"قداستك" - Traduction Arabe en Anglais

• Your Holiness
• Your Eminence
• Your Grace
• Holy Father

Can a woman, Your Holiness, occupy the chair of St. Peter?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

These wounds, Your Holiness, are proof that valour lives still.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

What would be required then is a brief photo shoot, which will then enable us to get into production as soon as possible a series of items displaying Your Holiness's picture:
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Then with respect, Your Holiness, we have our hands in the same basin.
مع إحترامي، قداستك كلا أيادينا في نفس الحوض

Your Eminence, do you remember the nights you'd come to our castle...
هل تتذكر قداستك عندما أتيت الي قلعتنا..

His majesty thanks Your Holiness in advance for your support of his nullity suit.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

He might be forced to live outside the laws of holy church, and beyond Your Holiness's authority.
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Your Holiness? Mark my words, this shortcut will haunt you.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Your Holiness, may I introduce Francesco Gonzaga,
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا

If I may be so bold, Your Holiness, we have all of us one thing in common today.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

With respect, Your Holiness, you have fooled me once.
ربما نفعل شيئا حينها. مع احترامي, قداستك لقد خدعتني مرة.

It shall be cleansed, Your Holiness, with the tears we shed for you.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

IT DOES SEEM ODD, Your Holiness, THAT THE HOLY MOTHER CHURCH
إنه يبدو غريبا, قداستك, أن كنيسة الأم المقدسة

My lord, it may be some ghost... newly crept out of Purgatory, come to beg a pardon of Your Holiness.
سيدي قد يكون هناك شبحا أظن أنه شبح ما انسل من المَطْهَر و الآن جاء إلى قداستك من أجل الغفران

Ladies and gentlemen, esteemed stockholders members of the press, Your Holiness.
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Your Holiness has many tools at his disposal.
قداستك تملك الكثير من الأساليب

My father's reverence for you knows no bounds, Your Holiness.
تقديس والدي لك لا يعرف حدود، قداستك

I have been party to no conspiracy, Your Holiness!
لم أكن طرفاً في أي مؤامرة ! قداستك

How many more, Your Holiness until your coffers are adequately lined?
... كم من مزيد ؟ قداستك بحين أن تمتلئ خزائنك بشكل جيد ؟

You should spare yourself this, Your Eminence. Why?
يجب ان تجنب هذا عن نفسك, قداستك

Staying with the Medici would send the wrong message, Your Grace.
(المكوث عند آل (ميديشي سيرسل رسالة خاطئة، قداستك

He knows that you, Holy Father,will not object to our supplications.
يعلم أن قداستك لن تعترض على التماساتنا