"قبة" - Traduction Arabe en Anglais

• dome
• planetarium
• domes
• vault
• canopy
• molehills
• a molehill

He's right. None can survive in the dome of Doom.
أنه مصيب، لا احد يستطيع النجاة من قبة الموت

Plot after plot to blow up the mosque of the dome of the Rock and the Al-Aqsa mosque have been uncovered by the Israeli authorities.
تكشف السلطات الإسرائيلية عن مؤامرة تلو الأخرى لنسف مسجد قبة الصخرة والمسجد الأقصى.

The Committee was also prevented from installing the crescent of the dome of the Rock and from bringing in tiles for the restoration of the dome itself.
ومنعت اللجنة أيضا من تثبيت هلال قبة الصخرة ومن جلب قطع البلاط اللازمة لإصلاح القبة نفسها.

The travelling exhibit for the Year will also be launched at the Water dome.
وسيدشن المعرض المتنقل للسنة الدولية في قبة المياه أيضا.

“Growth of the lava dome at the Soufriere Hills Volcano ceased in early March 1998 when the magmatic eruption stopped.
" توقف نمو قبة الحمم البركانية لبركان مونتسوفرير في مطلع آذار/ مارس ١٩٩٨ عندما توقف ثوران المواد المنصهرة.

In Hiroshima the fellows visited the Atomic Bomb dome, the Children's Peace Monument and the Peace Memorial Museum.
وفي هيروشيما، قام الزملاء بزيارة قبة القنبلة الذرية ومعلم السلام للأطفال ومتحف النصب التذكارية للسلام.

Part of the volcano's dome collapsed and the roads were covered with two inches of mud.
وانهار جزء من قبة البركان وأصبحت الطرق مغطاة بالطين بسمك بوصتين.

Part of the volcano's dome collapsed and the roads were covered with two inches of mud.
وقد انهار جزء من قبة البركان وأصبحت الطرق مغطاة بالطين بسمك بوصتين.

That is merely a concrete dome covering a large amount of topsoil that was scraped off some of the test sites.
وهو مجرد قبة اسمنتية تغطي كمية كبيرة من التربة المكشوطة من بعض مواقع التجارب.

It is also reinforced in the vertical by the gentle curves of the roof line, through which rises a shallow dome capping the centre of the General Assembly Hall.
وهو مدعوم أيضا رأسيا بمنحنيات رقيقة في خط السقف الذي تبرز منه قبة قليلة التحدب تكلل وسط قاعة الجمعية العامة.

Following the damage to the dome of the General Assembly building, it was found that various components had suffered deterioration, with leakage into the building experienced in 1996.
ففي أعقاب التلف الذي أصاب قبة مبنى الجمعية العامة، تبين أن التلف لحق بعناصر أخرى، وحدث تسرب إلى المبنى في عام ٦٩٩١.

Son of a bitch, it must've hitched a ride when we had it cornered in the Ag dome.
ابن العاهرة، فإنه يجب أن يكون محاصرة ركوب عندما كنا قد حاصرت في قبة أغ.

Sorry, I got lost in the woods on my way to your magical pleasure dome.
آسفة، ضللت طريقي في الغابة و أنا قادمة إلى قبة متعتك السحرية.

But the church cannot be consecrated until it has a dome.
لا تُعتبر الكنيسة مٌقدسة ما لم يكن بها قبة

Even if someone were capable of completing such a dome which no one is it would take years and cost hundreds of thousands of Florins.
حتى لو كان هناك شخص بمقدوره استكمال قبة كهذة ،ولا يوجد أحد هكذا فالأمر سيستغرق سنوات ويتكلف مئات الألاف من الفلورينات

'Cause without me, you'd still be writing shitty script prompts in a leaky dome like the grumpy, no imagination, old bastard you are.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Thirty stories deep, in a perfect dome?
‏بعمق 30 طابقاً على شكل قبة متقنة الصنع؟ ‏

The latest of those was the planetarium system at Tin Marín Children's Museum in San Salvador.
وكان آخر هذه المعدات نظام قبة فضائية ركب في متحف تين مارين للأطفال في سان سلفادور.

It's got 49 domes and seven aisles, and it's a huge open space also.
فهي تحتوي على 49 قبة وسبعة ممرات، وهي تشمل أيضًا مساحة ضخمة مفتوحة

There was a terrible accident. The vault fell in.
لقد كان هناك حادثة فظيعة سقطت قبة الكنيسة

The Von Von tree grows to heights above the Amazon canopy, into the emergent rainforest layer.
شجرة الفون فون تنمو في المرتفعات فوق قبة الأمازون في طبقة الغابات الممطرة الناشئة

You see, you were just making mountains out of molehills.
هل ترى ؟ لقد كنت فقط تجعل من الحبة قبة

You're making a mountain out of a molehill. I was joking.
دائماً تصنعين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب