"قطعت في" - Traduction Arabe en Anglais

• made at
• made in
• undertaken in
• undertaken at
• entered into at
• assumed at
• severed in the

It is critical that the commitments made at the Summit be implemented in the shortest possible time.
ومن الجوهري أن يتم تنفيذ الالتزامات التي قطعت في ذلك المؤتمر في أسرع وقت ممكن.

The commitments made at Copenhagen underline the relevance of all these elements.
وتؤكد الالتزامات التي قطعت في كوبنهاغن على أهمية جميع هذه العناصر.

It also marked a significant step towards the implementation of commitments made at the World Summit in 2005.
كما أنه يمثل خطوة هامة نحو تنفيذ الالتزامات التي قطعت في اجتماع القمة العالمي لعام 2005.

We will continue to make voluntary and substantive efforts towards strengthening nuclear security and implementing political commitments made in this regard.
إننا سنواصل بذل الجهود الطوعية والملموسة في سبيل تعزيز الأمن النووي وتنفيذ الالتزامات السياسية التي قطعت في هذا الصدد.

Commitments undertaken in Bonn must be fully respected by the Council in order to avoid negative consequences for the implementation process.
وينبغي أن يحترم المجلس الالتزامات التي قطعت في بون احتراما كاملا لتفادي تعرض عملية التنفيذ لنتائج سلبية.

Pittsburgh will be an important opportunity to reaffirm the political commitments undertaken at L'Aquila.
وسيمثل مؤتمر قمة بيتسبرغ فرصة هامة لإعادة تأكيد الالتزامات السياسية التي قطعت في مؤتمر قمة لاكويلا.

This forum should result in a new pact with respect to a renewed commitment to ensure that the collective promises made at the dawn of the new millennium are kept.
ولا بد لهذا المحفل أن يتمخض عن عهد جيد والتزام متجدد لكفالة الوفاء بالوعود الجماعية التي قطعت في فجر الألفية الجديدة.

The grand pledges made at Gleneagles and at recent meetings of the Group of 20 (G-20) ring similarly hollow.
والتعهدات الكبيرة التي قطعت في غينيغلز وفي الاجتماعات الأخيرة لمجموعة العشرين أصبحت جوفاء بشكل مماثل.

Malaysia’s implementation of the 10 commitments made at the Social Summit is well under way.
وقــد قطــعت مالــيزيا شــوطا طــويلا في تنفيذ الالتزامات العشــرة التي قطعت في القمة الاجتــماعية.

We are therefore especially interested in the success of this session, which, we hope, will provide an impetus to the implementation of the commitments made at Rio.
ولذا فإننا نهتم اهتماما خاصا بنجاح هذه الدورة، التي نأمل بأن توفر زخما لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر ريو.

Yet, donor countries should fully honour the aid commitments made at Monterrey and Gleneagles.
ومع ذلك، ينبغي للبلدان المانحة أن تفي تماما بالتزامات المعونة التي قطعت في مونتيري وغلين إيغلز.

Hope-raising pledges were made at that summit and earlier ones.
والتعهدات التي قطعت في ذلك المؤتمر والمؤتمرات التي سبقته تبعث على الأمل.

Commitments made in L'Aquila, London and Pittsburgh must be honoured.
والالتزامات التي قطعت في لكويلا ولندن وبيتسبرغ يجب احترامها.

We have heard numerous commitments made in the field of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation.
وقد استمعنا للعديد من التعهدات التي قطعت في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

To date, the Government has received a minuscule percentage of the confirmed pledges made in Brussels.
وحتى الآن، تلقت الحكومة نسبة ضئيلة من التعهدات المؤكدة التي قطعت في بروكسل.

We are confident that the commitments made in our Millennium Declaration will motivate us to grasp this significant opportunity for concerted action.
ونثق بأن الالتزامات التي قطعت في إعلان ألفيتنا سوف تحملنا على اغتنام هذه الفرصة الهامة لاتخاذ إجراءات منسقة.

It is important to maintain the standards relating to the human rights of women as the implementation of the promises made in Beijing proceeds.
ومن المهم المحافظة على المعايير المتصلة بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة مع التقدم في تنفيذ الوعود التي قطعت في بيجين.

We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.
واعتمدنا خطة وطنية لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في هاتين الاتفاقيتين.

For the most vulnerable economies, such as those of landlocked developing countries, it is essential that the international community meet the commitments undertaken at Monterrey and Doha.
وبالنسبة لأكثر الاقتصادات الضعيفة، مثل اقتصادات البلدان النامية غير الساحلية، فإن الأمر الأساسي هو أن يفي المجتمع الدولي بالالتزامات التي قطعت في مونتيري والدوحة.

Notwithstanding those efforts, thus far my country has not benefited from the fulfilment of the commitments entered into at Monterrey.
وبغض النظر عن هذه الجهود، فإن بلدي لم يجن الفوائد حتى الآن من الوفاء بالالتزامات التي قطعت في مونتيري.

(a) An assessment of the implementation of the commitments assumed at the twentieth special session of the General Assembly;
(أ) تقييم تنفيذ الالتزامات التي قطعت في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة؛

Coroner's report said Kennedy's leg was severed in the car accident.
تقرير الطبيب الشرعي قال بأن ساق كينيدي قطعت في الحادث