"قراركَ" - Traduction Arabe en Anglais

• your decision
• decide
• your call
• your choice

We know that with so many qualified applicants and only one position open that your decision must be very difficult.
نَعْرفُ ذلك بالعديد من الكفوءِ مُقَدمو الطلبات وفقط موقع واحد يَفْتحُ بأنّ قراركَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ جداً.

That way when you'll make your decision, it will based on all the information.
بهذه الطريقة عندما تتخذ قراركَ سيكون مبنيّاً على جميع المعلومات

your decision to leave the engagement zone is a direct violation of our standing orders.
سيدى قراركَ لتَرْك المنطقةِ مرتبط مباشرة بأوامر من القيادة

I'm sorry, sir, but if you want to decide on gay marriage, you have to see who you're impacting, and it can't be an actor.
أنا آسف ؛ و لكن إذا أردتَ بأنَ تأخد قراركَ بشأن زواج الشواذ فيجب بأن تكون لديكَ معرفة بمن يؤثر فيهم قرارك ولا يمكن أن يكون هذا الشخص ممثلاً

I don't know if it's your call anymore.
أنا لستُ متيقنٌ بأن القرار أصبح قراركَ بعد الأن

All you have to do is be on that plane. It's your choice, Hugo.
كلّ ما عليكَ هو ركوب تلك الطائرة، القرار قراركَ يا (هيوغو)

Honey, it's your wedding. It's your decision entirely.
حبيبتي، إنه زفافكَ أنت إنه قراركَ كليَّاً

That being said, it's your decision and yours alone.
وبعد قول ذلك، القرار قراركَ أنتَ وحدكَ

I'll make sure they respect your decision.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَحترمونَ قراركَ.

You make a decision, but you support your decision.
تَتّخذُ قرار، لَكنَّك تَدْعمُ قراركَ.

Well, that is not your decision to make.
حَسناً، ذلك لَيسَ قراركَ لجَعْل.

your decision was made in the best interests of Camelot. Maybe.
قراركَ إتخذتهُ لأفضل مصالح كاميلوت - ربما -

But it's not just that. your decision to suspend posse comitatus...
قراركَ بتعليقِ العمل بالقانون العسكريّ...

And it was your decision to buy, uh, Cais...
وهو كَانَ قراركَ للشِراء، القلعة...

your decision is absolutely right
قراركَ صحيحُ جداً

But it wasn't your decision.
لَكنَّه ما كَانَ قراركَ.

So it was your decision.
لذا لقد كان قراركَ.

I mean what did you decide about the buyer?
أعني ما هو قراركَ حول المُشتري؟

I will support you... whatever you decide.
سأدعمكَ أيّاً كان قراركَ

- All right. It's your call.
حسناً , هذا قراركَ

Yeah, it's tough. your call.
أجل، إنّه أمر صعب هذا قراركَ