"قرارى" - Traduction Arabe en Anglais

• my decision
• my call
• my mind
• resolutions
• mine
• my choice

I made my decision, and I didn't want to wait any longer.
لقد إتخذت قرارى و لم أريد أن أنتظر أكثر من هذا

Cos DOD offered me more money. That's how I made my decision.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

Not a day goes by that I don't regret that decision, but it was my decision to make.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

- It was my call, Rodney. - But it was my idea.
كان هذا قرارى يا رودني و لكنها كانت فكرتي

And until I make up my mind, you should find ample diversion here.
وحتى أتخذ قرارى يمكنك أن تقيم هنا

That being the case, the framework established in Security Council resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004) should be maintained and the provisions of those resolutions strictly applied.
وكان ذلك هو الإطار المحدد فى قرارى مجلس الأمن 1495 و 1541 اللذين يجب الحفاظ عليهما وتطبيقهما بكل حزم.

Is that why you need the final choice to be mine?
ألهذا تريدن الخيار الاخير أن يكون قرارى ؟

You're-you're a good friend for trying to help, but... I've made my choice.
،انت صديق طيب لمحاولتك مساعدتى لكننى اتخذت قرارى

I rather think that'll be my decision. All right, son, the game's up.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

No, it's my decision" I mean, she thinks it's a good idea, but I do too.
لا انه قرارى ,اعنى انها تعتقد انها فكرة جيدة وانا ايضا اعتقد هذا

I've heard enough. I'm going to reserve my decision until tomorrow morning.
لقد سمعت ما يكفى , سوف أقوم بدراسة قرارى حتى صباح الغد.

I realize that you're not happy with my decision to make her vice-president, but watch what you say.
انا مُدركة عدم رضاكى عن قرارى بتعيينى لها كنائبة رئيس ولكن راقبى ما تقولين

Before I make my decision about giving this tape to the DA, I wanted to talk to you.
قبل ان اتخذ قرارى حول اعطاء هذا الشريط الى المدعى العام اردت التحدث معك

Well, it's all gone now, Dad, and it was my decision.
حسنا لقد ذهب كل هذا الان ابى و قد كان قرارى

This child will not be raised by the Cylon, and I cannot risk Cylon agents getting their hands on it. I've made my decision.
, هذه الطفلة لن ينالها السيلونز ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

Now I depend on your Honour. Return to your homes. When my work is done, you will hear my decision.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Gentlemen, since this is a Federal case, it's my decision.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى

Well, it's not my decision but you've got family and a place to stay and people who care about you.
... حسناً،هذا ليس قرارى . لكنك لديكى عائلة و مكان للبقاء به و الناس الذين يهتمون بك

Give us the time, Sharp. Shut this bomb down now! It's not my call.
أعطتنا وقت "شارب" أوقف القنبلة الآن ليس قرارى

That's very thoughtful of you, but I've already made up my mind.
هذا كرم منك ولكننى إتخذت قرارى

Mexico supported General Assembly resolutions 50/61 and 52/31, on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
وأيدت المكسيك قرارى الجمعية العامة ٥٠/٦١ و ٥٢/٣١، بشأن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في مجال التحقق.

We combined what the decision would be mine.
أتفقنا أنا وهى أن القرار سيكون قرارى .. و

So that I can make my choice without any regrets.
حتى يمكننى اتخاذ قرارى بدون اى ندم