"قبل قليل" - Traduction Arabe en Anglais

• earlier
• just now
• You just
• a little while ago
• a moment ago
• a while ago
• has just
• a short while ago
• a minute ago
• I just
• just said
• just got
• just made by
• 've just
• was just

And that self-examination that I mentioned earlier requires that we should be willing to practice a kind of self-criticism.
وفحص الذات الذي أشرته إليه قبل قليل يتطلب منا أن نبدي الاستعداد لممارسة نوع من النقد الذاتي.

He suggested adding an autonomous sentence along the lines suggested earlier.
واقترح إضافة جملة مستقلة تعكس المقترحات التي طرحت قبل قليل.

So we have a new transfer student today whose name I'm realizing i did not ask just now.
إذا لدينا طالب منقول جديد هنا اليوم والآن أدركت أني لم أسأله عن اسمه قبل قليل

I thought You just said honesty was the best policy.
أظن أنك قلت قبل قليل كان الصدق أفضل سياسة.

We spoke to Gloria's parents a little while ago and they said that you had had a fight with Gloria the day that she left the community.
لقد تحدثنا مع والدي غلوريا قبل قليل و قالوا أنك تشاجرت مع غلوريا في يوم مغادرتها للمجتمع

We wish to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his earlier presentation.
نود أن نشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على العرض الذي قدمه قبل قليل للتقرير.

You're the pretty woman cupping my testicles from earlier.
أنت الإمرة الجميلة التي أمسكت كوراتي قبل قليل.

Since I got your friend's bag back, so why don't you forget about what happened in the lounge earlier?
بما أن صديقتكِ حصلت على حقيبتها دعينا نتظاهر بان لم يحصل اي شي قبل قليل في الفندق

Hey, i know earlier i said four was my favorite number,
أعلم أنّي قبل قليل قلتُ أنّ 4 هو رقمي المفضّل

I'm the girl you made love to just now. I'm Sofia.
أنا الفتاة التي مارست الحب معها قبل قليل, أنا صوفيا

What I said just now... are really my true feelings.
الكلمات التي قلتها قبل قليل لقد كنت جادة بها

My delegation expresses its gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his important address just now, which is pertinent to our consideration of the subject.
ويعرب وفدي عن امتنانه للأمين العام، كوفي عنان، لخطابه الهام الذي ألقاه قبل قليل والمتعلق بنظرنا في الموضوع.

You just said he planted the same kind of device.
قلت قبل قليل انه زرع نفس النوع من الجهاز.

You just said he had it preset to open at 9:00 a.m.
قلت قبل قليل انه كان له مسبقا لفتح في 09: 00

Hell,a little while ago, I didn't even know you existed.
بحق الجحيم , قبل قليل لم أكن أعرف بوجودك حتى

And as Ambassador Koonjul said a moment ago with respect to Mauritius, Ireland too is honoured to have served on the Council.
وكما قال السفير كونجول قبل قليل فيما يتعلق بموريشيوس، تفخر أيرلندا أيضا بكونها قد خدمت كعضو في المجلس.

Secondly, my delegation remains committed to all that was said by the Permanent Representative of Kuwait on this item just a while ago.
ثانيا، إن وفد بلادي يتمسك بكل ما ورد في بيان المندوب الدائم لوفد بلادي الذي ألقاه في إطار هذا البند قبل قليل.

Perhaps I might be permitted a short comment in response to what our Dutch colleague has just said.
واستسمحكم في الإدلاء بتعليق قصير رداً على ما قاله زميلنا الهولندي قبل قليل.

The excellent speech delivered a short while ago by the Prime Minister of Trinidad and Tobago reflected some of these considerations and concerns.
وقد عكست الكلمة الممتازة التي ألقاها قبل قليل رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو بعضاً من تلك الاعتبارات والشواغل.

If you knew any Spanish... you'd know I was barely speaking it, a minute ago.
لو كنت تفهم بعض الإسبانية، لعرفتَ ما قلتُ قبل قليل.

I just got off the phone with a Gina Perello.
لقد تحدثت قبل قليل مع جينا بيرولو على الهاتف

My delegation would like to respond to remarks and allegations just made by the United States representative regarding the Islamic Republic of Iran.
يود وفدي أن يرد على ملاحظات ومزاعم أطلقها قبل قليل ممثل الولايات المتحدة حول جمهورية إيران الإسلامية.

- Well, I've just been down at the little lake down the road. Do you know the one?
حسناً, لقد كنت قبل قليل في تلك البحيرة بنهاية الطريق.

So I was just talking to your husband about his options.
لقد كنت أتحدثّ مع زوجكِ قبل قليل عن خيارات علاجه