابع الإرهابي.

3. Draft proposed amendments to the provisions concerning child abuse in the Jordanian Penal Code.
3- مسودة التعديلات المقترحة على البنود المتعلقة بالإساءة للأطفال في قانون العقوبات الأردني.

She has also been informed that the Jordanian Penal Code includes several articles providing for reduced penalties for men who kill their wives or female relatives because of adulterous relationships.
وأُبلِغت أيضا بأن قانون العقوبات الأردني يتضمن عدة مواد تنص على عقوبات مخففة بالنسبة للرجال الذين يقومون بقتل زوجاتهم أو قريباتهم بسبب الزنى.

In its reply, the Government merely lists the titles of the articles of the Jordanian Criminal Code.
واكتفت الحكومة في ردها بسرد عناوين مواد قانون العقوبات الأردني.

26. the Jordanian Criminal Code unambiguously imposes strict penalties on persons who falsify any officially written entry or document.
26- ويفرض قانون العقوبات الأردني بصريح العبارة عقوبات صارمة على كل من يزوّر أي قيد كتابي رسمي أو وثيقة رسمية.

91. There are many articles of Jordan's Penal Code that are aimed at the protection of children. A partial list will be found below. It should be noted that heavier penalties are prescribed in cases where the victim is a child:
91- نص قانون العقوبات الأردني على مواد عديدة لحماية الطفل في المجالات المحددة أدناه، مع تشديد العقوبات في الحالات التي يكون فيها المعتدى عليه طفلاً:

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Secretary-General that the Jordanian Penal Law No. 16 of 1960 contains the following provisions pertaining to crimes which contravene international law:
انهت حكومة المملكة اﻷردنية الهاشمية الى اﻷمين العام أن قانون العقوبات اﻷردني رقم ١٦ الصادر في عام ١٩٦٠ يتضمن اﻷحكام التالية بشأن الجرائم الماسة بالقانون الدولي:

Criminalization of domestic violence or prosecuting its perpetrators does not fall within the field of this law. The question of criminalization is left to the Jordanian Penal Code to address.
ويخرج عن نطاق اختصاص هذا القانون تجريم أفعال العنف الأسري أو ملاحقة مرتكبيها ويترك أمر التجريم إلى قانون العقوبات الأردني.

97. the Jordanian Penal Code of 1960 addresses various aspects of the issue of prostitution:
97- وتناول قانون العقوبات الأردني لسنة 1960 موضوع الدعارة من حيث:

Under the Jordanian Penal Code, to compel a girl under 15 years of age to marry or to aid and abet the forced marriage of a girl under 18 years of age without the consent of her legal guardian is a criminal offence.
كما يحدد قانون العقوبات الأردني عقوبة من يفرض الزواج على من هي دون الخامسة عشر أو ساعد في تزويج فتاة لم تتم الثامنة عشرة من عمرها دون أن يتحقق من موافقة ولي أمرها.

298. Jordan's initial report to the Committee, submitted in 1993, and its second report, submitted in 1998, contained details of the provisions of the Jordanian Penal Code relating to the sexual exploitation and abuse of children.
298- أورد تقرير الأردن الأولي عام 1993، وتقرير الأردن الثاني عام 1998 تفاصيل قانون العقوبات الأردني فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال وإساءة معاملتهم كما هو مبين أدناه.

4. To propose amendments to some provisions of the Jordanian Penal Code of 1960 and the Code of Criminal Procedure concerning children under 18 years of age.
4- اقتراح تعديل بعض نصوص قانون العقوبات الأردني الصادر عام 1960، وقانون أصول المحاكمات الجزائية المتعلقة بالأطفال دون سن الثامنة عشرة.

1. The amendment of article 208 of the Jordanian Penal Code relating to torture in order to make it compatible with the definition of torture in the Convention against Torture.
1 - تعديل المادة 208 من قانون العقوبات الأردني المتعلقة بالتعذيب لجعلها متوافقة مع تعريف التعذيب الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب.

In July 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism expressed concern at the legislation applicable to crimes of terrorism, in particular that resulting from the Jordanian Penal Code and the Draft Terror Prevention Law.
40- في تموز/يوليه 2006، أعرب المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب عن قلقه إزاء التشريعات القابلة للتطبيق على جرائم الإرهاب، ولا سيما التشريعات المستمدة من قانون العقوبات الأردني ومشروع القرار المتعلق بمنع الإرهاب.

The provisions governing terrorism in the Jordanian Penal Code do not cover terrorist acts carried out using nuclear materials. Provision for these and for the penalties to be imposed in the event of their perpetration must therefore be made and explicitly so, leaving no room for interpretation.
إذ أن الأحكام الناظمة للإرهاب في قانون العقوبات الأردني خلت من معالجة الأعمال الإرهابية باستخدام مواد نووية، مما يوجب النص عليها وعلى العقوبات الواجب توقيعها في حال ارتكابها بصورة صريحة لا تترك مجالا للتأويل.

On 3 July 2013, he was charged with undermining the political system of Jordan and inciting sentiments against it, a charge based on article 149 of the Jordanian Penal Code.
وفي 3 تموز/يوليه 2013، اتُّهم السيد الحيصة بتقويض النظام السياسي في الأردن والتحريض على مناهضته، وهي تهمة تستند إلى المادة 149 من قانون العقوبات الأردني.

the Jordanian Criminal Code defines torture as an offence which is punishable by law, pursuant to article 208 of the Criminal Code and article 49 of the Military Criminal Code.
ثالثاً- اعتبر قانون العقوبات الأردني التعذيب جريمة يُعاقب عليها القانون، وفقاً للمادة 208 من قانون العقوبات وكذلك المادة 49 من قانون العقوبات العسكري.

75. the Jordanian Criminal Code to a large extent covers all cases of torture and abuse or inhuman or cruel treatment, although it does so in the form of articles and penalties or by defining each serious or major offence separately.
75- إن قانون العقوبات الأردني يعالج إلى حدٍ كبير جميع حالات التعذيب والإيذاء أو المعاملة اللاإنسانية أو القاسية، ولكن بشكل مواد وعقوبات أو من خلال تعريف كل جناية أو جنحة بشكل منفرد.

1. According to paragraph 16 of the State party report, article 208 of the Jordanian Criminal Code has been amended to classify the practice of torture as a specific criminal offence in conformity with the Convention against Torture.
1- جاء في الفقرة 16 من تقرير الدولة الطرف أن المادة 208 من قانون العقوبات الأردني قد عدلت بهدف تصنيف ممارسة التعذيب كفعل إجرامي وفقاً لاتفاقية مناهضة التعذيب.

118. the Jordanian Criminal Code (arts. 287 to 290) protects minors, prescribing a term of imprisonment for any parent, guardian or trustee who refuses or neglects to provide a minor with food, clothing, bedding and other necessities.
118- حمى قانون العقوبات الأردني الأشخاص القاصرين في المواد 287-290، حيث نص على المعاقبة بالحبس لمن كان والداً أو ولياً أو وصياً ورفض أو أهمل تزويد القاصر بالطعام والكساء والفراش والضروريات الأخرى.

Jordan's Penal Code includes provisions aimed at protecting children from abuse and exploitation, as noted in the first periodic report to the Committee. Those provisions are contained in articles 285, 287-292, 293.2, 294.2, 295-298, 279.2, 334.1, 328.2, 330-336, 43, 302, 304-306, 310, 314 and 389.
يتضمن قانون العقوبات الأردني نصوصاً لحماية الطفل من إساءة المعاملة والاستغلال وردت في التقرير السابق، وهي المواد ذوات الأرقام التالية: (285، 287-292، 293/2، 294/2، 295-298، 279/2، 334/1، 328/2، 330-336، 43، 302، 304-306، 310، 314، 389).

The text of the above-mentioned provisions of the Jordanian Penal Law in the original Arabic, as they appeared in issue No. 1487 of the Jordanian official Journal, dated 1 May 1960, was enclosed.*
أرفقت اﻷحكام اﻵنفة الذكر من قانون العقوبات اﻷردني بنصها اﻷصلي باللغة العربية كما نشرت في الجريدة الرسمية، العدد رقم ١٤٨٧ بتاريخ ١ أيار/مايو ١٩٦٠*. ]اﻷصـــل: بالاسبانيــة[