"قرّروا" - Traduction Arabe en Anglais

• decided to
• they decided
• Decide
• 've decided
• had chosen to return
• decided they
• they determined
• decided that

So, they decided to change everyone with those they trust.
لذا، قرّروا تغيير كلّ شخص بأولئك الّذين يثقون بهم.

Consequently, they decided to continue their meeting and discussions in order to come up with a political agreement.
وبذلك قرّروا مواصلة اجتماعاتهم ومناقشاتهم من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي.

What if they Decide that it's too risky?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟

They've decided to liquidate our entire position.
لَقد قرّروا أن يُصفّوا مَناصِبنا بالكاملِ

The State party cites the case of persons reported missing by their relatives when in fact they had chosen to return in secret in order to join an armed group. They asked their families to report that they had been arrested by the security services as a way of " covering their tracks " and avoiding " harassment " by the police.
وهكذا تشير الدولة الطرف إلى حالة الأشخاص الذين أبلغ أقاربهم عن اختفائهم، في حين أنهم قرّروا من تلقاء أنفسهم الاختفاء عن الأنظار للانضمام إلى الجماعات المسلحة، وطلبوا من أسرهم أن تعلن أن الدوائر الأمنية قد ألقت القبض عليهم " للتضليل " وتجنّب " مضايقات " الشرطة.

I was so good at it, man, that they decided they were gonna front me $180,000 worth.
كنت بارعاً في هذا، لكنّهم قرّروا أنّ يعطوني بضاعة تُعادل 180 ألف دولار.

Well, they determined that the hood release had been pulled.
حسنا، قرّروا الذي إطلاق القلنسوة كان قد سحب.

Well, they decided to trade him for a left fielder, so...
حسناً، لقد قرّروا مبادلته بلاعب وسط أيسر لذلك..

Still, I'm sure whatever rock they decided to hide under we'll find them as soon as they emerge.
رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء، فإننا سنجدهم حالما يظهرون.

Everybody knew about it, but they decided to laugh at you behind your back, taking joy in your ignorance.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

The horse people have decided to give your horses and road description to the river Smarl where you can take a ferry [back to] Cirkelhavet.
شعب الحصان قرّروا إعطائك خيولاً وإتجاهات إلى نهر الزمجرة بحيث يمكن اللحاق بالعبّارة عائداً لبحر الدائرة

When the ancients concluded that we would never become the weapon they desired to create, they decided to end it.
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته قرّروا إنهائه

Now I don't know what they decided.
أوه، عظيم. الآن أنا لا أعرف الذي قرّروا.

Decide where we're gonna go for lunch and I'll make a call. lt's just like old times.
قرّروا أين سنتناول الغداء بينما أقوم بإتصال, كالأيام الخوالي

If they Decide to file charges against you, it's trial.
وإن قرّروا توجيه تهمٍ ضدك، فستكون هناك محاكمة

Wednesday: What if they Decide God does exist?
ماذا لو قرّروا أن الآلهة موجودة؟

But they've decided the Chinese are.
لكنّهم قرّروا أنّ الصينيّين كذلك

Well, they've decided they don't like your price anymore.
قرّروا أنّهم لا يحبّون سعرك بعد الآن

But they decided they have to - meet systematically, every year, well planned in advanced, - in addition to other smaller meetings throughout the year.
لكنّهم قرّروا بأنّهم يجب أن يجتمعوا بشكل منتظّم،كلّ سنة،للتخطّيط بشكل جيد للمستقبل بالأضافة إلى إجتماعات أصغر أخرى على مدار السنة.

It was written from what they determined is a dummy account, and now they want accounting for all your freelance work over the last three tax periods.
هو كُتِبَ مِنْ الذي قرّروا a حساب وهمي، والآن يُريدونَ التَفسير كُلّعملكَالمستقلّ

Now, having reduced the society of the squaller the Federal Reserve bankers decided that the gold standard should be removed.
الآن، بَعْدَ أَنْ خفّضَ مجتمعَ العَاصِفينِ مصرفيو الإحتياطي الفيدرالي قرّروا الذي معيار الذهب يَجِبُ أَنْ يُزالَ.