"قبولي" - Traduction Arabe en Anglais

• accepted
• acceptance
• accept
• taking
• admission
• accepting
• initiation
• admissions

Well, I applied, but I haven't been accepted yet.
حسنًا، لقد إشتركت، ولكن لم يتم قبولي بعد.

At that meeting I accepted the proposed confidence-building measures.
وفي هذا الاجتماع، ابديت قبولي للتدابير التي اقترح اتخاذها من أجل بناء الثقة.

I've never once been accepted by a family, not my own, the one i married into...
لم يتم قبولي قط من اي عائلة عائلتي ولا العائلة التي تزوجت منها

Yeah, I'm calling because I just received my acceptance e-mail.
نعم، أنا أدعو لأنني فقط تلقى البريد الإلكتروني قبولي.

I had to accept that, too, so I could keep everyone else alive.
وتحتَّم قبولي لهذا أيضًا لأبقي الآخرين أحياء.

No, because taking the job means giving up my place here with you and the team.
كلّا، بل لأن قبولي الوظيفة يعني أن أتخلّى عن مكاني هنا معك ومع الفريق.

I got admission in Delhi University through sports quota.
‎لقد تم قبولي في جامعة دلهي في الفريق الرياضي

Yesterday when I got home, there was an envelope waiting for me, and inside was the news that I got accepted into the Brooklyn Film Academy.
كان هناك مغلف في إنتظاري، وفي ذاخل كان يحمل أخبار أنه تم قبولي في أكادمية بروكلين للأفلام.

I'd been accepted as a PhD candidate in English by the University of Chicago, but I needed a job.
كان يمكن قبولي كمرشح للدكتوراة في اللغة الأنجليزية بواسّطة جامعة شيكاغو لكنني كنت بحاجة وظيفة

And as a member of another race, I have without exception, been accepted and embraced.
و كعضو في عرقّ أخر بدون إستثناء تم قبولي و إشتمالي

I, um, I just accepted my very first big, grown-up lawyering job.
لقد تم قبولي. على أول وظيفة كبيرة لي كمحامية.

The problem is they haven't officially accepted me yet.
المشكلة هي أنهم لم يتم قبولي رسميا لي حتى الآن.

accepted all of you for who you are, even when you couldn't find a place in your heart to accept me for who I am.
قبلت جميعكم لما أنتم عليه حتى مع أنكم لم تقدروا على قبولي لما أنا عليه

I got accepted to biology.
لقَدْ تـمَّ قبولي لِـ دراسَةِ عِلْمِ الَأحْيَاء

Well, I got my acceptance letter to Virginia State.
حسنا، حصلت على رسالة قبولي في ولاية فرجينيا

The distribution plan and the letter conveying my acceptance of the plan are attached.
وتجدون طيه نسخة من خطة التوزيع والرسالة التي تتضمن قبولي لهذه الخطة.

Don't worry, I'll get the ball rolling with some free publicity when I accept my award.
لا تقلق، سأبدأ الأمر ببعض الدعايا عندما ألقي خطاب قبولي للجائزة

I tried to reschedule a sit-down, but apparently he's still mad at me for not taking the deputy director job.
حاولت أعادة جدولة أستراحة و لكن يبدو أنه لا يزال غاضباً مني لعدم قبولي بوظيفة نائب المدير

I am prepared to overlook both your belligerency and your vandalism, if I am given first an admission and, secondly, an apology.
أنا على استعداد لأن أتغاضى عن تخريبك ووقاحتك ولكن أولا أريد قبولي وثانيا أعتذارك

accepting would mean conceding that she is the rightful queen of England.
قبولي لعرضها يعني بانها هي الملكه الشرعيه لانجلترا.

No one told me this initiation was a formal affair.
لم يخبرني أحد أن حفل قبولي هو مناسبة رسمية

I even hired a Coppola to direct my admissions video.
أنا حتى إستأجرت كوبولا لإخراج فيديو قبولي.