"قعيدة" - Traduction Arabe en Anglais

I'd rather have her paralyzed and alive than dead with respiratory arrest.
أفضل أن تكون قعيدة وعلى قيد الحياة عن أن تمت بسبب توقف التنفس

And now she knows, she's in her bed all day, she sleeps, she cries.
و الآن فقد عرفت بحالتها، و أصبحت قعيدة فراشها طول اليوم تنام و تبكى و...

If her hip is so damaged that she winds up immobilized and bed-ridden for the rest of her life, then, yeah, I sure do, because either way, she's dying.
إن أصيب وركها بضرر بالغ، وانتهي بها الأمر قعيدة وطريحة الفراش لبقية حياتها أجل، بالتأكيد أعتقد هذا لأنها تموت في كلتا الحالتين

Most developing countries have demonstrated their commitment to this enterprise. They have not sat back waiting for donors to put up more money. They have proceeded with the resources at hand, and many have shown extraordinary political will to improve the lot of their children.
وقد أثبتت غالبية البلدان النامية التزامها بهذا المشروع، فلم تبق قعيدة في انتظار تقدم المانحين بمزيد من النقود، بل مضت قدما بما لديها من الموارد، وأظهر العديد منها إرادة سياسية رائعة لتحسين أحوال أطفاله.

19. It was not clear why men and women did not enjoy equal inheritance rights; she failed to understand why men inherited twice as much as women since women were no longer confined to the home and could work to contribute to the family budget.
19 - وأردفت قائلة أنه ليس من الجلي كيف لا يتمتع الرجال والنساء بحقوق متساوية في الميراث؛ وأنها لا تفهم ما يدعو أن يرث الرجل ضعف ما ترثه المرأة، حيث لم تعد المرأة قعيدة المنزل ويمكنها العمل للمساهمة في ميزانية الأسرة.

That you're no good for the team anymore, that in addition to having legs that don't work, you've got a full on case of the crazies...
-لستِ مفيدة للفريق . -علاوة على كونك قعيدة وأنّك جننت تمامًا . -وإننا نؤازرك كما آزرتنا تمامًا .

I'm a wheelchair girl now.
أنا فتاة قعيدة الآن

Not, "Take care of your sister." She's a paraplegic.
لم يقل "اعتنِ بأختك"، إنها قعيدة

- Why is she in a wheelchair?
-ما سبب كونها قعيدة على كرسي متحرك؟