"قدما بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• forward on
• ahead on

Nevertheless, despite our collective efforts, we have not been able to move forward on new disarmament and arms control issues.
ولكن، على الرغم من جهودنا الجماعية لم نتمكن من المضي قدما بشأن المسائل الجديدة المتعلقة بنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

I propose that we mandate the President of the General Assembly to hold informal consultations to consider the way forward on this issue.
واقترح أن نكلف رئيس الجمعية العامة بعقد مشاورات غير رسمية للنظر في طريق المضي قدما بشأن هذه المسألة.

As we seek to move forward on R2P, let us also renew our commitments to these binding principles.
وبينما نسعى للمضي قدما بشأن المسؤولية عن الحماية، لنجدد أيضا التزاماتنا بهذه المبادئ الملزمة.

We see the report as a critical first step as we move forward on this issue.
ونحن نعتبر التقرير خطوة أولى بالغة الأهمية بينما نمضي قدما بشأن هذه المسألة.

How then can we make the peace process in this regard the condition for further moving ahead on regional security?
كيف نستطيع إذاً أن نجعل عملية السلام في هذا الصدد شرطا للمضي قدما بشأن الأمن الإقليمي؟

We thank all representatives for those important steps, and I urge the Secretary-General to move forward on that matter as expeditiously as possible.
ونشكر جميع الممثلين على تلك الخطوات الهامة وأناشد الأمين العام المضي قدما بشأن تلك المسألة في أسرع خطوة ممكنة.

Sixthly, we need to move forward on regional nuclear-weapon-free zones and negative security assurances.
سادسا، يتعين علينا أن نمضي قدما بشأن المناطق الإقليمية الخالية من الأسلحة النووية وضمانات الأمن السلبية.

To date, the representatives have held five meetings to move forward on the issue of property.
وقد عقد ممثلوهما حتى الآن خمسة اجتماعات من أجل المضي قدما بشأن مسألة الملكية.

We support efforts towards building the necessary international consensus so as to enable the Conference to move forward on this important issue.
ونؤيد الجهود الرامية إلى بناء توافق الآراء الدولي الضروري لتمكين مؤتمر نزع السلاح من التحرك قدما بشأن هذه المسألة الهامة.

Member States should move forward on the Secretary-General's proposal, for the reasons outlined by the Controller.
ومن واجب الدول الأعضاء أن تمضي قدما بشأن ما اقترحه الأمين العام, وذلك للأسباب التي حددها المراقب المالي.

For this reason, a compromise solution would be a viable way to end stagnation and to move forward on the vital enlargement and reform of the Council.
ولهذا السبب، سيشكل التوصل إلى حل توفيقي سبيلا مقبولا لإنهاء الركود والمضي قدما بشأن التوسيع الحيوي للمجلس وإصلاحه.

His sound guidance enabled us to move forward on the pressing issues related to reform.
وقد مكنتنا توجيهاته السديدة من المضي قدما بشأن القضايا الملحة المتعلقة بالإصلاح.

There is no alternative but to move forward on the issue with due diligence.
وليس هناك بديل عن المضي قدما بشأن هذه المسألة، مع إيلاء العناية الواجبة.

Indeed, as we move forward on the Bali Road Map, we eagerly anticipate further successes in Poland and in Denmark.
إننا إذ نمضي قدما بشأن خارطة طريق بالي، نتطلع بشغف إلى المزيد من النجاحات في بولندا والدانمرك.

The declaration we are going to adopt here will chart the way forward on all those issues.
وسيحدد الإعلان الذي سنعتمده هنا طريق المضي قدما بشأن كل تلك المسائل.

I hope that the General Assembly will be able to move forward on this issue and conclude the comprehensive and nuclear terrorism conventions.
وآمل أن تتمكن الأمم المتحدة من التحرك قدما بشأن هذه المسألة وتبرم الاتفاقيات الشاملة للإرهاب النووي.

It is urgent to move forward on all the issues, comprehensively and simultaneously.
ومن الملح أن نتحرك قدما بشأن جميع القضايا على نحو شامل ومتزامن.

This dialogue with Belgrade must be intensified to ensure support in moving forward on a number of issues.
ويجب تكثيف هذا الحوار مع بلغراد لكفالة الدعم عند المضي قدما بشأن عدد من المسائل.

Indonesia stood ready to collaborate and move forward on the recommendations made by the Commission of Truth and Friendship.
وأعربت إندونيسيا عن استعدادها للتعاون والمضي قدما بشأن التوصيات التي قدمتها لجنة الحقيقة والصداقة.

The Office was already working with the World Bank and development agencies to move ahead on that issue.
وتعمل المفوضية فعلا مع البنك الدولي والوكالات اﻹنمائية للمضي قدما بشأن تلك المسألة.

In the past session we agreed to move ahead on this agenda item, including through intergovernmental negotiation.
وفي الدورة السابقة اتفقنا على المضي قدما بشأن هذا البند من جدول الأعمال، بما في ذلك من خلال المفاوضات الحكومية الدولية.