"قد يقول" - Traduction Arabe en Anglais

• might say
• would say
• may say
• might argue
• would he say
• could say
• will say

And if you're worried about what my godfather might say, please rest assured that he wholly approves.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

You might say that living in modern society is virtually like living in a giant comic strip.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

And some of you might say to me, "well, Peter, he forgives you."
وبعضكم قد يقول الي حسناً يا بيت أنه يسامحك

She's the kind of gal my father would say you want to make cookies with.
انها نوع الفتاه التى قد يقول عنها انت تريد أن تقوم بعمل بعض الكعكات معها

You ever think maybe he was under duress, that maybe he would say anything to get his ass out of that shack?
وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟

Depending on the way one looks at it, one may say that a glass is half full or half empty.
فالمرء قد يقول إن نصف الكأس مليء وقد يقول إن نصفها فارغ بحسب الطريقة التي ينظر بها إليها.

A societal STD, you might say.
والأمراض المنقولة جنسيا المجتمعي، قد يقول.

I was panic-stricken what a doctor might say.
أنا كان الذعر المنكوبة ما قد يقول الطبيب.

You know, someone who was depressed might say that, who was gonna commit suicide.
اتعلمِ، اي شخص مكتئب قد يقول مثل هذا الكلام وخصوصا الذى يقدم على الانتحار

So, uh, somebody might say something to you about it at school, okay?
شخص ما قد يقول شيئاً ما لك عن ذلك في المدرسة، حسناً؟

Now, some people might say that eating your child is not very Christmassy.
الآن، بعض النّاس قد يقول بأنّ أكل طفلك، ليس تصرفاً خيّراً

Some might say that a guy who does this out in the open wants his housekeeper to catch him.
قد يقول البعض أنَّ الشّخص الّذي يقومُ بـ هذا علانيّةًً، يريدُ من مدبّرة منزله أن تفاجئه.

Over the past two decades, I have developed a strict routine, which I followed religiously, you might say, a way of living and-and thinking, or not thinking, as was often the point of, well, the point.
على مدى العقدين السابقين , أصبحت صارمًا . الروتين , الذي تابعت به حياتي .. قد يقول البعض أنه طريق للعيش

Some would say she rejected me, but I would say she doesn't wanna be replaced.
البعض قد يقول أنها رفضتني لكن أنا أقول أنها لا تريد أن تُستبدل

I was leading with my questioning. He would say just about anything right now.
في إستجوابي له قد يقول أي شيء في الوقت الراهن

Wow, can you imagine what people would say If they saw us dancing together?
هل يمكنكِ تخيل ماذا قد يقول الناس إذا شاهدونا نرقص سوية؟

Professor, one would say you're doing this purposely, just to get me into trouble there.
بروفيسور , قد يقول البعض أنك تقوم بذلك عن قصد فقط لتورطني في المشاكل هناك

Now, some may say the world will end in fire.
الآن، قد يقول البعض العالم سوف ينتهي في النار.

One might argue there's no art in the occupied spaces either.
قد يقول قائل ليس هناك فن في المساحات المحتلة سواء.

If you're a good woman, why would he say he never met you if he did'?
أن كنتٍ أمرأة صالحة لماذا قد يقول أنه لم يقابلك بينما قد فعل ؟

Any one of them could say something that might turn out to be useful for us.
أي واحد منهم , قد يقول شيء ,ويتضح أنه مفيد لنا

A man will say anything on the rack to make it end.
قد يقول الشخص أي شيئاً في زنزانة التعذيب كي ينهي الأمر