"قد تكون هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• there might be
• There may be
• there could be
• might be there
• may be some
• there would be
• there may exist
• there may also be
• there may have been
• may be more
• there may well be
• could be there
• may be a

However, there might be circumstances in which some forms of practice should be given more weight than others.
بيد أنه قد تكون هناك ظروف ينبغي فيها إعطاء بعض أشكال الممارسة وزنا أكبر من غيرها.

Saint Kitts and Nevis accepted, from the outset, that there might be some evidence that the death penalty was not necessarily a deterrent.
وسلمت سانت كيتس ونيفس، بالأساس، أنه قد تكون هناك بعض الأدلة التي تشير إلى أن عقوبة الإعدام لا تشكل بالضرورة رادعاً.

In view of the need for speed, the expert suggested that there might be a clear advantage in seeking a soft law code.
ولما كانت المسألة لا تحتمل التأخير، أشارت الخبيرة إلى أنه قد تكون هناك ميزة واضحة في توخي مدونة قوانين غير آمرة.

Then There may be opportunities in the rules of leisure education.
وبعد ذلك قد تكون هناك فرص في قواعد التعليم الترفيهي.

It was noted, for example, that there could be conflicts of interest that were not financial in nature.
وأُشير مثلاً إلى أنّه قد تكون هناك حالات تضارب مصالح ذات طابع غير مالي.

The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
وذكرت الأمانة العامة بالتالي أنه قد تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات لمعالجة مثل هذه المسائل العالقة.

there might be a thousand desirable places in this world.
قد تكون هناك الآلاف من الأماكن المرغوبة في العالم

If I change my story now, there might be questions.
إذا قمتُ بتغيير قصتي الآن، قد تكون هناك أسئلة.

We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.
ونحن نسلم بأنه قد تكون هناك تصورات مختلفة فيما يتعلق بطابع ونطاق التحديات التي أبرزها القرار.

At the same time, the report rightly stated that there might be various reasons for a Government to restrict foreign funding, including the prevention of money-laundering and terrorist financing.
وفي الوقت ذاته، يذكر التقرير بحق أنه قد تكون هناك أسباب مختلفة تبرر قيام الحكومة بتقييد التمويل الأجنبي، بما في ذلك منع غسيل الأموال وتمويل الإرهابيين.

However, there might be a need to enhance training for police officers and prosecutors.
ومع ذلك قد تكون هناك حاجة إلى تحسين التدريب لضباط الشرطة والمدعيين ووكلاء النيابة.

However, there might be instances of emerging international peremptory norms.
غير أنه قد تكون هناك أمثلة عن معايير قطعية دولية ناشئة.

there might be exceptional cases, however, such as interventions necessitated by the violation of the principles of international humanitarian law.
وأضاف أنه قد تكون هناك حالات استثنائية مثل التدخلات التي يحتمها انتهاك مبادئ القانون الإنساني الدولي.

Indeed, There may be legal, technical and financial constraints.
وبالتأكيد قد تكون هناك قيود قانونية وتقنية ومالية.

In some situations There may be good reasons for this.
وفي بعض الحالات، قد تكون هناك أسباب وجيهة لذلك.

There may be another way, another opportunity to show him that one cannot ignore the truth forever.
قد تكون هناك طريقة أخرى فرصة أخرى لنريه أن الشخص لا يمكنه تجاهل الحقيقة للأبد

It was noted that there could be certain risks in the event that the company did not generate profits for a long period.
ولُوحِظ أنه قد تكون هناك مخاطر معينة في حال لم تحقق الشركة أرباحاً لفترة طويلة.

Therefore, there could be considerable advantage in developing countries prescribing a limit on the extent of an institution's share in the financial sector.
لذلك، قد تكون هناك ميزة كبيرة في تحديد الحد الأقصى لحصص كل مؤسسة في القطاع المالي في البلدان النامية.

In the opinion of those delegations there could be a need to streamline the mandate, making it more simple.
وترى تلك الدول أنه قد تكون هناك حاجة إلى ترشيد الولاية وتبسيطها.

- The door I saw in my read might be there.
- الباب رأيت في بلدي قراءة قد تكون هناك.

In addition to the question of stockpiles, There may be some technical issues that have yet to be solved.
باﻹضافة إلى مسألة المخزونات، قد تكون هناك بعض القضايا التقنية التي لم يتم التوصل إلى حل بشأنها بعد.

The conflict there was a reminder that there would be ups and downs in the process of change.
وأردف قائلا إن النزاع هناك يذكر بأنه قد تكون هناك حالات تقدم وانتكاس في عملية التغيير.

Thus, it would not be appropriate to give priority to junior professionals when there may exist a legitimate need for further training of a more seasoned employee if it was in the interests of the organization.
ولذا فليس من الملائم إعطاء الأولوية للموظفين الفنيين الصغار بينما قد تكون هناك حاجة مشروعة إلى مزيد من التدريب لموظفين أكثر تمرسا إن كان ذلك في مصلحة المنظمة.

On the other hand, there may also be disadvantages.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضاً.

For example, a treaty binding upon State A might prohibit discrimination against nationals of State B. there may have been a pattern of such discrimination in the years prior to the making of the treaty.
فعلى سبيل المثال، قد تكون هناك معاهدة تُلزم الدولة ألِف بحظر التمييز ضد مواطني الدولة باء في السنوات السابقة على إبرام المعاهدة.

Personally I think There may be more to the problem of international security than is dreamt of in either philosophy.
وأنا أعتقد أنه قد تكون هناك أبعاد لمشكلة الأمن لدولي تتخطى الحلم الذي تنطوي عليه هذه الفلسفة أو تلك.

124. On the staffing implications, the Chief of the Investment Management Service indicated that there may well be a need for more staff but at a later date, after the completion of the new custody arrangements.
١٢٤ - وبالنسبة لﻵثار المترتبة في ملاك الموظفين، أشار رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى أنه قد تكون هناك حاجة إلى المزيد من الموظفين، ولكن في تاريخ لاحق بعد استكمــال الترتيبات الايداعية الجديــدة.

Butthe Event Horizon could be there in a day.
و لكن الإيفينت هورايزون قد تكون هناك ، فى خلال يوم واحد

Alternatively, There may be a case to transfer certain activities elsewhere within the Secretariat.
وبدلا عن ذلك، قد تكون هناك حاجة لنقل بعض الأنشطة إلى أجهزة أخرى داخل الأمانة العامة.