"قريبين من" - Traduction Arabe en Anglais

• close to
• nearly
• near a
• near the
• so close
• too close
• almost at
• this close
• very close
• closing in on
• are near

We were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

The two summits were not only chronologically close to each other but were intertwined in their overall objective.
وأضاف أن مؤتمري القمة ليسا قريبين من بعضيهما زمنيا فحسب، وإنما هما متشابكان في هدفهما العام.

She convinced my dad that it's better we stay close to home.
لقد اقنعت والدي بأنه من الافضل أن نكون قريبين من المنزل

The daily business of staying sober, of going to meetings with people not nearly my intellectual equal, has become a bore.
العمل اليومي للبقاء على رزانة عبر حضور اجتماعات مع أشخاص ليسوا قريبين من مساواة ذكائي

We are as close to the original as we have ever been.
صرنا قريبين من إيجاد العينة الأساسية كما لم نكن في السابق

It's better going. I came up last year in a canoe and we stayed close to the bank.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

In fact, we've always lived close to one another.
في الحقيقة، لطالما عشنا قريبين من بعضنا البعض

We're close to the gatway. We need the keys.
نحن قريبين من البوابة نحن بحاجة إلى المفاتيح

Just doesn't feel like we're close to the Candlewick.
الأمر فحسب لا أشعر بأننا قريبين من الفندق

He had smuggled out from the hospital 5 children close to death...
لقد كان قد اخذ من المستشفى خمس اطفال قريبين من الموت,

Let's talk a little, be close to each other.
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض

Most importantly they will be close to their primary client representatives in the Permanent Missions to the United Nations.
والأهم من ذلك أنهم سيكونون قريبين من ممثلي زبائنهم الأساسيين في البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة.

Two men, the director of a nongovernmental organization and a news editor, both close to the main opposition party, have been sentenced to prison terms.
وصدر حكم بالحبس على رجلين. هما مدير منظمة غير حكومية ومحرر أخبار، قريبين من حزب المعارضة الرئيسي.

However, while we are close to reaching our goal, we are not there yet.
ولكن، رغم أننا أصبحنا قريبين من بلوغ هدفنا، فإننا لم نصل إليه بعد.

I send you there undercover and you not only nearly expose Mr. Bartowski to Fulcrum but to an entire cul-de-sac of civilians?
لقد أرسلتكم بدون تغطية وانتم حتى لم تكونا قريبين من فولكرم ولكنكم وصلتم إلى طريق مسدود

I send you there undercover and you not only nearly expose Mr. Bartowski to FULCRUM but to an entire cul-de-sac of civilians?
لقد أرسلتكم بدون تغطية وانتم حتى لم تكونا قريبين من فولكرم ولكنكم وصلتم إلى طريق مسدود

'Cause I can only ping them if they're near a tower.
لانه يمكنني الاتصال بهم عندما يكونوا قريبين من البرج

However, the question that we all ask is whether we are near the target that we set in the Declaration of Commitment in 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.

That'll be good for the children, to be so close.
،ذلك سيكون جيد للأطفال لكي يكونوا قريبين من بعض

Sometimes we sit too close to each other on the bench, and our side-butts touch.
أحيانًأ كنا نجلس قريبين من بعض على المقعد وجوانبنا كانت تتلامس

Sir, we're almost at the bus station, I just checked with dispatch.
سيّدي نحنُ قريبين من محطة الحافلات،

We've never been this close.
لم نكن قريبين من الحصول عليه لهذه الدرجة من قبل

He and Roger were very close, and he had covered for Roger before.
فهو وروجر كانا قريبين من بعضهما وقد غطى عن روجر من قبل

I think we might be closing in on him soon.
أعتقد بأننا أصبحنا قريبين من التوقيع معه.